Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (97 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
ro: <p>
                    Nu exista inca nici o activitate in acest contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contractele si proiectele sunt implementate folosind
                    conturi analitice. Astfel, puteti tine evidenta costurilor si a veniturilor pentru a analiza
                    limitele cu usurinta.
                  </p><p>
                    Costurile vor fi create automat atunci cand inregistrati facturile
                    furnizorilor, cheltuieli sau fise de pontaj.
                  </p><p>
                    Veniturile vor fi create automat atunci cand creati facturile
                    clientilor. Facurile clientilor pot fi create pe baza comenzilor de vanzare
                    (facturi cu preturi fixe), fiselor de pontaj (bazate pe lucrul efectuat) sau
                    pe cheltuieli (de exemplu refacturarea consturilor de transport).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
ro: (Lasati necompletat pentru data_curenta)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
ro: Angajatii isi pot inregistra timpul petrecut cu diferite proiecte. Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut la un proiect genereaza cheltuieli in contul analitic. Aceasta caracteristica permite inregistrarea in acelasi timp si a prezentei si a fisei de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
ro: Jurnal Analitic

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
ro: Incetarea lucrului

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
ro: Fisa de pontaj angajat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ro: Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
ro: Va rugam sa definiti angajatul pentru acest utilizator!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
ro: Luni

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: hr_timesheet
en: Fri
ro: Vineri

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ro: Activitati in Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
ro: Suma Analitica Minima

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
ro: Fisa de pontaj lunara a angajatului

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
ro: Munca efectuata in ultima perioada

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
ro: Nume angajati

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
ro: Proiect / Cont Analitic

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
ro: Tipariti Fisa de pontaj a angajatilor

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
ro: Va rugam sa definiti angajatul pentru utilizatorul dumneavoastra.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
ro: Costuri & Venituri

note: module: hr_timesheet
en: Tue
ro: Marti

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
ro: Costuri si Venituri

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_timesheet
en: Sat
ro: Sambata

note: module: hr_timesheet
en: Sun
ro: Duminica

note: module: hr_timesheet
en: Sum
ro: Sumă

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Dati click pentru a inregistra activitatile.
                  </p><p>
                    Puteti sa inregistrati si sa tineti evidenta programului de lucru pentru fiecare proiect in fiecare
                    zi. Fiecare ora petrecuta la proiect va deveni un cost in contabilitatea
                    analitica/contract si poate fi refacturata
                    clientilor daca este necesar.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
ro: Tipariti

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
ro: Selectati acest camp daca acest proiect gestioneaza fisele de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
ro: Fisa de pontaj lunara a angajatului

note: module: hr_timesheet
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
ro: Va rugam sa definiti costul unitar pentru acest angajat.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
ro: Specifica numirea angajatului drept un produs de tipul 'servici'.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
ro: Nici un cont analitic nu este definit pentru proiect.
    Va rugam sa configurati unul, in caz contrar nu vom putea completa automat fisa de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
ro: Cost total

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
ro: Nici un 'Registru Analitic' nu este definit pentru angajatul %s 
    Definiti un angajat pentru utilizatorul selectat si atribuiti un 'Registru Analitic'!

note: module: hr_timesheet
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_timesheet
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_timesheet
en: employees
ro: angajati

note: module: hr_timesheet
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
ro: Descrierea muncii

note: module: hr_timesheet
en: or
ro: sau

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
ro: Fisa de Pontaj dupa Angajat

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
ro: Fisa de pontaj a angajatului

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
ro: Pontaj intrare / iesire dupa proiect

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
ro: Definiti-va Structura Analitica

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
ro: Pontaj Intrare / Iesire

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
ro: (Lasati necompletat pentru moment)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
ro: Ar trebui sa creati o structura a contului analitic in functie de nevoile d-voastra de analiza a costurilor si a veniturilor. In OpenERP, conturile analitice sunt folosite de asemenea pentru a tine evidenta contractelor clientilor.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
ro: Nici un registru analitic nu este definit pentru '%s'.
    Ar trebui sa atribuiti un registru analitic pentru formularul angajatului.

note: module: hr_timesheet
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
ro: Stara Actuala

note: module: hr_timesheet
en: Date
ro: Data

note: module: hr_timesheet
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
ro: Data de inchidere

note: module: hr_timesheet
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_timesheet
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_timesheet
en: Thu
ro: Joi

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
ro: Semnare la intrare/la iesire după Proiect

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
ro: Tipariti Fisa de Pontaj a angajatului & Tipareste Fisa mea de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
ro: ID angajat

note: module: hr_timesheet
en: Period
ro: Perioada

note: module: hr_timesheet
en: General Information
ro: Informatii generale

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
ro: Fisa de pontaj a angajatilor

note: module: hr_timesheet
en: Information
ro: Informatii

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
ro: Angajatii isi pot inregistra timpul petrecut cu diferite proiecte care le sunt atribuite. Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut cu un proiect genereaza cheltuieli in contul analitic. Aceasta caracteristica permite inregistrarea in acelasi timp si a prezentei si a fisei de pontaj.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
ro: Data curenta

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
ro: Linie Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_timesheet
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr_timesheet
en: May
ro: Mai

note: module: hr_timesheet
en: Total time
ro: Timp total

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
ro: (ora locala pe partea de server)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
ro: Pontaj la intrare dupa Proiect

note: module: hr_timesheet
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
ro: Pontaj la iesire dupa Proiect

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
ro: Va rugam sa creati un angajat pentru acest utilizator, folosind meniul: Resurse Umane > Angajati.

note: module: hr_timesheet
en: Employees
ro: Angajati

note: module: hr_timesheet
en: March
ro: Martie

note: module: hr_timesheet
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
ro: Eroare utilizator!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
ro: Incepeti lucrul

note: module: hr_timesheet
en: Year
ro: An

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ro: Durata

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
ro: Schimbati activitatea
