Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (96 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
hu: <p>
                    Nincs még tevékenység ezen a szerződésen.
                  </p><p>
                    Az OpenERP, szerződések és projektek beágyazottak az elemző számla
                    használatába. Így, nyomon követheti a költségeit és bevételeit az 
                    árkülönbözet könnyű elemzéséhez.
                  </p><p>
                    Automatikusan lesz a költség létrehozva amint rögzíti a beszállítók
                    számláit, kiadásait vagy időkimutatásait.
                  </p><p>
                    Automatikusan lesz bevétel létrehozva amikor a vevőknek számlákat
                    készít. Vevők számláit létrehozhatja a megrendelések alapján
                    (fix árú számlák), időkimutatásokon (az elvégzett munka alapján) vagy
                    költségeken (pl. az utazás költségei újraszámlázása).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Wed
hu: Sze

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
hu: (Hagyja üresen, hogy az aktuális időt használja)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hu: A munkavállalók berögzíthetik a különböző projekteken eltöltött idejüket. A projekt egy gyűjtőkód és a projekten töltött idő költségeket generál a gyűjtőkódon. Ez a sajátság lehetővé teszi a jelenlét és a munkaidő-kimutatás egyszerre történő rögzítését.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
hu: Gyűjtőnapló

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
hu: Munka megállítása

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
hu: Alkalmazott munkaidő-kimutatása

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
hu: Kérem határozzon meg alkalmazottat ehhez a felhasználóhoz!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
hu: H

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: hr_timesheet
en: Fri
hu: P

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Időkimutatás tevékenységek

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
hu: Minimális gyűjtőkód összeg

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
hu: Havi alkalmazotti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
hu: Előző időszakban elvégzett munka

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
hu: Alkalmazottak neve

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
hu: Projekt /Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
hu: Alkalmazotti munkaidő-kimutatás nyomtatása

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
hu: Kérem határozzon meg alkalmazottat a felhasználójához.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
hu: Költségek & Árbevételek

note: module: hr_timesheet
en: Tue
hu: K

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
hu: Költségek és Árbevételek

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_timesheet
en: Sat
hu: Szo

note: module: hr_timesheet
en: Sun
hu: V

note: module: hr_timesheet
en: Sum
hu: Összeg

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson tevékenységek rögzítéséhez.
                  </p><p>
                    Regisztrálhatja és nyomon követheti a projektenkénti munka órákat minden
                    nap. Minden idő amit ezen a projekten eltölt költség lesz az 
                    analitikus/elemző számlán/szerződésen és újra-számlázható a vevő felé
                    ha szükséges.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
hu: Jelölje ki ezt a mezőt, ha ez a projekt időkimutatásokat kezel

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
hu: Havi alkalmazotti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: July
hu: Július

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
hu: Indulás dátuma

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
hu: Kérem hetározzon meg költség egységet ennek az alkalmazottnak.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
hu: Megadja, hogy az alkalmazottat melyik szolgáltatás típusú terméknek jelölik ki.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
hu: Nincs analitikai/elemző számla meghatározva a projekthez.
    Kérem egy beállítását vagy különben nem lehet automatikus időkimutatást készíteni.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
hu: Összes költség

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
hu: Nincs Aanalitika/Elemző napló' meghatározva az alkalmazotthoz %s 
    Határozzon meg egy alkalmazottat a kiválasztott felhasználóhoz és jelöljön ki egy 'Analitikai/elemző naplót'!

note: module: hr_timesheet
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_timesheet
en: employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_timesheet
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
hu: Munka leírása

note: module: hr_timesheet
en: or
hu: vagy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
hu: Alaklmazonkénti időkimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
hu: Alkalmazott munkaidő-kimutatása

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
hu: Projektbe bejelentkezés/kijelentkezés

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
hu: Gyűjtőkód szerkezet beállítása

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
hu: Bejelentkezés / Kijelentkezés

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
hu: (Hagyja üresen, hogy az aktuális időt használja)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
hu: Létre kell hoznia egy analitikai/elemző számla felépítést a költség és bevétel elemzés igényeitől függően. Az OpenERP, elemző számláit a vevők szerződéseinek nyomon követésére is használja.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: hr_timesheet
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
hu: Nem lett elemző napló meghatározva ehhez '%s'.
    Hozzá kell rendelnie egy elemző naplót az alkalmazott törzslapján.

note: module: hr_timesheet
en: June
hu: Június

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
hu: Jelenlegi állapot

note: module: hr_timesheet
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
hu: Zárás időpontja

note: module: hr_timesheet
en: October
hu: Október

note: module: hr_timesheet
en: January
hu: Január

note: module: hr_timesheet
en: Thu
hu: Cs

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
hu: Be- és kilépés projektek szerint

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
hu: Alkalmazotti és saját munkaidő-kimutatás nyomtatása

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
hu: Alkalmazotti ID

note: module: hr_timesheet
en: Period
hu: Időszak

note: module: hr_timesheet
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
hu: Alkalmazottak munkaidő-kimutatása

note: module: hr_timesheet
en: Information
hu: Információ

note: module: hr_timesheet
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hu: A munkavállalók berögzíthetik a különböző projekteken eltöltött idejüket. A projekt egy gyűjtőkód és a projekten töltött idő költségeket generál a gyűjtőkódon. Ez a sajátság lehetővé teszi a jelenlét és a munkaidő-kimutatás egyszerre történő rögzítését.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
hu: Aktuális dátum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
hu: Munkaidő-kimutatás sora

note: module: hr_timesheet
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_timesheet
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: hr_timesheet
en: May
hu: Május

note: module: hr_timesheet
en: Total time
hu: Összes idő

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
hu: (helyi idő a szerveroldalon)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
hu: Bejelentkezés projektenként

note: module: hr_timesheet
en: February
hu: Február

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
hu: Kijelentkezés a projektből

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
hu: Kérem hozzon létre egy alkalmazottat ehhez a felhasználóhoz, ennek a menünek a használatával: Emberi erőforrás > Alkalmazottak

note: module: hr_timesheet
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr_timesheet
en: March
hu: Március

note: module: hr_timesheet
en: April
hu: Április

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
hu: Felhasználói hiba!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
hu: Munka kezdése

note: module: hr_timesheet
en: Year
hu: Év

note: module: hr_timesheet
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: hr_timesheet
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
hu: Másik munkára váltás
