Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (97 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
hr: <p>
                    Nema još aktivnosti po ovom ugovoru.
                  </p><p>
                    U OpenERuP,  ugovori i projekti se implementiraju korištenjem
                    analitičkog računa. Tako, možete pratiti troškove i prihode da bi analizirali 
                    vaše marže jednostavno.
                  </p><p>
                   Troškovi će se kreirati automatski kada unosite ulazne
                    račune , troškove ili evidencije rada.
                  </p><p>
                    Prihodi će se kreirati automatski kada unosite izlazne
                   račune. Izlazni računi se mogu kreirati iz prodajnih naloga 
                    (računi na fiksni iznos), iz evidencije rada (bazirano na izvršenom radu) ili
                    iz troškova(npr. prefakturiranje putnih troškova).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Wed
hr: Sri

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
hr: (Treba ostati prazno za current_time)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hr: Djelatnici mogu unositi svoje vrijeme provedeno na raznim projektima. Projekt je analitički konto i vrijeme provedeno na projektu će generirati troškove na analitičkom kontu. Ova značajka omogućuje snimanje prisustva na poslu i evidencije rada u isto vrijeme.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
hr: Dnevnik analitike

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
hr: Prestanite s radom

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
hr: Evidencija rada djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
hr: Evidencija rada

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
hr: Molimo odredite djelatnika za ovog korisnika!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
hr: Pon

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: hr_timesheet
en: Fri
hr: Pet

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
hr: Aktivnosti na evidenciji rada

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
hr: Minimalni analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
hr: Mjesečna evidencija rada po zaposleniku

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
hr: Posao obavljen u zadnjem razdoblju

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
hr: Imena zaposlenih

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
hr: Projekt / analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
hr: Ispiši evidenciju rada djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
hr: Molimo odredite  djelatnika za vašeg korisnika.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
hr: Troškovi i prihodi

note: module: hr_timesheet
en: Tue
hr: Uto

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
hr: Troškovi i prihodi

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: hr_timesheet
en: Sat
hr: Sub

note: module: hr_timesheet
en: Sun
hr: Ned

note: module: hr_timesheet
en: Sum
hr: Zbroj

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
hr: Analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za snimanje aktivnosti.
                  </p><p>
                    Možete zapisivati i pratiti vaše radne sate po projektu svaki
                    dan.  Svako vrijeme provedeno na projektu će postati trošak u
                    analitičkom računovodstvu/ugovoru i može se prefakturirati
                    kupcu ako treba.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
hr: Ispis

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
hr: Označite ovo polje ako ovaj projekt upravlja evidencijom rada.

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
hr: Mjesečne evidencije rada djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: July
hr: Srpanj

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
hr: Početni Datum

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
hr: Molimo odredite jedinicu troška za ovog zaposlenika.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
hr: Određuje oznaku djelatnika kao proizvod sa tipom 'usluga'.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
hr: Analitički konto nije definiran na projektu.
    Molimo postavite jedan ili mi ne možemo automatski popuniti evidenciju rada.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
hr: Ukupni trošak

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
hr: Analitički dnevnik nije definiran za djelatnika %s 
    Odredite zaposlenika za odabranog korisnika i dodijelite analitički dnevnik!

note: module: hr_timesheet
en: September
hr: Rujan

note: module: hr_timesheet
en: December
hr: Prosinac

note: module: hr_timesheet
en: employees
hr: djelatnici

note: module: hr_timesheet
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
hr: Opis posla

note: module: hr_timesheet
en: or
hr: ili

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
hr: Evidencija rada po zaposleniku

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
hr: Evidencija rada djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
hr: Prijava / odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
hr: Odredite vašu analitičku strukturu

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
hr: Prijava / odjava

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
hr: (Treba ostati prazno za tekuće vijeme)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
hr: Evidencija rada

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
hr: Trebali bi napraviti strukturu analitičkih konta, ovisno o vašim potrebama za analizu troškova i prihoda. U OpenERP, analitički računi se također koriste za praćenje ugovora s kupcima.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
hr: Stavka analitike

note: module: hr_timesheet
en: August
hr: Kolovoz

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
hr: Nema analitičkog dnevnika za '%s'.
    Trebali bi dodijeliti analitički dnevnik na formi djelatnika.

note: module: hr_timesheet
en: June
hr: Lipanj

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
hr: Trenutni status

note: module: hr_timesheet
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_timesheet
en: November
hr: Studeni

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
hr: Datum zaključenja

note: module: hr_timesheet
en: October
hr: Listopad

note: module: hr_timesheet
en: January
hr: Siječanj

note: module: hr_timesheet
en: Thu
hr: Čet

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
hr: Prijava/odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
hr: Ispiši evidenciju rada djelatnika i ispiši moju evidenciju

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
hr: ID djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
hr: Evidencija rada djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: Information
hr: Informacija

note: module: hr_timesheet
en: Employee
hr: Djelatnik

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hr: Zaposlenici mogu unositi svoje vrijeme provedeno na raznim projektima na kojima su angažirani .Projekt je analitički račun i vrijeme provedeno na projektu generira troškove na analitički računa. Ova značajka omogućuje snimanje prisustva na poslu i evidencije rada u isto vrijeme.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
hr: Trenutni datum

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
hr: Stavka evidencije rada

note: module: hr_timesheet
en: Product
hr: Artikl

note: module: hr_timesheet
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr_timesheet
en: May
hr: Svibanj

note: module: hr_timesheet
en: Total time
hr: Ukupna cijena

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
hr: (Lokalno vrijeme na serveru)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
hr: Prijava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: February
hr: Veljača

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
hr: Odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
hr: Molimo kreirajte djelatnika za ovog korisnika, koristeći meni: Ljudski resursi > Djelatnici

note: module: hr_timesheet
en: Employees
hr: Djelatnici

note: module: hr_timesheet
en: March
hr: Ožujak

note: module: hr_timesheet
en: April
hr: Travanj

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
hr: Greška korisnika!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
hr: Započnite s radom

note: module: hr_timesheet
en: Year
hr: Godina

note: module: hr_timesheet
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: hr_timesheet
en: Total
hr: Ukupno

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
hr: Promijenite posao
