Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (98 entries)

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In OpenERP, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
es: <p>
        Aún no hay actividad en este contrato.
    </p>
    <p>
        En OpenERP, los contratos y proyectos son implementados usando cuentas analíticas. Puede hacer un seguimiento de sus costes e ingresos para analizar los márgenes fácilmente.
    </p>
    <p>
        Los costes se crearán automáticamente cuando registre facturas de proveedores, gastos o partes de trabajo.
    </p>
    <p>
        Los ingresos se crearán automáticamente cuando cree una factura de cliente. Las facturas de cliente puede ser basadas en órdenes de venta (facturas con precio fijo), en partes de trabajo (basadas en trabajo hecho) o en gastos (p.e. costes de viaje )
    </p>

note: module: hr_timesheet
en: Wed
es: Mié

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current_time)
es: (Vacío para fecha actual)

note: module: hr_timesheet
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
es: Los empleados pueden imputar el tiempo que han invertido en los diferentes proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo repercutido en un proyecto imputa costes en esa cuenta analítica. Esta característica permite registrar al mismo tiempo la asistencia y el parte de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
es: Diario analítico

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
es: Parar de trabajar

note: module: hr_timesheet
en: Employee Timesheet
es: Parte de horas del empleado

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
es: Parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for this user!
es: ¡Defina por favor un empleado para este usuario!

note: module: hr_timesheet
en: Mon
es: Lun

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
es: Registrar entrada

note: module: hr_timesheet
en: Fri
es: Vie

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
es: Actividades del parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
es: Importe analítico mínimo

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employee Timesheet
es: Parte de horas mensual del empleado

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
es: Trabajo realizado en el último período

note: module: hr_timesheet
en: Employees name
es: Nombre empleados

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
es: Proyecto / cuenta analítica

note: module: hr_timesheet
en: Print Employees Timesheet
es: Imprimir parte de horas de los empleados

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
es: Por favor defina un empleado para su usuario.

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
es: Costes e ingresos

note: module: hr_timesheet
en: Tue
es: Mar

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_timesheet
en: Costs and Revenues
es: Costes e ingresos

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_timesheet
en: Partner
es: Empresa

note: module: hr_timesheet
en: Sat
es: Sáb

note: module: hr_timesheet
en: Sun
es: Dom

note: module: hr_timesheet
en: Sum
es: Suma

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Pulse para registrar actividad.
    </p><p>
        Puede registrar y hacer un seguimiento de sus horas de trabajo por proyecto a diario. Todo tiempo invertido en un proyecto generará un coste asociado en el contrato/cuenta analítica y puede ser facturado si es preciso.
    </p>

note: module: hr_timesheet
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
es: Marque esta casilla si el proyecto se administra con partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Monthly Employees Timesheet
es: Parte de horas mensual de los empleados

note: module: hr_timesheet
en: July
es: Julio

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
es: Por favor, defina la unidad de coste para este empleado.

note: module: hr_timesheet
en: Specifies employee's designation as a product with type 'service'.
es: Especifica la designación del empleado como un producto de tipo 'servicio'.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
es: No se ha definido una cuenta analítica para este proyecto.
    Por favor establezca una o no se podrá rellenar automática el parte de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
es: Coste total

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
es: No se ha definido un diario analítico para el empleado %s.
    ¡Defina un empleado para el usuario seleccionado y asígnele un diario analítico!

note: module: hr_timesheet
en: September
es: Septiembre

note: module: hr_timesheet
en: December
es: Diciembre

note: module: hr_timesheet
en: employees
es: Empleados

note: module: hr_timesheet
en: Month
es: Mes

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
es: Descripción del trabajo

note: module: hr_timesheet
en: or
es: o

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Employee
es: Parte de horas por empleado

note: module: hr_timesheet
en: Employee timesheet
es: Parte de horas del empleado

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
es: Registrar entrada/salida por proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
es: Defina su estructura analítica

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
es: Registrar entrada/salida

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
es: (dejarlo vacío para hora actual)

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
es: Partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to track customer contracts.
es: Debe crear una estructura de cuentas analíticas dependiendo de sus necesidades para analizar ingresos y costes. En OpenERP, las cuentas analíticas son usadas también para rastrear los contratos de los clientes.

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: hr_timesheet
en: August
es: Agosto

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
es: No se ha definido un diario analítico para '%s'.
    Debería asignar un diario analítico en el formulario de empleado.

note: module: hr_timesheet
en: June
es: Junio

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
es: Estado actual

note: module: hr_timesheet
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_timesheet
en: November
es: Noviembre

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
es: Fecha límite

note: module: hr_timesheet
en: October
es: Octubre

note: module: hr_timesheet
en: January
es: Enero

note: module: hr_timesheet
en: Thu
es: Jue

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
es: Registrar entrada/salir por proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Print Employee Timesheet & Print My Timesheet
es: Imprimir parte de horas del empleado y mi parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
es: ID empleado

note: module: hr_timesheet
en: Period
es: Periodo

note: module: hr_timesheet
en: General Information
es: Información general

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Employees Timesheet
es: Parte de horas de los empleados

note: module: hr_timesheet
en: Information
es: Información

note: module: hr_timesheet
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
es: Los empleados pueden imputar el tiempo que han invertido en los diferentes proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo invertido en un proyecto genera costes en esa cuenta analítica. Esta característica permite registrar al mismo tiempo la asistencia y el parte de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
es: Fecha actual

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
es: Línea del parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Product
es: Producto

note: module: hr_timesheet
en: Users
es: Usuarios

note: module: hr_timesheet
en: May
es: Mayo

note: module: hr_timesheet
en: Total time
es: Tiempo total

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
es: (hora local en el servidor)

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
es: Registrarse en un proyecto

note: module: hr_timesheet
en: February
es: Febrero

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
es: Salir de un proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > Employees.
es: Por favor, cree un empleado para este usuario, usando el menú: Recursos humanos > Empleados.

note: module: hr_timesheet
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr_timesheet
en: March
es: Marzo

note: module: hr_timesheet
en: April
es: Abril

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
es: ¡Error de usuario!

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
es: Empezar a trabajar

note: module: hr_timesheet
en: Year
es: Año

note: module: hr_timesheet
en: Duration
es: Duración

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
es: Cambiar trabajo
