Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (209 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
zh_CN: 如果“有效”字段设为false，它对信息进行隐藏但不删除它。

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
zh_CN: 必备条件

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
zh_CN: 申请摘要

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
zh_CN: 开始面试

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
zh_CN: 手机：

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
zh_CN: 此阶段是不可见的。例如：状态栏或看板视图中，在该阶段中 不存在可显示的记录。

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
zh_CN: 毕业生

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
zh_CN: 筛选并查看下一步动作和日期

note: module: hr_recruitment
en: Department
zh_CN: 部门

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
zh_CN: 下一操作日期

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
zh_CN: 期望薪资

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
zh_CN: 职务

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
zh_CN: 额外奖金或补贴...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
zh_CN: 暂停的职位

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: hr_recruitment
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
zh_CN: 应聘者来源

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
zh_CN: 你必须指定应聘者应聘的岗位

note: module: hr_recruitment
en: Job
zh_CN: 职位

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
zh_CN: 结束职位申请

note: module: hr_recruitment
en: Applications
zh_CN: 求职申请

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
zh_CN: 开启天数

note: module: hr_recruitment
en: employee
zh_CN: 雇员

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
zh_CN: 从电子邮件帐号接收的邮件创建求职申请

note: module: hr_recruitment
en: Day
zh_CN: 天数

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
zh_CN: 新建联系人

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
zh_CN: 拒绝

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
zh_CN: 硕士

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
zh_CN: 移动电话

note: module: hr_recruitment
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
zh_CN: 下一操作

note: module: hr_recruitment
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
zh_CN: 博士

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
zh_CN: 申请的职位

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
zh_CN: 每个部门的招聘阶段可能会有不同。如果这个阶段是各部门共有的，保持该字段为空。

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，有新消息会提醒你

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
zh_CN: 会议

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
zh_CN: 申请人状态

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
zh_CN: 我的招聘

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
zh_CN: 面试表格

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
zh_CN: 选择一个此岗位的面试表格，你可以把它打印出来让所有此岗位的应聘者回答这个表格的问题

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
zh_CN: 招聘

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 显示Chatter中的消息摘要（包括消息个数等）。此摘要格式为html，可直接在看板视图中显示。

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
zh_CN: 提议薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
zh_CN: 平均提议的薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Availability
zh_CN: 有效

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
zh_CN: 提议薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
zh_CN: 应聘者来源

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
zh_CN: 转为业务伙伴

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
zh_CN: 招聘统计

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
zh_CN: 打印采访报道

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
zh_CN: 聘用的员工

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
zh_CN: 职位描述

note: module: hr_recruitment
en: Source
zh_CN: 来源

note: module: hr_recruitment
en: Year
zh_CN: 年

note: module: hr_recruitment
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
zh_CN: 应聘者被聘用

note: module: hr_recruitment
en: Email
zh_CN: 电子邮箱

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                击来新建一个招聘阶段。
              </p><p>
               这里定义招聘阶段，例如:
                确认通话、第一次面试、第二次面试、被拒绝、
               雇用。
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
zh_CN: 有效的

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
zh_CN: 下一操作

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
zh_CN: 这个职位的电子邮件别名。新邮件会自动创建新的申请这个职位。

note: module: hr_recruitment
en: Good
zh_CN: 好

note: module: hr_recruitment
en: August
zh_CN: 8月

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
zh_CN: 新建员工

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
zh_CN: 评价

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
zh_CN: 初步评价

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
zh_CN: 打印面试结果

note: module: hr_recruitment
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
zh_CN: 第二次面谈

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
zh_CN: 招聘 / 申请阶段

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
zh_CN: 期望的薪酬

note: module: hr_recruitment
en: July
zh_CN: 7月

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
zh_CN: 关注者的电子信箱

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
zh_CN: 申请人

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
zh_CN: 无主题

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
zh_CN: 薪酬期望

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
zh_CN: 申请人

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
zh_CN: 定义一个序列按顺序显示列表中的各阶段。

note: module: hr_recruitment
en: Contact
zh_CN: 联系方式

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
zh_CN: 应聘者的期望薪酬

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
zh_CN: 当案例被创建时,状态设置为'草稿'。如果按理是在处理过程中，状态设置为'打开'。如果案例已经完成时，状态设置为'完成'。如果案例需要审核时，状态设置为'等待'.

note: module: hr_recruitment
en: March
zh_CN: 3月

note: module: hr_recruitment
en: Stages
zh_CN: 阶段

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
zh_CN: 候选

note: module: hr_recruitment
en: Delete
zh_CN: 删除

note: module: hr_recruitment
en: In progress
zh_CN: 进行中

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
zh_CN: 聘请申请人

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
zh_CN: 职位 - 招聘表

note: module: hr_recruitment
en: Probability
zh_CN: 概率

note: module: hr_recruitment
en: April
zh_CN: 4月

note: module: hr_recruitment
en: September
zh_CN: 9月

note: module: hr_recruitment
en: December
zh_CN: 12月

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
zh_CN: A接点上已经定义这个工作要求。

note: module: hr_recruitment
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
zh_CN: 申请人类别

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
zh_CN: 例如：电话约见

note: module: hr_recruitment
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
zh_CN: 回答有关就业问题

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
zh_CN: 招聘的学历

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
zh_CN: 更新日期

note: module: hr_recruitment
en: Yes
zh_CN: 是的

note: module: hr_recruitment
en: Subject
zh_CN: 主题

note: module: hr_recruitment
en: or
zh_CN: 或

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
zh_CN: 会议计划

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
zh_CN: 申请人姓名

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
zh_CN: 非常好

note: module: hr_recruitment
en: User Email
zh_CN: 用户电子邮件

note: module: hr_recruitment
en: Opened
zh_CN: 开始

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
zh_CN: 分组...

note: module: hr_recruitment
en: No
zh_CN: 不

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
zh_CN: 申请人要求的薪酬

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
zh_CN: 所有准备工作

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_CN: 这些邮箱地址将添加到所有接收的发送邮件的抄送字段，用逗号分隔多个邮件地址。

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
zh_CN: 学历

note: module: hr_recruitment
en: Closed
zh_CN: 已结束

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
zh_CN: 阶段定义

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
zh_CN: 平均耗用天数

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
zh_CN: 该组织的提议薪酬

note: module: hr_recruitment
en: Pending
zh_CN: 待处理

note: module: hr_recruitment
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
zh_CN: 为这个申请人计划面谈

note: module: hr_recruitment
en: Degree
zh_CN: 学历

note: module: hr_recruitment
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: hr_recruitment
en: June
zh_CN: 6月

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
zh_CN: 剩余天数

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: hr_recruitment
en: User
zh_CN: 用户

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
zh_CN: 杰出

note: module: hr_recruitment
en: Active
zh_CN: 生效

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
zh_CN: 个申请

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
               在招聘过程中，添加了一个新的阶段.
              </p><p>
                不要忘了指定的部门，如果你的招聘流程
               是根据不同的职位.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
zh_CN: 回复

note: module: hr_recruitment
en: October
zh_CN: 10月

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
zh_CN: 允许对简历进行索引

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
zh_CN: 薪酬标准

note: module: hr_recruitment
en: January
zh_CN: 1月

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
zh_CN: A接点已经存在具有相同的名称。

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
zh_CN: 查看招聘阶段

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
zh_CN: 联系方式：

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
zh_CN: 查找职位

note: module: hr_recruitment
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: hr_recruitment
en: Survey
zh_CN: 问卷

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
zh_CN: 是否创建员工？

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
zh_CN: 学历：

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
zh_CN: 增加筛选条件

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
zh_CN: 检查以下阶段是否复核你的招聘流程。如果您每个岗位的招聘过程不同，别忘了输入部门

note: module: hr_recruitment
en: Configure
zh_CN: 设置

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
zh_CN: 合同建议

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
zh_CN: 公司网站

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
zh_CN: 应聘者学历的名称必须唯一

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
zh_CN: 联系电邮

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
zh_CN: 你确定你想要这个工作要求的基础上创建一个联系人吗？

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
zh_CN: 专业

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
zh_CN: 定义一个显示学历列表的序列

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
zh_CN: 阶段已改变

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
zh_CN: 招聘分析

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
zh_CN: 新建员工

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
zh_CN: 新申请

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
zh_CN: 招聘阶段

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
zh_CN: 按阶段和评估的事务

note: module: hr_recruitment
en: New
zh_CN: 新建

note: module: hr_recruitment
en: Interview
zh_CN: 面谈

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
zh_CN: 源名称

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
zh_CN: 天

note: module: hr_recruitment
en: Description
zh_CN: 简介

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
zh_CN: 阶段已改变

note: module: hr_recruitment
en: May
zh_CN: 5月

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
zh_CN: 签订合同

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
zh_CN: 口头

note: module: hr_recruitment
en: Refused
zh_CN: 已拒绝

note: module: hr_recruitment
en: Hired
zh_CN: 录用

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
zh_CN: 参考来自

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
zh_CN: 部门:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
zh_CN: 平均

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
zh_CN: 初次面试

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
zh_CN: 平均.建议薪水

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
zh_CN: 开放的职位

note: module: hr_recruitment
en: February
zh_CN: 2月

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
zh_CN: 不好

note: module: hr_recruitment
en: Name
zh_CN: 姓名

note: module: hr_recruitment
en: November
zh_CN: 11月

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
zh_CN: 平均.期望月薪

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
zh_CN: 建立业务伙伴的职位申请

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
zh_CN: 这些人将收到电子邮件。

note: module: hr_recruitment
en: Alias
zh_CN: 别名

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
zh_CN: 面谈反馈...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
zh_CN: 暂停的招聘

note: module: hr_recruitment
en: Contract
zh_CN: 合同

note: module: hr_recruitment
en: Summary
zh_CN: 摘要

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史记录

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
zh_CN: 某部门特定的

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
zh_CN: 正在进行的招聘

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
zh_CN: 序列

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
zh_CN: 本科

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
zh_CN: 未指定的招聘

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
zh_CN: 公司推荐的薪酬标准

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
zh_CN: 剩余天数

note: module: hr_recruitment
en: Open
zh_CN: 开始

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
zh_CN: 待处理的申请

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
zh_CN: 预约采访
