Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (218 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
tr: Etkin alanda yanlış olarak ayarlanırsa, bu durumda gizleme sağlayacak kaldırmadan.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
tr: Başvuru Özeti

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
tr: Görüşme Başlat

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
tr: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşama sırasında, durum çubuğu veya kanban görünümünde, örneğin görünmezgörüntülemek için bu aşamada herhangi bir kayıt yoktur.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
tr: Lisansüstü

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
tr: Filtre ve sonraki eylem ve tarihte görüntüle

note: module: hr_recruitment
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
tr: Sonraki İşlem Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
tr: Ekstra Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
tr: İşler

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
tr: Ekstra avantajları ...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
tr: Bekleyen İşler

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
tr: Başvuru Kaynakları

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
tr: Bu başvuru için Uygulamalı İş tanımlamanız gerekir.

note: module: hr_recruitment
en: Job
tr: İş

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
tr: Kapat iş talebi

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir İş başvurusu eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
tr: Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
tr: Açılış Günleri

note: module: hr_recruitment
en: employee
tr: personel

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
tr: Gelen bir e-posta'dan başvuru oluşturma

note: module: hr_recruitment
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
tr: Kontak Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
tr: Master Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
tr: Sonraki İşlemler

note: module: hr_recruitment
en: Error!
tr: Hatat!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
tr: Doktora Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
tr: Başvurulan İş

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
tr: İşe alım aşamaları her departman için farklı olabilir. Bu aşama her departman için ortak ise bu alanı boş bırakın.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
tr: Başvuru Durumu

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
tr: İşe-Alımlarım

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
tr: Görüşme Formu

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
tr: Bu pozisyon için bir mülakat formu seçerek, bu pozisyona müracat edenlerin bu mülakat formunu yazdırmalarını yada cevapalamalarını sağlayabilirsiniz.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html formatındadır.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
tr: Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
tr: Ort Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
tr: Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
tr: Başvuru Kaynağı

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
tr: Partnere Dönüştür

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
tr: İşe Alım İstatistikleri

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
tr: Görüşme raporu yazdırın

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
tr: Tutulan personeller

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
tr: İş Açıklaması

note: module: hr_recruitment
en: Source
tr: Kaynak

note: module: hr_recruitment
en: Year
tr: Yıl

note: module: hr_recruitment
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr_recruitment
en: Monster
tr: Kocaman

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
tr: Başvuru Kabul Edildi

note: module: hr_recruitment
en: Email
tr: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Işe alım sürecinde yeni bir aşamaya eklemek için tıklayın.
              </p><p>
                burada işe alım sürecinin sizin aşamalarında tanımlayın örnek:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
tr: Uygun

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
tr: Sonraki İşlem

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
tr: Bu iş pozisyonu için e-posta takma adı. Bu iş pozisyonu için başvuruda yeni e-posta otomatik olarak oluşturur.

note: module: hr_recruitment
en: Good
tr: İyi

note: module: hr_recruitment
en: August
tr: Ağustos

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
tr: Takdir

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
tr: İlk Elemeleri

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
tr: Yazdır Görüşmeyi

note: module: hr_recruitment
en: Stage
tr: Aşama

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
tr: İkinci Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
tr: İşe Alma/Başvuru Aşamaları

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
tr: Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: July
tr: Temmuz

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
tr: İzleyici E-postalar

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
tr: Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
tr: Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
tr: Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
tr: Aşamaların bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
tr: Başvuru, ekstra avantajları Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
tr: Bir durum oluşturulduğunda durum 'Taslak' olarak ayarlanır. Durum sürmekte ise 'Açık' olarak ayarlanır. Durum bittiğinde, durum 'Yapıldı' olarak ayarlanır. Eğer durumun incelenmesi gerekiyorsa durum 'Bekliyor' olarak ayarlanır.

note: module: hr_recruitment
en: March
tr: Mart

note: module: hr_recruitment
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
tr: Taslak işe alım

note: module: hr_recruitment
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_recruitment
en: In progress
tr: DevamEden

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
tr: Personel Tut & Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
tr: Başvuru kabul edildi

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
tr: İşler - İşe Alım Formu

note: module: hr_recruitment
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: hr_recruitment
en: April
tr: Nisan

note: module: hr_recruitment
en: September
tr: Eylül

note: module: hr_recruitment
en: December
tr: Aralık

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
tr: Bir kişi zaten bu işi istek üzerine tanımlandı.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
tr: Başvuru Kategorisi

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
tr: örn. Görüşme çağrısı

note: module: hr_recruitment
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
tr: İlgili iş soru cevap

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
tr: İşe Alım Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
tr: Güncelleme Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Yes
tr: Evet

note: module: hr_recruitment
en: Subject
tr: Konu

note: module: hr_recruitment
en: or
tr: veya

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
tr: RedEdilen Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
tr: Toplantı Takvimi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
tr: Başvuranın Adı

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
tr: Çok İyi

note: module: hr_recruitment
en: User Email
tr: Kullanıcı E-posta

note: module: hr_recruitment
en: Opened
tr: Açılış

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
tr: Grupla İle

note: module: hr_recruitment
en: No
tr: Hayır

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
tr: Başvuru Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
tr: Tüm Başlayan İşler

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu eposta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden epostaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül ile ayırınız.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
tr: Dereceler

note: module: hr_recruitment
en: Closed
tr: Kapandı

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
tr: Aşama Tanımı

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
tr: Ort. Kapatma için Gecikme

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
tr: Organizasyon tarafından önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: hr_recruitment
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
tr: Bu başvuru görüşmesi için planlayın

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
tr: Başvuru <b>oluşturuldu</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
tr: Derece

note: module: hr_recruitment
en: Phone
tr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
tr: Haziran

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
tr: Kapanış Günü

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: hr_recruitment
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
tr: Mükemmel

note: module: hr_recruitment
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
tr: # nın Başvuruları

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Işe alım sürecinde yeni bir aşamaya eklemek için tıklayın.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
tr: Cevap

note: module: hr_recruitment
en: October
tr: Ekim

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
tr: Özgeçmişi otomatik endekslemeye izin ver

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
tr: Ekstra Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: January
tr: Ocak

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
tr: Bu kişi zaten aynı ad ile mevcut.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
tr: İşe Alım Aşamaları İnceleme

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
tr: Kontak:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
tr: İş Arama

note: module: hr_recruitment
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_recruitment
en: Survey
tr: Anket

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
tr: Bir personel oluşturmak ister misiniz?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
tr: Derece:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Filtreler ...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
tr: İşe alım süreci aşağıdaki basamaklara eşleşen Eğer kontrol edin. İşe alım süreci iş pozisyonu göre farklı departman belirtin unutmayın.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
tr: Ayarlama

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
tr: Önerilen Sözleşme

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
tr: Firma Websitesi

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
tr: İşe- Alma Derecesi adı benzersiz olmalıdır!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
tr: Kontak E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
tr: Bu iş talebi üzerine bir kişi oluşturmak için istediğinizden emin misiniz?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
tr: Başvuru e-posta adresine onların iş başvurusu göndermesine izin ver (jobs@mycompany.com),
                    ve sistemde başvuru belgelerini otomatik olarak oluşturma.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
tr: Konu / Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
tr: Derecelerde bir listesi gösteren zaman sırasına verir.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
tr: İşe Alım Analizi

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
tr: Yeni Personel Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
tr: Yeni Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
tr: İşe Alım Aşaması

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
tr: Aşama ve Tahminler göre Durumlar

note: module: hr_recruitment
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_recruitment
en: Interview
tr: Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
tr: Gün(ler)

note: module: hr_recruitment
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
tr: Durumu Değişti

note: module: hr_recruitment
en: May
tr: Mayıs

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
tr: Sözleşme İmzaladı

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
tr: Ağızdan Duyma

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
tr: Boş ise görünümlerinide gizle

note: module: hr_recruitment
en: Refused
tr: RedEdildi

note: module: hr_recruitment
en: Hired
tr: Gizlenen

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
tr: Referansı

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
tr: Departemen:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
tr: Orta

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
tr: İlk Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
tr: Ort. Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
tr: Açık İşler

note: module: hr_recruitment
en: February
tr: Şubat

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
tr: İyi Değil

note: module: hr_recruitment
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_recruitment
en: November
tr: Kasım

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
tr: Ort. Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
tr: Ort. Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
tr: İş müracaatından iş ortağı  oluştur

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
tr: Bu insanlardan e-posta alacaksınız.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
tr: Takma adı

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
tr: Görüşme Geribildirimleri ...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
tr: Bekleyen iş-alım

note: module: hr_recruitment
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: hr_recruitment
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
tr: Başvuru reddettildi

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
tr: Bir Departmen Belirtin

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
tr: DevamEden işe-alım

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
tr: Lisans Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
tr: Atanmamış İşe-Alımlar

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
tr: Organizasyon tarafından önerilen maaş, ekstra avantajları

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
tr: Proje sorununu kapatmak için gün sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Open
tr: Açık

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
tr: İşlenmiş Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
tr: Görüşme Programı
