Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (204 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sv: Om den aktiva fältet är satt till false, kommer det att du kan dölja ärendet utan att ta bort det.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sv: Krav

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
sv: Summering av ansökningar

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
sv: Starta intervju

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
sv: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
sv: Denna etapp är inte synlig, t.ex. i statusfältet eller kanbanvyn, i de fall etappen saknar poster.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sv: Utexaminerad

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
sv: Filter och vyer på följande åtgärder och datum

note: module: hr_recruitment
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
sv: Nästa datum för åtgärd

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sv: Förväntade förmåner

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sv: Jobb

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
sv: Extra förmåner...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
sv: Vilande arbeten

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr_recruitment
en: Company
sv: Företag

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sv: Källor för sökande

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
sv: Du måste definiera sökta jobb för denna sökande.

note: module: hr_recruitment
en: Job
sv: Jobb

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
sv: Stäng arbetsförfrågan

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att lägga till en ny jobbsökande.
                   </ p>
                     OpenERP hjälper dig att spåra de sökande i rekryteringsprocessen
                     och följa upp all verksamhet: möten, intervjuer etc.
                   </p><p>
                     Om du ställer in den e-postbrygga sökande och deras bifogade
                     CV skapas automatiskt när en e-post skickas till
                     jobs@yourcompany.com. Om du installerar dokumenthantering
                     moduler är alla meritförteckningar automatiskt indexerade, så att du kan
                     enkelt söka igenom deras innehåll.
                   </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
sv: Ansökningar

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sv: Dagar för att öppna

note: module: hr_recruitment
en: employee
sv: anställd

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
sv: Skapa en ansökan från inkommande e-post

note: module: hr_recruitment
en: Day
sv: Dag

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
sv: Skapa kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sv: Magisterexamen

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
sv: Nästa åtgärd

note: module: hr_recruitment
en: Error!
sv: Fel!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sv: Doktorsgrad

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
sv: Sökta arbeten

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sv: Möten

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
sv: Sökandes status

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
sv: Mina rekryteringar

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
sv: Intervjuformulär

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
sv: Välj ett intervjuformulär för det här befattningen och du kommer att kunna skriva ut / besvara denna intervju från alla sökande som ansöker om det här arbetet

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sv: Rekrytering

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
sv: Föreslagen lön

note: module: hr_recruitment
en: Partner
sv: Företag

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
sv: Genomsnittlig föreslagen lön

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
sv: Föreslagen lön

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sv: Källor för sökande

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
sv: Konvertera till företag

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
sv: Rekryteringsstatistik

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
sv: Skriv ut intervjurapport

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
sv: Antsällda medarbetare

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
sv: Arbetsbeskrivning

note: module: hr_recruitment
en: Source
sv: Källa

note: module: hr_recruitment
en: Year
sv: År

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sv: Sökande anställd

note: module: hr_recruitment
en: Email
sv: Epost

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 Klicka för att lägga till en ny fas i rekryteringsprocessen.
               </p><p>
                 Här definierar du dina etapper i rekryteringsprocessen, till exempel:
                 kvalificeringssamtal, första intervjun, andra intervju, avslag,
                 anställd.
               </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sv: E-post alias för denna befattning. Nya inkommande e-postmeddelanden kommer automatiskt att skapa nya sökande till denna befattning.

note: module: hr_recruitment
en: Good
sv: Bra

note: module: hr_recruitment
en: August
sv: augusti

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sv: Lägg upp anställd

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
sv: Uppskattning

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
sv: Grundläggande Kompetens

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
sv: Skriv ut intervjuen

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sv: Etapp

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sv: Andra intervjuen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sv: Rekrytering / Steg Sökande

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
sv: Förväntad lön

note: module: hr_recruitment
en: July
sv: Juli

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sv: Sökande

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
sv: Förväntad lön

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sv: Sökande

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
sv: Visaren lista på stegen i sekvens ordning.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sv: Sökandens förväntad lön och extra förmåner

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sv: Statusen är satt till "Utkast", när ett ärende skapas. Om ärendet pågår är status inställd på "Öppna". När fallet är över, sätts status till "Klar". Om ärendet måste granskas är status "Väntar".

note: module: hr_recruitment
en: March
sv: mars

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sv: Etapper

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
sv: Preleminär rekrytering

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: hr_recruitment
en: In progress
sv: Pågående

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
sv: Anställ och skapa medarbetare

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
sv: Sökande anställd

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sv: Jobb - Rekryteringsformulär

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: hr_recruitment
en: April
sv: april

note: module: hr_recruitment
en: September
sv: september

note: module: hr_recruitment
en: December
sv: december

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sv: Sökandekategori

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
sv: eg Kalla till intervju

note: module: hr_recruitment
en: Month
sv: Månad

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
sv: Grad av rekrytering

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: hr_recruitment
en: Yes
sv: Ja

note: module: hr_recruitment
en: Subject
sv: Ämne

note: module: hr_recruitment
en: or
sv: eller

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
sv: Sökande avslagen

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
sv: Planera möte

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sv: Sökandes namn

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sv: Mycket bra

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: hr_recruitment
en: Opened
sv: Öppnad

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
sv: Gruppera med...

note: module: hr_recruitment
en: No
sv: Nej

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sv: Lön förväntad av sökande

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
sv: Alla initiala arbeten

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sv: Examina

note: module: hr_recruitment
en: Closed
sv: Stängd

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sv: Etappdefinition

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
sv: Tid till avslut i snitt

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sv: Lön föreslagen av organisationen

note: module: hr_recruitment
en: Pending
sv: Vilande

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
sv: Sökande <b>skapad</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sv: Examen

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sv: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
sv: juni

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: hr_recruitment
en: User
sv: Användare

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sv: Utmärkt

note: module: hr_recruitment
en: Active
sv: Aktiva

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
sv: # sökanden

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 Klicka för att lägga till en ny etapp i rekryteringsprocessen.
               </p><p>
                 Glöm inte att ange vilken avdelning om din rekryteringsprocess
                 skiljer sig beroende på befattning.
               </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
sv: Svar

note: module: hr_recruitment
en: October
sv: oktober

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sv: Föreslagna förmåner

note: module: hr_recruitment
en: January
sv: januari

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
sv: Kontakt med samma namn finns redan

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
sv: Granska etapperna i rektryteringsprocessen

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
sv: Kontakt:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
sv: Sök arbeten

note: module: hr_recruitment
en: Date
sv: Datum

note: module: hr_recruitment
en: Survey
sv: Undersökning

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
sv: Vill du lägga upp en anställd ?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
sv: Examen:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
sv: Kontrollera om följande etapperna matchar din rekryteringsprocess. Glöm inte att ange avdelningen om din rekryteringsprocess varierar med befattning.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
sv: Konfigurera

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
sv: Kontraktsförslag

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
sv: Företagets webbplats

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sv: Namnet på examen för rekryteringen måste vara unik!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
sv: Kontaktpersonens e-postadress

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
sv: Rubrik / Sökande

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
sv: Ger sorteringsordningen när listan med examina visas.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sv: Rekryteringsanalys

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
sv: Lägg upp ny anställd

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sv: Ny sökande

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
sv: Etapp i rektyreringsprocessen

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sv: Ärenden per etapp och estimat

note: module: hr_recruitment
en: New
sv: Ny

note: module: hr_recruitment
en: Interview
sv: Intervju

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
sv: Källnamn

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: hr_recruitment
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: hr_recruitment
en: May
sv: maj

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sv: Kontraktskrivning

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
sv: Muntliga rykten

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_recruitment
en: Hired
sv: Anställd

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
sv: Avdelning:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
sv: I medeltal

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sv: Första intervjuen

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
sv: Erbjuden lön i medeltal

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
sv: Lediga arbetstillfällen

note: module: hr_recruitment
en: February
sv: februari

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
sv: Ej tillräckligt

note: module: hr_recruitment
en: Name
sv: Namn

note: module: hr_recruitment
en: November
sv: november

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
sv: Skapa föreatg från arbetsansökan

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
sv: Återkoppling från intervjuer...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
sv: Vilande rekryteringar

note: module: hr_recruitment
en: Contract
sv: Avtal

note: module: hr_recruitment
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
sv: Ansökan avslagen

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
sv: Specifik för en avdelning

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
sv: Pågående rekrytering

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sv: Kandidatexamen

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
sv: Icke tilldelade rekryteringar

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sv: Lön föreslagen av organisationen och extra förmåner

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
sv: Antal dagar för att stänga ärendet

note: module: hr_recruitment
en: Open
sv: Öppen

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sv: Planerad intervju
