Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (182 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sl: Če nastavljeno na 'false' omogoči skrivanje primera, ne da bi ga brisali.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
sl: Povzetek prijave

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
sl: Mob:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
sl: Ta stopnja ni vidna v pregledih, če ni zapisov v tej stopnji.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sl: Srednješolska izobrazba

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
sl: Filter in pogled naslednjih dejanj in datumov

note: module: hr_recruitment
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
sl: Datum naslednje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sl: Pričakovani dodatek k plači

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
sl: Druge ugodnosti...

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_recruitment
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sl: Viri kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
sl: Zaključi prijavo na delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Applications
sl: Prijave

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sl: Dni do odprtja

note: module: hr_recruitment
en: employee
sl: zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Day
sl: Dan

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
sl: Ustvari stik

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sl: Magisterij

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
sl: Naslednja dejanja

note: module: hr_recruitment
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sl: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
sl: Prijavljeno delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
sl: Stopnje postopka zaposlovanja so lahko različne po oddelkih. Če je ta stopnja skupna vsem oddelkom, pustite to polje prazno.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
sl: Obrazec intervjuja

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
sl: Izbira obrazca intervjuja za to delovno mesto omogoči tiskanje/odgovarjanje tega obrazca za vse kandidate, ki se prijavljajo na to delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sl: Zaposlovanje

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
sl: Predlagano plačilo

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
sl: Predlagana plača

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sl: Vir kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
sl: Pretvori v partnerja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
sl: Statistika zaposlovanj

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
sl: Natisni poročilo o intervjuju

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
sl: Opis dela

note: module: hr_recruitment
en: Source
sl: Vir

note: module: hr_recruitment
en: Year
sl: Leto

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_recruitment
en: Monster
sl: Monster.com

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sl: Kandidat najet

note: module: hr_recruitment
en: Email
sl: Elektronska pošta

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Določi novo stopnjo v postopku zaposlovanja.
              </p><p>
                Določite stopnje postopka zaposlovanja, na primer:
                kvalifikacijski klic, prvi intervju, drugi intervju, zavrnjen,
                najet.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
sl: Naslednje dejanje

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sl: E-poštni psevdonim za to delovno mesto. Prispela e-pošta bo samodejno ustvarila kandidate za to delovno mesto.

note: module: hr_recruitment
en: Good
sl: Dobro

note: module: hr_recruitment
en: August
sl: Avgust

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sl: Ustvari kader

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
sl: Ocenjevanje

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
sl: Začetna kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
sl: Natisni vprašalnik

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sl: Drugi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sl: Stopnje zaposlovanja/kandidatov

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
sl: Pričakovana plača

note: module: hr_recruitment
en: July
sl: Julij

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sl: Kandidati

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
sl: Pričakovana plača

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sl: Kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
sl: Zaporedje pri prikazu seznama stopenj

note: module: hr_recruitment
en: Contact
sl: Stik

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sl: Plača, ki jo kandidat pričakuje in dodatki

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sl: Status je 'Osnutek', ko je primer kreiran. Če je primer v napredovanju, je status spremenje v 'Odprto'. Ko je primer zaključne, se status spremeni v 'Končano'. Če je primer potreben ponovne preverbe, je status 'Na čakanju'.

note: module: hr_recruitment
en: March
sl: Marec

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sl: Faze

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_recruitment
en: In progress
sl: V teku

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
sl: Kandidat najet

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sl: Obrazec zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
sl: Za to vlogo za zaposlitev je stik že določen.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sl: Kategorija kandidata

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
sl: npr. klic za intervju

note: module: hr_recruitment
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
sl: Odgovor na povezano zaposlitveno vprašanje

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
sl: Diploma zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: hr_recruitment
en: Yes
sl: Da

note: module: hr_recruitment
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: hr_recruitment
en: or
sl: ali

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
sl: Načrtuj sestanek

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sl: Naziv kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sl: Zelo dobro

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sl: Uporabnikov elektronski naslov

note: module: hr_recruitment
en: Opened
sl: Odprto

note: module: hr_recruitment
en: No
sl: Ne

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sl: Plača, ki jo kandidat pričakuje

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sl: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sl: Določitev stopnje

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
sl: Povprečen zamik do zaprtja

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sl: Plača, ki jo predlaga organizacija

note: module: hr_recruitment
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
sl: Načrtuj intervju s tem kandidatom

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sl: Univerzitetna diploma

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
sl: Junij

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_recruitment
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sl: Odlično

note: module: hr_recruitment
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Določi novo stopnjo v postopku zaposlovanja.
              </p><p>
                Ne pozabite določiti oddelka, če je zaposlovalni postopek
                različen glede na delovno mesto.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
sl: Odziv

note: module: hr_recruitment
en: October
sl: Oktober

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
sl: Dovoli samodejno indeksiranje življenjepisov

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sl: Predlagani dodatek k plači

note: module: hr_recruitment
en: January
sl: Januar

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
sl: Stik z istim nazivom že obstaja.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
sl: Pregled stopenj zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
sl: Stik:

note: module: hr_recruitment
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_recruitment
en: Survey
sl: Vprašalnik

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
sl: Univerzitetna diploma:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
sl: Označite, če naslednje stopnje ustrezajo vašemu procesu zaposlovanja. Ne pozabite določiti oddelka, če se uporabljajo drugačni procesi zaposlovanja za različna delovna mesta.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
sl: Nastavitve

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
sl: Predlagana pogodba

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
sl: Spletna stran podjetja

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sl: Naziv diplome pri zaposlovanju mora biti unikaten!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
sl: E-pošta stika

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
sl: Želite ustvariti stik na osnovi te prijave na razpisano delovno mesto?

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
sl: V teku

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
sl: Zadeva/kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
sl: Zaporedje pri prikazu seznama diplom

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sl: Analiza zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sl: Nov kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
sl: Stopnja zaposlovanja

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sl: Primeri po stopnjah in vrednotenjih

note: module: hr_recruitment
en: New
sl: Novo

note: module: hr_recruitment
en: Interview
sl: Intervju

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
sl: Ime vira

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: hr_recruitment
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: hr_recruitment
en: May
sl: Maj

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sl: Podpisana pogodba

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
sl: Ustno izročilo

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
sl: Navedeno

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
sl: Oddelek:

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sl: Prvi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
sl: Povp. ponujena plača

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
sl: Odprte zaposlitve

note: module: hr_recruitment
en: February
sl: Februar

note: module: hr_recruitment
en: Name
sl: Ime

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
sl: Povp. pričakovana plača

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
sl: Ustvari partnerja iz prijave na delovno mesto

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
sl: Prejemniki e-pošte

note: module: hr_recruitment
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
sl: Povratne informacije o intervjujih...

note: module: hr_recruitment
en: Contract
sl: Pogodba

note: module: hr_recruitment
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
sl: Specifično za oddelek

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sl: Visokošolska diploma

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sl: Plača predlagana s strani organizacije, dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
sl: Število dni do zaprtja projektne razprave

note: module: hr_recruitment
en: Open
sl: Odprto

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sl: Načrtuj intervju
