Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (191 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Неверно, то это позволит вам дело, не удаляя его.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ru: Резюме соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ru: Эта стадия не видима, например в статус-баре или виде канбан, когда нет записей этой стадии для отображения.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
ru: Группировать по ..

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ru: Фильтр и вид для следующих действий и даты

note: module: hr_recruitment
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ru: Дата следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ru: Ожидаемый дополнительный заработок

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ru: Особые преимущества...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
ru: Ожидающие вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ru: Источники соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Job
ru: Работа

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
ru: Выберите запрос о работе

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ru: Дней до открытия

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
ru: Создать соискателей из аккаунта входящей почты

note: module: hr_recruitment
en: Day
ru: День

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
ru: Создать контакт

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ru: Отказать

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ru: Ученая степень

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ru: Мобильный телефон

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ru: Следующие действия

note: module: hr_recruitment
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ru: Докторская степень

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ru: Предложенная работа

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
ru: Этапы процесса найма в подразделении могут отличаться. Если этот этап является общим для всех подразделений, оставьте это поле пустым.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если установлено, новые сообщения требуют вашего внимания

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
ru: Статус соискателей

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
ru: Мой наём кадров

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ru: Форма интервью

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ru: Выберите форму собеседования на эту должность, и вы сможете распечатать/провести это собеседование со всеми соискателями, претендующими на эту работу

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ru: Наем

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ru: Предложенная зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ru: Партнер

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
ru: Средняя предлагаемая з/п

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ru: Доступность

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ru: Предлагаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
ru: Преобразовать в партнера

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ru: Статистика набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
ru: Печать отчета собеседования

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
ru: Описание работы

note: module: hr_recruitment
en: Source
ru: Источник

note: module: hr_recruitment
en: Year
ru: Год

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_recruitment
en: Monster
ru: Монстр

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ru: Нанятый соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Нажмите, чтобы добавить новый этап в процесс набор кадров.
              </p><p>
                Определите здесь свои этапы процесса найма на работу, например: 
                 предварительный звонок, первое собеседование, второе собеседование, отказано, 
                 нанят.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
ru: Доступные

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ru: Псевдоним электронной почты для этой должности. Новые письма будут автоматически создавать новых претендентов на эту вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ru: Хорошо

note: module: hr_recruitment
en: August
ru: Август

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ru: Создать сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ru: Оценка

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ru: Первоначальная квалификация

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
ru: Распечатать собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ru: Этап

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ru: Второе собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ru: Набор кадров/ Этапы претендентов

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ru: Ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: July
ru: Июль

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ru: Ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ru: Соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка этапов.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ru: Зарплата ожидаемая претендентом, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ru: Статус устанавливается в "Черновик", при создании  дела. Если дело в процессе, то статус - «Открыт». Когда дело закончено, устанавливается статус "Готово". Если дело должно быть пересмотрено то статус установлен в 'Ожидание'.

note: module: hr_recruitment
en: March
ru: Март

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ru: Этапы

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_recruitment
en: In progress
ru: В процессе

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ru: Соискатель нанят

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ru: Рекрутинговая форма

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: hr_recruitment
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_recruitment
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_recruitment
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
ru: Контакт уже определен на этот запрос вакансии.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ru: Категория претендента

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
ru: напр. пригласить на собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
ru: Ответить на вопрос, связанный с вакансией

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ru: Степень набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: hr_recruitment
en: Yes
ru: Да

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ru: Тема

note: module: hr_recruitment
en: or
ru: или

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
ru: Запланировать встречу

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ru: Имя соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ru: Очень хорошо

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: hr_recruitment
en: Opened
ru: Открыто

note: module: hr_recruitment
en: No
ru: Нет

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ru: Зарплата, ожидаемая претендентом

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ru: Степени

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ru: Определение этапа

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ru: Ср. задержка перед закрытием

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ru: Зарплата, предложенная организацией

note: module: hr_recruitment
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: hr_recruitment
en: Status
ru: Состояние

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ru: График собеседований с данным претендентом

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ru: Степень

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: hr_recruitment
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ru: Превосходно

note: module: hr_recruitment
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
               Нажмите, чтобы добавить новый этап в процесс набора кадров.
              </p><p>
                Не забудьте указать отдел, если ваш процесс набора 
                 отличается в зависимости от занимаемой должности.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
ru: Ответ

note: module: hr_recruitment
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
ru: Разрешить автоматическую индексацию резюме

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ru: Предложенная дополнительная оплата

note: module: hr_recruitment
en: January
ru: Январь

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
ru: Контакт с таким именем уже существует.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
ru: Проверка этапов набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
ru: Контакт:

note: module: hr_recruitment
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ru: Опрос

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
ru: Степень:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
ru: Проверьте следующие этапы, соответствующие Вашему процессу найма. Не забудьте указать подразделение, если ваш процесс набора отличается в зависимости от занимаемой должности.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
ru: Настроить

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
ru: Предложенные контакты

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
ru: Сайт компании

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ru: Название степени набора кадров должно быть уникальным!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ru: Контактный эл. адрес

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
ru: Вы уверены что хотите создать контакт на основе данного запроса о работе?

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ru: Тема/Претендент

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ru: Обеспечивает порядок следования при отображении списка степеней.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ru: Анализ набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ru: Новый претендент

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ru: Этап набора кадров

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ru: Дела в зависимости от стадии и оценок

note: module: hr_recruitment
en: New
ru: Новый

note: module: hr_recruitment
en: Interview
ru: Собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ru: Имя источника

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
ru: Дней

note: module: hr_recruitment
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ru: Стадия изменена

note: module: hr_recruitment
en: May
ru: Май

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ru: Отмеченные контакты

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
ru: Слово месяца

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ru: Кем предложено

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
ru: Подразделение:

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ru: Первое собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
ru: Сред. предложенная зарплата

note: module: hr_recruitment
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_recruitment
en: Name
ru: Название

note: module: hr_recruitment
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
ru: Сред. ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
ru: Создать контрагента из заявки на работу

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ru: Альяс

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ru: Обратная связь собеседований ...

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ru: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Summary
ru: Выводы

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
ru: Конкретно для подразделения

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ru: Диплом бакалавра

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ru: Зарплата, предложенная организацией, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ru: Число дней, чтобы закрыть проблему проекта

note: module: hr_recruitment
en: Open
ru: Открыть

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ru: График собеседований
