Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (215 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti cazul fara sa il stergeti.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ro: Cerinte

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ro: Continut Aplicatie

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
ro: Incepe Interviul

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ro: Aceasta etapa nu este vizibila, de exemplu in bara status sau in vizualizarea kanban, atunci cand nu exista inregistrari de afisat.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ro: Filtrati si vizualizati actiunile si datele urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ro: Data actiunii urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ro: Salariul suplimentar estimat

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ro: Avantaje suplimentare...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
ro: Locuri de munca in asteptare

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_recruitment
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ro: Surse Candidati

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
ro: Trebuie sa definiti 'A aplicat' pentru acest candidat.

note: module: hr_recruitment
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
ro: Inchide cererea de locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Dati click pentru a adauga un nou candidat pentru locul de munca.
                  </p><p>
                    OpenERP va ajuta sa tineti evidenta candidatilor in procesul de
                    recrutare si sa urmariti toate operatiunile: intalniri, interviuri, etc.
                  </p><p>
                    Daca configurati email gateway, candidatii si CV-ul lor
                    atasat sunt creati automat atunci cand un email este trimis
                    la jobs@yourcompany.com. Daca instalati modulele de management
                    al documentelor, toate CV-urile sunt indexate automat, astfel ca puteti
                    cauta cu usurinta prin continutul lor.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ro: Cereri

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ro: Zile pana la deschidere

note: module: hr_recruitment
en: employee
ro: angajat

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
ro: Creeaza candidati dintr-un cont de email-uri primite

note: module: hr_recruitment
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
ro: Creeaza Contact

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ro: Refuzati

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ro: Diploma de masterat

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ro: Actiunile urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ro: Diploma Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ro: S-a aplicat pentru locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
ro: Etapele din procesul de recrutare pot fi diferite pentru fiecare departament. Daca aceasta etapa este comuna tuturor departamentelor, lasati acest camp necompletat.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ro: Index culori

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ro: Intalniri

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
ro: Status candidati

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
ro: Recrutarea mea

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ro: Formular de interviu

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ro: Alegeti un formular de interviu pentru aceasta functie si veti putea tipari/raspunde la acest interviu pentru toti candidatii care aplica pentru acest loc de munca

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ro: Salariul Propus

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
ro: Salariul mediu propus

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ro: Salariul propus

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ro: Sursa Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
ro: Transformati in Partener

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ro: Statistica Recrutari

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
ro: Tipareste raportul interviului

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
ro: Salariati angajati

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
ro: Fisa postului

note: module: hr_recruitment
en: Source
ro: Sursa

note: module: hr_recruitment
en: Year
ro: An

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_recruitment
en: Monster
ro: Monstru

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ro: Candidat Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Email
ro: E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Dati click pentru a adauga o etapa noua in procesul de recrutare.
              </p><p>
                Definiti aici etapele din procesul de recrutare, de exemplu:
                apel de calificare, primul interviu, al doilea interviu, respins,
                angajat.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
ro: Disponibil(a)

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ro: Email alias pentru acest post. Email-urile noi vor crea automat candidati noi pentru acest post.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ro: Bun/bine

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ro: Creati Angajatul

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ro: Apreciere

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ro: Calificare Initiala

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
ro: Tipariti Interviul

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ro: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ro: Al doilea interviu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ro: Etapele Recrutarii / Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ro: Salariul dorit

note: module: hr_recruitment
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ro: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ro: Nici un subiect

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ro: Salariul estimat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ro: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu etape.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ro: Salariul dorit de candidat, plus beneficii

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ro: Starea este setata pe 'Ciorna', atunci cand este creat un caz. Atunci cand cazul este in desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'. Cand cazul este finalizat, starea este setata pe 'Efectuat'. Atunci cand cazul trebuie verificat, starea este setata pe 'In asteptare'.

note: module: hr_recruitment
en: March
ro: Martie

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ro: Etape

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
ro: Recrutare ciorna

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ro: Stergeti

note: module: hr_recruitment
en: In progress
ro: In desfasurare

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
ro: Angajeaza & Creeaza Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ro: Candidat angajat

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ro: Locuri de muncă - Formular pentru recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: hr_recruitment
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_recruitment
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_recruitment
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
ro: Un contact este deja definit pentru aceasta cerere de loc de munca.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ro: Categoria aplicantului

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
ro: de exemplu Sunati pentru un interviu

note: module: hr_recruitment
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
ro: Raspunde la intrebarea referitoare la locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ro: Gradul de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: hr_recruitment
en: Yes
ro: Da

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ro: Subiect

note: module: hr_recruitment
en: or
ro: sau

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
ro: Candidat Respins

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
ro: Programati Intalnirea

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ro: Numele candidatului

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ro: Foarte bine

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: hr_recruitment
en: Opened
ro: Deschis(a)

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
ro: Grupati dupa ...

note: module: hr_recruitment
en: No
ro: Nu

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ro: Salariul dorit de catre Candidat

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
ro: Toate posturile initiale

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ro: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ro: Definirea etapei

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ro: Intarzierea medie la inchidere

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ro: Salariul propus de catre Organizatie

note: module: hr_recruitment
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ro: Programeaza un interviu cu acest angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
ro: Candidat <b>creat</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ro: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: hr_recruitment
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ro: Excelent

note: module: hr_recruitment
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
ro: # de Cereri

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Dati click pentru a adauga o etapa noua in procesul de recrutare.
              </p><p>
                Nu uitati sa specificati departmentul daca procesul dumneavoastra
                este diferit in functie de post.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
ro: Raspuns

note: module: hr_recruitment
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
ro: Permite indexarea automata a CV-urilor

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ro: Salariul propus suplimentar

note: module: hr_recruitment
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
ro: Exista deja un contact cu acelasi nume.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
ro: Verificati Etapele de Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
ro: Cautati Locuri de muncă

note: module: hr_recruitment
en: Date
ro: Data

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
ro: Doriti sa creati un angajat ?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
ro: Grad:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
ro: Bifati aici daca urmatoarele etape se potrivesc in procesul d-voastra de recrutare. Nu uitati sa specificati departamentul daca procesul d-voastra de recrutare este diferit conform functiei postului.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
ro: Configureaza

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
ro: Contract propus

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
ro: Pagina de Internet a Companiei

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ro: Numele Gradului Recrutarii trebuie sa fie unic!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ro: Email Contact

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa creati un contact pe baza acestei cereri de loc de munca?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
ro: Le permite candidatilor sa isi trimita cererea de angajare la o adresa de email (jobs@mycompany.com),
                    si creeaza automat documente cerere in sistem.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ro: In curs de desfasurare

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ro: Subiect / Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afisează o lista de diplome.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ro: Etapa schimbata

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ro: Analiza Recrutarii

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
ro: Creati un Nou Angajat

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ro: Candidat Nou

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ro: Etapa de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ro: Cazuri dupa Etapa si Estimari

note: module: hr_recruitment
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_recruitment
en: Interview
ro: Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ro: Nume sursa

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
ro: Zi(le)

note: module: hr_recruitment
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ro: Etapa Schimbata

note: module: hr_recruitment
en: May
ro: Mai

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ro: Contract semnat

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
ro: Oral

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
ro: Ascunde in vizualizari daca este necompletat

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
ro: Gestionati-va CV-urile si scrisorile de intentie asociate tuturor candidatilor.
                    Acesta instaleaza modulul document_ftp. Acesta va instala modulul managementul cunostintelor pentru a va permite cautarea prin continutul tuturor documentelor folosind anumite cuvinte cheie (PDF, .DOCx...)

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
ro: Departament:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
ro: In medie

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ro: Primul interviu

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
ro: Salariul Mediu Propus

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
ro: Posturi deschise

note: module: hr_recruitment
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
ro: Nu e bine

note: module: hr_recruitment
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_recruitment
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
ro: Salariul Mediu Estimat

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
ro: Salariul Mediu Estimat

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
ro: Creati Parteneri din aplicarea la locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ro: Feedback al interviurilor...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
ro: Recrutare in asteptare

note: module: hr_recruitment
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
ro: Candidat respins

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
ro: Specific unui Departament

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
ro: Recrutare in desfasurare

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ro: Diploma de licenta

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
ro: Recrutari nealocate

note: module: hr_recruitment
en: hr.config.settings
ro: hr.config.setari

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
ro: Starea asociata etapei. Starea documentului dumneavoastra se va modifica automat in functie de etapa selectata. De exemplu, o etapa este asociata starii 'Inchisa', iar atunci cand documentul dumneavoastra ajunge in aceasta etapa, el va fi inchis automat.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ro: Salariul propus de Organizatie, plus bonusuri

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ro: Numarul de Zile pana la inchiderea problemei proiectului

note: module: hr_recruitment
en: Open
ro: Deschideti

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
ro: Cereri care vor fi Procesate

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ro: Programeaza un Interviu
