Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (212 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole jest ustawione do 'fałsz', to pozwoli to ukryć sprawę bez usuwania.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pl: Podsumowanie aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
pl: Rozpocznij wywiad

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest niewidoczny. Na przykład w pasku stanu widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pl: Absolwent

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
pl: Filtruj i obejrzyj następne działanie i datę

note: module: hr_recruitment
en: Department
pl: Wydział

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
pl: Data następngo działania

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pl: Oczekiwane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pl: Dodatkowe zalety...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
pl: Oczekujące stanowiska pracy

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pl: Źródła aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
pl: Musisz zdefiniować stanowisko pracy dla tego aplikanta.

note: module: hr_recruitment
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
pl: Zamknij zapotrzebowanie na stanowisko pracy

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pl: Aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: hr_recruitment
en: employee
pl: pracownik

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
pl: Utwórz aplikantów z przychodzących emaili

note: module: hr_recruitment
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
pl: Utwórz kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pl: Magister

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
pl: Następne działania

note: module: hr_recruitment
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pl: Stopień doktora

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pl: Zgłoszenia na stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
pl: Etapy rekrutacji na stanowisko mogą być inne dla wydziału. Jeśli ten etap jest powszechny dla wszystkich wydziałów, zostaw to pole puste.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
pl: Status aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
pl: Moja rekrutacja

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
pl: Formularz wywiadu

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
pl: Wybierz formularz wywiadu dla tego stanowiska pracy i będziesz miał możliwość wydrukować/odpowiedzieć na ten wywiad od wszystkich aplikantów, którzy ubiegają się o te stanowisko.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
pl: Proponowane zarobki

note: module: hr_recruitment
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
pl: Średnie proponowane zarobki

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pl: Proponowane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pl: Źródło aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
pl: Konwertuj do kontrahenta

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
pl: Statystyki rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
pl: Wydrukuj raport wywiadu

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
pl: Zatrudnieni pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
pl: Opis pracy

note: module: hr_recruitment
en: Source
pl: Źródło

note: module: hr_recruitment
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_recruitment
en: Monster
pl: Potwór

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pl: Zatrudniony aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Available
pl: Dostępna

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
pl: Następne działanie

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pl: Alias emaila dla tego stanowiska pracy. Nowe emaile będą automatycznie tworzyły nowych aplikantów dla tego stanowiska pracy.

note: module: hr_recruitment
en: Good
pl: Dobry

note: module: hr_recruitment
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pl: Utwórz pracownika

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
pl: Oszacowana wartość

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pl: Wstępna kwalifikacja

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
pl: Wydruk wywiadu

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pl: Etap

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pl: Druga rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pl: Rekrutacja / Etapy aplikowania

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pl: Oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pl: Aplikanci

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
pl: Oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pl: Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
pl: Porządkuje kolejność podczas wyświetlania listy etapów.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pl: Wynagrodzenie oczekiwane przez aplikanta, dodatkowe zalety

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
pl: Kiedy sprawa jest tworzona, jest w stanie 'Wersja robocza'.  Jeśli sprawa jest w toku, jest w stanie 'Otwarte'. Kiedy sprawa jest zakończona, jest w stanie 'Wykonano'.  Kiedy sprawa wymaga sprawdzenia, jest w stanie 'Oczekiwanie'.

note: module: hr_recruitment
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pl: Etapy

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
pl: Wersja robocza rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_recruitment
en: In progress
pl: W toku

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
pl: Zatrudnij i utwórz pracownika

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
pl: Aplikant zatrudniony

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pl: Praca - Formularz rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: hr_recruitment
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_recruitment
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_recruitment
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
pl: Kontakt już zdefiniowany dla tej rekrutacji.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pl: Etykiety

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pl: Kategoria aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
pl: np. Telefon na rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_recruitment
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
pl: Odpowiedz na pytania powiązane z pracą

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
pl: Stopień rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: hr_recruitment
en: Yes
pl: Tak

note: module: hr_recruitment
en: Subject
pl: Temat

note: module: hr_recruitment
en: or
pl: lub

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
pl: Aplikant odrzucony

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
pl: Zaplanuj spotkanie

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pl: Nazwa aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pl: Bardzo dobrze

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: hr_recruitment
en: Opened
pl: Otwarte

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
pl: Grupuj według...

note: module: hr_recruitment
en: No
pl: Nie

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pl: Oczekiwane przez aplikanta zarobki

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
pl: Wszystkie początkowe prace

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu przed wysłaniem. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pl: Stopnie

note: module: hr_recruitment
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pl: Definicja etapu

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
pl: Średnie opóźnienie do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pl: Wynagrodzenie proponowane przez organizacje

note: module: hr_recruitment
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
pl: Zaplanuj spotkanie z tym aplikantem

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
pl: Aplikant <b>created</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pl: Stopień

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_recruitment
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pl: Doskonały

note: module: hr_recruitment
en: Active
pl: Aktywny

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
pl: # of Aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Response
pl: Odpowiedź

note: module: hr_recruitment
en: October
pl: Październik

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
pl: Pozwól na automatyczną indeksację wznowień

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pl: Proponowane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
pl: Kontakt już istnieje z tą samą nazwą

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
pl: Przegląd etapów rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
pl: Kontakt:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
pl: Przeszukaj stanowiska pracy

note: module: hr_recruitment
en: Date
pl: Data

note: module: hr_recruitment
en: Survey
pl: Badanie

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
pl: Czy chcesz utworzyć pracownika?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
pl: Stopień:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
pl: Sprawdź czy następujące etapy pasują do twojego procesu rekrutacji. Nie zapomnij określić, który departament jeśli twoja rekrutacja jest odmienna od stanowiska pracy.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
pl: Zaproponowano umowę

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
pl: Strona www firmy

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pl: Nazwa poziomu rekrutacji musi być niepowtarzalna!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
pl: Kontakt email

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
pl: Czy jesteś pewna/pewien, że chcesz utworzyć kontakt bazując na tym podaniu o pracę?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
pl: Pozwól aplikantom na wysyłanie ich podań na adres email (jobs@mycompany.com),
                    oraz automatyczne tworzenie dokumentów aplikacyjnych w systemie.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
pl: W toku

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
pl: Temat / Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
pl: Porządkuje kolejność podczas wyświetlania listy stopni.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pl: Analiza rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
pl: Utwórz nowego pracownika

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pl: Nowy aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
pl: Etap rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pl: Sprawy wg etapów i szacunków

note: module: hr_recruitment
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_recruitment
en: Interview
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
pl: Dzień/Dni

note: module: hr_recruitment
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: hr_recruitment
en: May
pl: Maj

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pl: Podpisana umowa

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
pl: Ustnie

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
pl: Jeśli puste to ukryje w widoku

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_recruitment
en: Hired
pl: Zatrudniony

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
pl: Określone przez

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
pl: Wydział:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
pl: Średnio:

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pl: Pierwsza rozmowa

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
pl: Średnie proponowane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
pl: Otwórz stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: February
pl: Luty

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
pl: Nie dobry

note: module: hr_recruitment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_recruitment
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
pl: Średnie oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
pl: Średnie oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
pl: Utwórz kontrahenta z aplikacji o pracę

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
pl: Opinia z wywiadów...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
pl: Rekrutacja w toku

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pl: Umowa

note: module: hr_recruitment
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
pl: Aplikant odmowił

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
pl: Specyficzna dla wydziału

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
pl: W trakcie rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pl: Stopień licencjata

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
pl: Nieprzypisane rekrutacje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pl: Wynagrodzenie  proponowane przzez organizację, ekstra dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
pl: Liczba dni do zamknięcia kwestii projektu

note: module: hr_recruitment
en: Open
pl: Otwarte

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
pl: Aplikacje do przetworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pl: Zaplanuj wywiad
