Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (99 entries)

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ko: 필요조건

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ko: 휴대전화:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계는 이 단계에 표시될 기록이 없을 때 상태 표시줄 또는 간판 화면에 나타나지 않습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: hr_recruitment
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ko: 다음 조치일

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ko: 직무

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Company
ko: 업체

note: module: hr_recruitment
en: Job
ko: 직무

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ko: 개시까지 소요일

note: module: hr_recruitment
en: Day
ko: 일

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ko: 거부

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_recruitment
en: Error!
ko: 오류!

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ko: 미팅

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ko: 가능여부

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
ko: 직무 설명

note: module: hr_recruitment
en: Source
ko: 소스

note: module: hr_recruitment
en: Year
ko: 년도

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_recruitment
en: Email
ko: 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Available
ko: 가용함

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ko: 다음 조치

note: module: hr_recruitment
en: August
ko: 8월

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ko: 감사

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ko: 단계

note: module: hr_recruitment
en: July
ko: 7월

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ko: 전문가 이메일

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ko: 제목 없음

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ko: 응모자

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ko: 연락처

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
ko: 사례가 생성되었을 때 상태가 '초안'으로 설정됩니다. 사례가 진행 중일 경우 상태는 '개시'로 설정됩니다. 사례가 끝났을 경우 '완료'로 설정됩니다. 사례를 검토할 필요가 있을 경우 상태는 '보류 중'으로 설정됩니다.

note: module: hr_recruitment
en: March
ko: 3월

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ko: 단계

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ko: 삭제

note: module: hr_recruitment
en: In progress
ko: 진행 중

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ko: 확률

note: module: hr_recruitment
en: April
ko: 4월

note: module: hr_recruitment
en: September
ko: 9월

note: module: hr_recruitment
en: December
ko: 12월

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ko: 태그

note: module: hr_recruitment
en: Month
ko: 월

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ko: 날짜 업데이트

note: module: hr_recruitment
en: Yes
ko: 네

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ko: 제목

note: module: hr_recruitment
en: or
ko: 또는

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
ko: 미팅 일정 생성

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: hr_recruitment
en: Opened
ko: 열림

note: module: hr_recruitment
en: No
ko: 아니오

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ko: 이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 분리하십시오

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ko: 평균 마감 지연

note: module: hr_recruitment
en: Pending
ko: 보류 중

note: module: hr_recruitment
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ko: 전화

note: module: hr_recruitment
en: June
ko: 6월

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ko: 마감 잔여일

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로어임

note: module: hr_recruitment
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_recruitment
en: Active
ko: 실행 중

note: module: hr_recruitment
en: October
ko: 10월

note: module: hr_recruitment
en: January
ko: 1월

note: module: hr_recruitment
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ko: 설문

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: hr_recruitment
en: Configure
ko: 구성

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ko: 담당

note: module: hr_recruitment
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ko: 소스명

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
ko: 일

note: module: hr_recruitment
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: hr_recruitment
en: May
ko: 5월

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ko: 거부됨

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ko: 소개자

note: module: hr_recruitment
en: February
ko: 2월

note: module: hr_recruitment
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_recruitment
en: November
ko: 11월

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ko: 이 사람들은 이메일을 받을 것입니다.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ko: 별명

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ko: 계약

note: module: hr_recruitment
en: Summary
ko: 요약

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ko: 프로젝트 이슈를 마감하기까지의 소요 일수

note: module: hr_recruitment
en: Open
ko: 열기
