Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (206 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
hr: Ako je aktivno polje odznačeno, slučaj će biti skriven umjesto uklonjen.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
hr: Sažetak prijave

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
hr: Započni razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
hr: Mobitel:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
hr: Ova faza nije vidljiva, na primjer u statusnoj liniji ili kanban pogledu, kada nema zapisa u toj fazi za prikaz.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
hr: Apsolvent

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
hr: Filtriraj pogled na sljedeće akcije i datume

note: module: hr_recruitment
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
hr: Datum slijedeće akcije

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
hr: Očekivani bonus

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
hr: Poslovi

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
hr: Dodatne pogodnosti

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
hr: Poslovi na čekanju

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_recruitment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
hr: Izvori kandidata za posao

note: module: hr_recruitment
en: Job
hr: Radno mjesto

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
hr: Zatvori zahtjev za radnim mjestom

note: module: hr_recruitment
en: Applications
hr: Aplikacije

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
hr: Dana za otvaranje

note: module: hr_recruitment
en: employee
hr: djelatnik

note: module: hr_recruitment
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
hr: Kreiraj kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
hr: Magistar

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
hr: Mobilni

note: module: hr_recruitment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
hr: Sljedeća akcija

note: module: hr_recruitment
en: Error!
hr: Greška!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
hr: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
hr: Prijava za posao

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
hr: Indeks boja

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
hr: Sastanci

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
hr: Status kandidata

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
hr: Moja regrutacija

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
hr: obrazac razgovora za posao

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
hr: Odaberite obrazac razgovora za posao za ovo radno mjesto i moći ćete biti u mogućnosti ispisati / odgovoriti razgovor sa svim kandidatima koji se prijavljuju za ovaj posao

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
hr: Zapošljavanje

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
hr: Predložena plaća

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
hr: Prosječna predložena plaća

note: module: hr_recruitment
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
hr: Predložena plaća

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
hr: Izvor kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
hr: Pretvori u partnera

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
hr: Statistika zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
hr: Ispiši izvještaj razgovora

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
hr: Djelatnici

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
hr: Opis posla

note: module: hr_recruitment
en: Source
hr: Izvor

note: module: hr_recruitment
en: Year
hr: Godina

note: module: hr_recruitment
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_recruitment
en: Monster
hr: Čudovište

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
hr: Kandidat zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Email
hr: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Available
hr: Dostupno

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
hr: Sljedeća akcija

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
hr: Adresa e-pošte alias za ovo radno mjesto. Novoprimljene e-mail poruke automatski će stvoriti nove podnositelje zamolbe za ovo radno mjesto.

note: module: hr_recruitment
en: Good
hr: Dobro

note: module: hr_recruitment
en: August
hr: Kolovoz

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
hr: Kreiraj djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
hr: Aprecijacija

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
hr: Inicijalna kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
hr: Ispiši razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Stage
hr: Faza

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
hr: Drugi razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
hr: Faze zapošljavanja / kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
hr: Očekivana plaća

note: module: hr_recruitment
en: July
hr: Srpanj

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
hr: Elektronska pošta posmatrača

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
hr: Kandidati

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
hr: Nema naslova

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
hr: Očekivana plaća

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
hr: Kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
hr: Daje redosljed kod listanja faza

note: module: hr_recruitment
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
hr: Plaća koju očekuje kandidat, plus dodaci

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
hr: Status je postavljen na 'Nacrt' kada je kreiran slučaj. Kada je slučaj u tijeku status se mijenja u 'Otvoreno', Kad je slujčaj završen, status prelazi u 'Učinjeno'. Ukoliko slučaj treba biti ponovo pregledan, status prelazi u 'Na čekanju'

note: module: hr_recruitment
en: March
hr: Ožujak

note: module: hr_recruitment
en: Stages
hr: Faze

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
hr: Nacrt zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Delete
hr: Izbriši

note: module: hr_recruitment
en: In progress
hr: U toku

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
hr: Zaposli i kreiraj djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
hr: Kandidat zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
hr: Poslovi - obrazac za zapošljavanje

note: module: hr_recruitment
en: Probability
hr: Vjerojatnost

note: module: hr_recruitment
en: April
hr: Travanj

note: module: hr_recruitment
en: September
hr: Rujan

note: module: hr_recruitment
en: December
hr: Prosinac

note: module: hr_recruitment
en: Tags
hr: Oznake

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
hr: Kategorije kandidata

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
hr: npr. Poziv na razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
hr: Odgovori na pitanje vezano za posao

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
hr: Stupanj zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
hr: Datum ažuriranja

note: module: hr_recruitment
en: Yes
hr: Da

note: module: hr_recruitment
en: Subject
hr: Naslov

note: module: hr_recruitment
en: or
hr: ili

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
hr: Kandidat odbijen

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
hr: Dogovori sastanak

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
hr: Ime kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
hr: Vrlo dobro

note: module: hr_recruitment
en: User Email
hr: Korisnikov email

note: module: hr_recruitment
en: Opened
hr: Otvoren

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
hr: Grupiraj po ...

note: module: hr_recruitment
en: No
hr: Ne

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
hr: Plaća koju kandidat očekuje

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
hr: Svi inicijalni poslovi

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
hr: Stupnjevi

note: module: hr_recruitment
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
hr: Definicija faze

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
hr: Prosječno kašnjenje do zatvaranja

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
hr: Plaća koju predlaže firma

note: module: hr_recruitment
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
hr: Zakaži razgovor sa ovim kandidatom

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
hr: Kandidat <b>kreiran</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
hr: Stupanj

note: module: hr_recruitment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
hr: Lipanj

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
hr: Sljedbenik

note: module: hr_recruitment
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
hr: Odlično

note: module: hr_recruitment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
hr: broj kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Response
hr: Odgovor

note: module: hr_recruitment
en: October
hr: Listopad

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
hr: Dozvoli automatsko indesiranje životopisa

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
hr: Predložen bonus

note: module: hr_recruitment
en: January
hr: Siječanj

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
hr: Kontakt već postoji sa istim imenom

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
hr: Recenzija faza zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
hr: Kontakt:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
hr: Traži poslove

note: module: hr_recruitment
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_recruitment
en: Survey
hr: Upitnik

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
hr: Želite li kreirati djelatnika?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
hr: Stručna sprema:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
hr: Prošireni filteri...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
hr: Provjerite da li sljedeće faze odgovaraju vašem procesu zapošljavanja. Ne zaboravite navesti odjel ako se vaš proces zapošljavanja razlikuje ovisno o radnom mjestu.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
hr: Postavke

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
hr: Predloženi ugovor

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
hr: Web adresa tvrtke

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
hr: Naziv stupnja zapošljavanja mora biti jedinstven!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
hr: E-mail kontakta

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
hr: U toku

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
hr: Subjekt / kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
hr: Daje redosljed kod listanja stupnjeva

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
hr: Analiza zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
hr: Kreiraj novog djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
hr: Novi kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
hr: Faza zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
hr: Slučajevi po fazi i procjenama

note: module: hr_recruitment
en: New
hr: Novi

note: module: hr_recruitment
en: Interview
hr: Razgovor za posao

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
hr: Naziv izvora

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
hr: Dan(a)

note: module: hr_recruitment
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: hr_recruitment
en: May
hr: Svibanj

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
hr: Ugovor potpisan

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
hr: Usmena primopredaja

note: module: hr_recruitment
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_recruitment
en: Hired
hr: Zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
hr: Preporučio

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
hr: Odjel

note: module: hr_recruitment
en: On Average
hr: U prosjeku

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
hr: Prvi razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
hr: Prosječna predložena plaća

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
hr: Otvoreni poslovi

note: module: hr_recruitment
en: February
hr: Veljača

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
hr: Nije dobar

note: module: hr_recruitment
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_recruitment
en: November
hr: Studeni

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
hr: Prosječna očekivana plaća

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
hr: Prosječna očekivana plaća

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
hr: Kreiraj partnera iz prijave za posao

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
hr: Ove će osobe primiti e-poštu.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
hr: Nadimak

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
hr: Povratna informacija od intervjua

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
hr: Zapošljavanje na čekanju

note: module: hr_recruitment
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: hr_recruitment
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komunikacije

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
hr: Kandidat odbijen

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
hr: Specifično za odjel

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
hr: Zapošljavanje u toku

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
hr: Prvostupnik

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
hr: Nerazvrstana zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
hr: Plaća koju predlaže tvrtka, plus dodaci

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
hr: Broj dana za zatvaranje spornih točaka projekta

note: module: hr_recruitment
en: Open
hr: Otvori

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
hr: Kandidati za obradu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
hr: Zakaži razgovor
