Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (209 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fr: Si le champ actif est à "Faux", cela vous permettra de cacher le cas sans le supprimer.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fr: Résumé de la candidature

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
fr: Commencer l'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
fr: Portable :

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
fr: Cette étape n'est pas visible (dans la barre d'état ou dans la vue kanban par exemple), tant qu'il n'y a pas d’élément dans celle-ci.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fr: Diplôme

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
fr: Filtrer et afficher  les actions à venir et leur date

note: module: hr_recruitment
en: Department
fr: Département

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
fr: Date de la prochaine action

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fr: Bonus prévu

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fr: Postes

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
fr: Avantages extra légaux...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
fr: Postes en attente

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_recruitment
en: Company
fr: Société

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fr: Origines des candidats

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
fr: Vous devez définir le poste auquel ce candidat postule.

note: module: hr_recruitment
en: Job
fr: Poste

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
fr: Fermer l'offre d'emploi

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un nouveau candidat.
                  </p><p>
                    OpenERP vous permet de suivre les candidats dans le processus
                    de recrutement et de suivre toutes les opérations : réunions, entretiens, etc.
                  </p><p>
                    Si vous paramétrez la passerelle de courriel, les candidatures et leur CV
                   en pièce jointe sont enregistrés automatiquement quand un courriel est envoyé
                    à jobs@votresociete.com . Si vous installez le module de gestion
                    documentaire, tous les CV seront indexés automatiquement, ce qui vous 
                    permettra de parcourir leur contenu.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fr: Candidatures

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fr: Jours pour ouvrir

note: module: hr_recruitment
en: employee
fr: employé

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
fr: Créer des candidats à partir d'un compte de courriel entrant

note: module: hr_recruitment
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
fr: Créer un contact

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fr: Maîtrise

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fr: Portable

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
fr: Actions suivantes

note: module: hr_recruitment
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fr: Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
fr: Job concerné

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
fr: Les étapes du processus de recrutement peuvent être différents par service.  Si cette étape est commune à tous les services, gardez ce champ vide.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fr: Rendez-vous

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
fr: Statut de la candidature

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
fr: Mes recrutements

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
fr: Formulaire d'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
fr: Sélectionnez un formulaire d'entretien pour ce poste. Vous pourrez l'imprimer et y répondre pour chaque candidat ayant postulé pour ce poste.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fr: Recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Gère l'historique de "Chatter" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
fr: Attention!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
fr: Proposition salariale

note: module: hr_recruitment
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
fr: Proposition salariale moyenne

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
fr: Salaire proposé

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fr: Origine des candidats

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
fr: Convertir en partenaire

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
fr: Statistiques des recrutements

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
fr: Imprimer le rapport d'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
fr: Employés recrutés

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
fr: Description du poste

note: module: hr_recruitment
en: Source
fr: Origine

note: module: hr_recruitment
en: Year
fr: Année

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fr: Candidat engagé

note: module: hr_recruitment
en: Email
fr: Courriel

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour ajouter une nouvelle étape dans le processus de recrutement.
              </p><p>
                Définissez ici vos étapes dans le processus de recrutement, par exemple:
                qualification initiale, premier entretien, second entretien, refusé, contrat signé.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
fr: Disponible

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
fr: Action suivante

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fr: Alias de courriel pour ce poste. Les nouveaux courriels vont automatiquement créer de nouveaux candidats pour ce poste.

note: module: hr_recruitment
en: Good
fr: Bon

note: module: hr_recruitment
en: August
fr: Août

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fr: Créer un employé

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
fr: Appréciation

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
fr: Qualification initiale

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
fr: Imprimer l'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fr: Étape

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fr: Second entretien

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fr: Étapes de recrutement / candidature

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
fr: Salaire demandé

note: module: hr_recruitment
en: July
fr: Juillet

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
fr: Courriels des CC

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fr: Candidats

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fr: Aucun objet

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
fr: Attente salariale

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fr: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
fr: Donne l'ordre dans la liste des étapes.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fr: Salaire espéré par le candidat, avantages supplémentaires

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
fr: Le statut est 'Brouillon' quand un cas est créé. Si le cas est en cours, le statut est 'Ouvert'. Quand un cas est terminé, le statut passe à 'Terminé'. Si le cas requiert une revue alors le statut passe à 'En attente'.

note: module: hr_recruitment
en: March
fr: Mars

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fr: Étapes

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
fr: Recrutement brouillon

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_recruitment
en: In progress
fr: En cours

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
fr: Embaucher et créer l'employé

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
fr: Candidat engagé

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fr: Formulaire Emplois - Recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fr: Probabilité

note: module: hr_recruitment
en: April
fr: Avril

note: module: hr_recruitment
en: September
fr: Septembre

note: module: hr_recruitment
en: December
fr: Décembre

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fr: Catégorie de candidat

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
fr: par ex. appel pour l'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
fr: Répondre à la question reliée au travail

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
fr: Degré de recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
fr: Mettre à jour la date

note: module: hr_recruitment
en: Yes
fr: Oui

note: module: hr_recruitment
en: Subject
fr: Sujet

note: module: hr_recruitment
en: or
fr: ou

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
fr: Candidat refusé

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
fr: Planifier un rendez-vous

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fr: Nom du candidat

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
fr: Très bien

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fr: Courriel de l'utilisateur

note: module: hr_recruitment
en: Opened
fr: Ouvert

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
fr: Regrouper par ...

note: module: hr_recruitment
en: No
fr: Non

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fr: Salaire souhaîté par le candidat

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
fr: Tous les postes initiaux

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses emails seront ajoutées par défaut au champ "Copie à" de tous les emails entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses multiples avec une virgule.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fr: Diplômes

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fr: Fermé

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fr: Définition de l'étape

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
fr: Délai moyen de fermeture

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fr: Salaire proposé par la société

note: module: hr_recruitment
en: Pending
fr: En attente

note: module: hr_recruitment
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
fr: Planifier un entretien avec ce candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
fr: Candidat <b>créé</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fr: Niveau d'étude

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: hr_recruitment
en: June
fr: Juin

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fr: Jours avant clôture

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: hr_recruitment
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_recruitment
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
fr: Nb. de candidatures

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour ajouter une nouvelle étape dans le processus de recrutement.
              </p><p>
                N'oubliez pas de préciser le service si votre processus de recrutement
                dépend du poste.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
fr: Réponse

note: module: hr_recruitment
en: October
fr: Octobre

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
fr: Autoriser l'indexation automatique des CV

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fr: Supplément de salaire proposé

note: module: hr_recruitment
en: January
fr: Janvier

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
fr: Un contact avec le même nom existe déjà.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
fr: Révision des étapes de recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
fr: Recherche d'emploi

note: module: hr_recruitment
en: Survey
fr: Sondage

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
fr: Voulez-vous créer un employé ?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
fr: Niveau d'étude

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
fr: Vérifiez si les étapes suivantes correspondent à votre processus de recrutement. N'oubliez pas de préciser le service si votre processus diffère selon le poste.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
fr: Configurer

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
fr: Contrat proposé

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
fr: Site web de la société

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fr: Le nom du degré de recrutement doit être unique!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
fr: Courriel du contact

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
fr: Êtes-vous certain de vouloir créer un contact basé sur cette requête de poste?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
fr: Permet aux candidats d'envoyer leur candidature au poste à une adresse courriel (jobs@masociete.com),
                                                              et crée automatiquement des documents de candidature dans le système.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
fr: En cours

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
fr: Sujet / candidat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
fr: Donne l'ordre d'apparition dans la liste des niveaux d'étude

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fr: Étape changée

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fr: Analyse du recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
fr: Créer un nouvel employé

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fr: Nouveau candidat

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
fr: Étape de recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fr: Cas par étape et estimations

note: module: hr_recruitment
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_recruitment
en: Interview
fr: Entretien

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fr: Nom de l'origine

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: hr_recruitment
en: May
fr: Mai

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fr: Contrat signé

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
fr: Bouche à oreille

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
fr: Cacher dans les vues si vide

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fr: Refusé

note: module: hr_recruitment
en: Hired
fr: Engagé

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
fr: Apporté par

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
fr: Service :

note: module: hr_recruitment
en: On Average
fr: En moyenne

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fr: Premier entretien

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
fr: Salaire moyen proposé

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
fr: Postes à pourvoir

note: module: hr_recruitment
en: February
fr: Février

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
fr: Pas bien

note: module: hr_recruitment
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_recruitment
en: November
fr: Novembre

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
fr: Salaire moyen attendu

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
fr: Salaire moyen attendu

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
fr: Créer le partenaire à partir de la candidature

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
fr: Ces personnes recevront un courriel

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
fr: Retours des entretiens...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
fr: Recrutements en attente

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fr: Contrat

note: module: hr_recruitment
en: Summary
fr: Résumé

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
fr: Candidat refusé

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
fr: Spécifique à un département

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
fr: Recrutements en cours

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fr: Licence

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
fr: Recrutements non-assignés

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fr: Salarié proposé par l'organisation, avantages complémentaires

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
fr: Nombre de jours pour terminer l'incident de projet

note: module: hr_recruitment
en: Open
fr: Ouvert

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
fr: Candidatures à traiter

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fr: Planifier un entretien
