Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (184 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fi: Jos aktiivinen kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), voit piilottaa sen poistamatta sitä.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fi: vaatimukset

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fi: Hakemuksen yhteenveto

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe ei ole näkyvä, esim. tila tai kanban näytöllä, jos vaiheella ei ole näytettäviä tietoja.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fi: Valmistunut

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
fi: Suodata ja katso seuraavat toimenpiteet ja päiväykset

note: module: hr_recruitment
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
fi: Seuraava toimenpidepäivä

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fi: Odotettu palkanlisä

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fi: Työt

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
fi: Muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_recruitment
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fi: Hakemusten lähteet

note: module: hr_recruitment
en: Job
fi: Tehtävä

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
fi: Sulje rekrytointipyyntö

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fi: Hakemukset

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: hr_recruitment
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
fi: Luo kontakti

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fi: Maisterin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: hr_recruitment
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fi: Tohtorin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
fi: Haettu työ

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
fi: Vaiheet rekrytointiprosessissa saattavat vaihdella osastoittain. Jos tämä vaihe on tyypillinen kaikille yrityksen osastoille, jätä kenttä tyhjäksi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fi: Kokoukset

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
fi: Haastattelulomake

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
fi: Valitse haastattelulomake tähän työtehtävään ja voit tulostaa tämän saman lomakkeen/vastaukset kaikilta tehtävään pyrkiviltä hakjoilta.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
fi: Ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
fi: Ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fi: Hakemusten lähde

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
fi: Muuta kumppaniksi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
fi: Rekrytoinnin tilastot

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
fi: Tulosta haastattelun raportti

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
fi: Työnkuva

note: module: hr_recruitment
en: Source
fi: Lähde

note: module: hr_recruitment
en: Year
fi: Vuosi

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Valitse lisätäksesi uuden vaiheen rekrytointiprosessiin.
              </p><p>
                Määrittele tässä rekrytointiprosessisi vaiheet, esim:
                Tarkennussoitto, 1.haastattelu, 2.haastattelu, Kieltäytynyt, Palkattu jne.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
fi: Seuraava toimenpide

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fi: Sähköposti -alias tälle työtehtävälle. Uudet sähköpostit luovat automaattisesti uuden hakijan tähän tehtävään.

note: module: hr_recruitment
en: Good
fi: Hyvä

note: module: hr_recruitment
en: August
fi: Elokuu

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fi: Luo työntekijä

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
fi: Arvostelu

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
fi: Alustava valinta

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
fi: Tulosta haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fi: Toinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fi: Rekrytointi / Hakijoiden vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
fi: Odotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: July
fi: heinäkuu

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fi: Hakijat

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
fi: Odotettu palka

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fi: Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä vaiheiden luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fi: Hakijan odottama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
fi: Asetettu tila on "Ehdotus", kun asia on luotu. Kun asian käsitelly alkaa, sen tila on "Avoin". Kun asia on ratkaistu, niin tilaksi muuttuu "Valmis". Jos asiaa pitää katselmoida, niin tila on "Odottava".

note: module: hr_recruitment
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_recruitment
en: In progress
fi: Kesken

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
fi: Hakija palkattu

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fi: Työtehtävät - työnhakulomake

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fi: Todennäköisyys

note: module: hr_recruitment
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: hr_recruitment
en: September
fi: Syyskuu

note: module: hr_recruitment
en: December
fi: Joulukuu

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
fi: Yhteyshenkilö on jo määritetty tälle työpaikkailmoitukselle

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fi: Hakijan ryhmä

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
fi: Kutsu haastatteluun

note: module: hr_recruitment
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
fi: Vastaa työhön liittyvään kysymykseen

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
fi: Työtehtävän vaatimustaso

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
fi: Päivityksen päiväys

note: module: hr_recruitment
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: hr_recruitment
en: Subject
fi: Aihe

note: module: hr_recruitment
en: or
fi: tai

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
fi: Ajoita tapaaminen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fi: Hakijan nimi

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Opened
fi: Avattu

note: module: hr_recruitment
en: No
fi: Ei

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fi: Hakijan odottama palkka

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fi: Tutkintotasot

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fi: Vaiheen määrittely

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
fi: Keskimääräinen viive sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fi: Organisaation ehdottama palkka

note: module: hr_recruitment
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: hr_recruitment
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
fi: Ajoita haastattelu kyseisen hakijan kanssa

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fi: Tutkintotaso

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: hr_recruitment
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr_recruitment
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
fi: Erinomainen

note: module: hr_recruitment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klikkaa luodaksesi uuden vaiheen rekrytointiprosessiin.
    </p><p>
             Älä unohda määrittää osasota jos rekrytointiprosessi vaihtelee työtehtävien ja osastojen mukaan..
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
fi: Vastaus

note: module: hr_recruitment
en: October
fi: Lokakuu

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
fi: Salli ansioluetteloiden automaattinen järjestäminen

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fi: Ehdotettu palkan lisä

note: module: hr_recruitment
en: January
fi: Tammikuu

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
fi: Saman niminen yhteyshenkilö on jo olemassa

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
fi: Tarkista rekrytoinnin vaiheet

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
fi: Kontakti:

note: module: hr_recruitment
en: Date
fi: Päiväys

note: module: hr_recruitment
en: Survey
fi: Kysely

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
fi: Tutkintotaso:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
fi: Tarkista että seuraavat vaiheet täsmäävät rekrytointiprosessiisi. Älä unohda määrittää työtehtävän osastoa jos rekrytointiprosessisi vaihtelee tehtävän ja osaston mukaan.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
fi: Työsopimusta ehdotettu

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
fi: Yrityksen internet-osoite

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fi: Nimen pitää olla yksilöllinen

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
fi: Yhteyshenkilön sähköposti

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
fi: Oletko varma että haluat luoda yhteyshenkilön tämän hakemuksen pohjalta

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
fi: Käsittelyssä

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
fi: Aihe / Hakija

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tutkintojen luetteloa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fi: Vastuullinen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fi: Rekrytoinnin analyysi

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fi: Uusi hakija

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
fi: Rekrytoinnin tila

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fi: Tapaukset vaiheiden ja arvioiden mukaan

note: module: hr_recruitment
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_recruitment
en: Interview
fi: Haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fi: Lähdenimi

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
fi: Päivä(t)

note: module: hr_recruitment
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: hr_recruitment
en: May
fi: Toukokuu

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fi: Työsopimus allekirjoitettu

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
fi: Puskaradio

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
fi: Viitannut

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
fi: Osasto

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fi: Ensimmäinen haastattelu

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
fi: Keskimääräinen ehdotettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: February
fi: Helmikuu

note: module: hr_recruitment
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_recruitment
en: November
fi: Marraskuu

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
fi: Keskimääräinen ennustettu palkka

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
fi: Luo käyttäjä työhakemuksen tiedoilla

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
fi: Nimimerkki

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
fi: Haastatteluiden palaute

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fi: Työsopimus

note: module: hr_recruitment
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
fi: Keskeinen tälle osastolle

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fi: Kandidaatin tutkinto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fi: Organisaation ehdottama palkka, myös muut hyödyt

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
fi: Päivien määrä projektitapahtuman sulkemiseen

note: module: hr_recruitment
en: Open
fi: Avoin

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fi: Ajoita haastattelu
