Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (220 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
es: Si el campo activo es falso, le permitirá ocultar el caso sin eliminarlo.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
es: Resumen de la solicitud

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
es: Comenzar entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
es: Móvil:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
es: La etapa no es visible, por ejemplo en la barra de estado o en la vista kanban, cuando no hay registros a visualizar en la misma.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
es: Diplomado/Licenciado

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
es: Filtro y vista en las próximas acciones y fecha

note: module: hr_recruitment
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
es: Fecha próxima acción

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
es: Salario extra esperado

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
es: Trabajos

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
es: Complementos extra...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
es: Trabajos pendientes

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_recruitment
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
es: Orígen de los solicitantes

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
es: Debe definir el puesto a aplicar para este solicitante

note: module: hr_recruitment
en: Job
es: Trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
es: Cerrar solicitud de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una nueva solicitud de trabajo.
    </p><p>
    OpenERP le permite administrar los candidatos en el proceso de selección, y seguir todas las operaciones: reuniones, entrevistas, etc.
    </p><p>
    Si establece la pasarela de correo, los solicitantes y sus CVs adjuntos serán creados automáticamente cuando se envíe un correo a la dirección indicada (por ejemplo, solicitudes@tucompañia.com). Si instala el módulo de gestión documental, todos los CVs serán indexados automáticamente, para que pueda buscar fácilmente en todo su contenido.
    </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
es: Solicitudes

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
es: Días para abrir

note: module: hr_recruitment
en: employee
es: empleado

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
es: Crear solicitantes desde una cuenta de correo entrante

note: module: hr_recruitment
en: Day
es: Día

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
es: Crear contacto

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
es: Titulación máster

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
es: Móvil

note: module: hr_recruitment
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
es: Próximas acciones

note: module: hr_recruitment
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
es: Grado doctoral

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
es: Trabajo solicitado

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
es: Las etapas del proceso de reclutamiento pueden variar por departamento. Si esta etapa es común para todos los departamentos, deje el campo vacío.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
es: Reuniones

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
es: Estatus del candidato

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
es: Mi proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
es: Formulario de entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
es: Escoja un formulario de entrevista para este puesto de trabajo y podrá imprimir/responder esta entrevista para todos los solicitantes que opten al puesto.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
es: Proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
es: Salario propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Partner
es: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
es: Salario propuesto promedio

note: module: hr_recruitment
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
es: Salario propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
es: Origen de los solicitantes

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
es: Convertir a empresa

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
es: Estadísticas del proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
es: Imprimir informe de entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
es: Empleados contratados

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
es: Descripción del trabajo

note: module: hr_recruitment
en: Source
es: Origen

note: module: hr_recruitment
en: Year
es: Año

note: module: hr_recruitment
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Monster
es: Enlace ficha Monster

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
es: Solicitante contratado

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una nueva etapa en el proceso de reclutamiento.
    </p><p>
    Defina aquí sus etapas en el proceso de reclutamiento, por ejemplo: llamada de calificación, primera entrevista, segunda entrevista, rechazado, contratado, etc.
    </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
es: Disponible

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
es: Próxima acción

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
es: Alias de correo electrónico para este puesto de trabajo. Los nuevos correos serán creados automáticamente como solicitantes de este puesto.

note: module: hr_recruitment
en: Good
es: Bueno

note: module: hr_recruitment
en: August
es: Agosto

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
es: Crear empleado

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
es: Apreciación

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
es: Calificación inicial

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
es: Imprimir entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Stage
es: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
es: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
es: Etapas de Selección / Solicitantes

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
es: Salario esperado

note: module: hr_recruitment
en: July
es: Julio

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
es: Email de los observadores

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
es: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
es: Sin sujeto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
es: Salario esperado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
es: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
es: Establece el orden de secuencia al mostrar una lista de etapas.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
es: Contacto

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
es: Salario esperado por el solicitante, más ventajas adicionales

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
es: El estado se establece a 'borrador', cuando se crea un caso. Si el caso está en progreso el estado, se establece a 'Abierto'. Cuando el caso finaliza, el estado se establece a 'Cerrado'. Si el caso necesita ser revisado, entonces el estado se establece a 'Pendiente'.

note: module: hr_recruitment
en: March
es: Marzo

note: module: hr_recruitment
en: Stages
es: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
es: Reclutamiento borrador

note: module: hr_recruitment
en: Delete
es: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: In progress
es: En curso

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
es: Contratar y crear empleado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
es: Solicitante contratado

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
es: Trabajos - Formulario selección

note: module: hr_recruitment
en: Probability
es: Probabilidad

note: module: hr_recruitment
en: April
es: Abril

note: module: hr_recruitment
en: September
es: Septiembre

note: module: hr_recruitment
en: December
es: Diciembre

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
es: Ya se ha definido un contacto en esta petición de trabajo.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
es: Categoría del solicitante

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
es: Por ejemplo, llamar para una entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Month
es: Mes

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
es: Responder pregunta relativa al puesto

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
es: Progreso del proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: hr_recruitment
en: Yes
es: Sí

note: module: hr_recruitment
en: Subject
es: Sujeto

note: module: hr_recruitment
en: or
es: o

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
es: Solicitante rechazado

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
es: Programar reunión

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
es: Nombre del candidato

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
es: Muy bueno

note: module: hr_recruitment
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: hr_recruitment
en: Opened
es: Abierto

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
es: Agrupar por ...

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
es: Salario esperado por el candidato

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
es: Todos los trabajos iniciales

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
es: Grados

note: module: hr_recruitment
en: Closed
es: Cerrado

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
es: Definición de etapa

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
es: Retraso medio hasta cierre

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
es: Salario propuesto por la organización

note: module: hr_recruitment
en: Pending
es: Pendiente

note: module: hr_recruitment
en: Status
es: Estado

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
es: Planificar reunión con este solicitante

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
es: Solicitante <b>creado</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
es: Título

note: module: hr_recruitment
en: Phone
es: Teléfono

note: module: hr_recruitment
en: June
es: Junio

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
es: Días para cerrar

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: hr_recruitment
en: User
es: Usuario

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
es: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Active
es: Activo

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
es: Nº de solicitantes

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una nueva etapa en el proceso de reclutamiento.
    </p><p>
    No olvide especificar el departamento si su proceso de reclutamiento es diferente dependiendo del puesto de trabajo.
    </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
es: Respuesta

note: module: hr_recruitment
en: October
es: Octubre

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
es: Permitir la indexación automática de CV

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
es: Salario extra propuesto

note: module: hr_recruitment
en: January
es: Enero

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
es: Ya existe un contacto con el mismo nombre.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
es: Revisar fases de reclutamiento

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
es: Contacto:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
es: Buscar trabajos

note: module: hr_recruitment
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_recruitment
en: Survey
es: Encuesta

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
es: ¿Le gustaría crear un empleado?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
es: Titulación:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
es: Marque esta casilla si las siguientes etapas casan con su proceso de reclutamiento. No olvide especificar el departamento si su proceso de reclutamiento es diferente conforme al puesto de trabajo.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
es: Configurar

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
es: Contrato propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
es: Sitio web de la compañía

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
es: ¡El nombre del grado de reclutamiento debe ser único!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
es: Correo electrónico de contacto

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
es: ¿Está seguro de que desea crear un contacto basado en esta petición de trabajo?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
es: Permitir solicitantes enviar su solicitud de trabajo a una dirección de correo electrónico (por ejemplo, solicitudes@micompañia.com), y crear automáticamente documentos de solicitud en el sistema.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
es: En curso

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
es: Sujeto / Solicitante

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
es: Establece el orden de secuencia al mostrar una lista de titulaciones.

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
es: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
es: Análisis del proceso de selección

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
es: Crear nuevo empleado

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn
es: Enlace ficha LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
es: Nuevo solicitante

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
es: Etapa de selección

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
es: Casos por etapa y estimaciones

note: module: hr_recruitment
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_recruitment
en: Interview
es: Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
es: Nombre del origen

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: hr_recruitment
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: hr_recruitment
en: May
es: Mayo

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
es: Contrato firmado

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
es: Boca a boca

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
es: Ocultar en las vistas si vacía

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
es: Administre sus CV's y cartas de presentación relativas a todos sus solicitantes.
    Esto instala el módulo 'document_ftp'.  Será instalado el módulo de administración de la base de conocimiento para permitirle buscar usando palabras clave específicas a lo largo de todos los documentos (PDF, DOC, etc).

note: module: hr_recruitment
en: Refused
es: Rechazado

note: module: hr_recruitment
en: Hired
es: Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
es: Recomendado por

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
es: Departamento:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
es: En promedio

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
es: Primera entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
es: Salario medio propuesto

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
es: Trabajos actuales

note: module: hr_recruitment
en: February
es: Febrero

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
es: Malo

note: module: hr_recruitment
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_recruitment
en: November
es: Noviembre

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
es: Salario medio esperado

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
es: Salario medio esperado

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
es: Crear entidad desde solicitud de trabajo

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
es: Estas personas recibirán un email.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
es: Apodo

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
es: Retroalimentación de las entrevistas...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
es: Reclutamiento pendiente

note: module: hr_recruitment
en: Contract
es: Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
es: Solicitante rechazado

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
es: Específico a un departamento

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
es: Reclutamiento en proceso

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
es: Licenciatura

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
es: Reclutamiento sin asignar

note: module: hr_recruitment
en: hr.config.settings
es: Parámetros de configuración de RRHH

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
es: El estado asociado a la etapa. El estado de su documento cambiará automáticamente de acuerdo con la etapa seleccionada. Por ejemplo, si una etapa está asociada con el estado 'Cerrado', cuando el documento llegue a esa etapa, se cerrará automáticamente.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
es: Salario propuesto por la organización, más ventajas adicionales

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
es: Número de días para cerrar la incidencia de proyecto

note: module: hr_recruitment
en: Open
es: Abierto

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
es: Solicitudes a procesar

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
es: Planificar entrevista
