Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (207 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
de: Durch Deaktivierung, können Sie den Vorgang ausblenden ohne den Vorgang zu löschen.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
de: Zusammenfassung Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
de: Erstes Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
de: Die Stufe ist unsichtbar, z.B. in der Status Anzeige oder Kanban Ansicht, wenn es keine Datensätze in dieser Stufe gibt.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
de: Schulabschluss

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
de: Filter und Ansicht der nächsten Aktionen und Daten

note: module: hr_recruitment
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
de: Datum nächste Aktion

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
de: Erwartete Mehr-Entlohnung

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
de: Stellen

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
de: Besondere Vorteile...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
de: Ausgeschriebene Jobs

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_recruitment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
de: Herkunft der Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
de: Sie müssen den beantragten Job für diesen Bewerber definieren.

note: module: hr_recruitment
en: Job
de: Stelle

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
de: Beende Stellenangebot

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe einer neuen Bewerbung
                  </p><p>
                    OpenERP hilft Ihnen bei der Erfassung und Verfolgung von Bewerbungen:
                    Termine mit Bewerbern, Vorstellungsgespräche, Assessments u.s.w.
                  </p><p>
                    Durch die Installation des EMail Gateway, können EMail Bewerbungen mit angehängten
                    Lebensläufen und Zeugnisse an z.B. jobs@ihrefirma.com automatisch übernommen werden.
                    Wenn Sie das Dokumenten Management aktivieren, werden die Zusammenfassungen der
                    Bewerbungen indiziert und ermöglichen auf diesem Weg eine einfache Volltextsuche.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
de: Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
de: Tage b. Eröffnung

note: module: hr_recruitment
en: employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
de: Erstelle Bewerbungen aus Posteingang

note: module: hr_recruitment
en: Day
de: Tag

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
de: Erstelle Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
de: Master Titel

note: module: hr_recruitment
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
de: Nächste Schritte

note: module: hr_recruitment
en: Error!
de: Fehler !

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
de: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
de: Die Stufen bei einem Einstellungsverfahren können sich zwischen Abteilungen unterscheiden. Wenn diese Stufe bei allen Abteilungen benötigt wird, tragen Sie hier einfach keinen Wert ein.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
de: Farb Index

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
de: Status Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
de: Meine Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
de: Interview Formular

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
de: Wählen Sie ein Interview Formular für diesen Job damit Sie diese für alle Anwärter drucken und auswerten können

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
de: Gehaltsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
de: Durch. Gehaltsangebot

note: module: hr_recruitment
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
de: Gehaltsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
de: Herkunft der ABewerber

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
de: Konvertiere zu Partner

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
de: Personaleinstellungen Statistik

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
de: Drucke Interview

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
de: Aufgenommene Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
de: Stellenbeschreibung

note: module: hr_recruitment
en: Source
de: Herkunft

note: module: hr_recruitment
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
de: Bewerber wurde eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Email
de: EMail

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie, um eine neue Stufe im Einstellungsprozess anzulegen.
              </p><p>
                Definieren Sie an dieser Stelle die Stufen des Einstellungsprozess, z.B.:
                Erste Bewerberqualifizierung, erstes Bewerberinterview, zweites Vorstellungsgespräch,
                Absage an Bewerber, eingestellt.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
de: Verfügbar

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
de: Nächster Schritt

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
de: Email Alias für diesen Stelle.Neue eingehende EMails erstellen dann automatisch neue Bewerbungen für die ausgeschriebene Stelle.

note: module: hr_recruitment
en: Good
de: Gut

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
de: Datum Erstellung

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
de: Erstelle Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
de: Bewertung

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
de: Anfängliche Qualifikation

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
de: Drucke Fragebogen

note: module: hr_recruitment
en: Stage
de: Stufe

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
de: Zweites Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
de: Personalbeschaffung / Bewerber Stufen

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
de: Gehaltsforderung

note: module: hr_recruitment
en: July
de: Juli

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
de: Empf. Email (CC)

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
de: Gehaltsforderung

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
de: Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht der Einstellungsstufen.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
de: Erwartete Entlohnung seitens des Bewerbers, zusätzlichen Vorteile aus dem Dinesverhältniss

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
de: Der Status wird auf 'Entwurf' geändert, wenn der Vorfall gespeichert wurde. Durch die Vorgangsbearbeitung ändert sich der Status auf 'In Bearbeitung'. Durch Abschluss wird der Status auf 'Erledigt' geändert. Wenn der Vorfall eine weitere Bearbeitung zu einem späteren Zeitpunkt erfordert, ändert man den Status am Besten auf 'Wiedervorlage'.

note: module: hr_recruitment
en: March
de: März

note: module: hr_recruitment
en: Stages
de: Einstellungsstufen

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
de: Einstellung im Entwurf

note: module: hr_recruitment
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_recruitment
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
de: Einstellen & Erstellen Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
de: Bewerber wurde eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
de: Formular Stellenbeschreibung

note: module: hr_recruitment
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: hr_recruitment
en: December
de: Dezember

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
de: Ein Kontakt wurde bereits für diese Stellenausschreibung definiert.

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
de: Kategorien Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
de: z. B.  Zum Vorstellungsgespräch einladen

note: module: hr_recruitment
en: Month
de: Monat

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
de: Beantworte das Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
de: Ausbildungsabschluss

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
de: Datum Update

note: module: hr_recruitment
en: Yes
de: Ja

note: module: hr_recruitment
en: Subject
de: Betreff

note: module: hr_recruitment
en: or
de: oder

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
de: Bewerbung wurde abgelehnt

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
de: Plane Meeting

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
de: Sehr Gut

note: module: hr_recruitment
en: User Email
de: Benutzer EMail

note: module: hr_recruitment
en: Opened
de: Start Bearbeitung

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
de: Gruppiert...

note: module: hr_recruitment
en: No
de: Nein

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
de: Gehaltsforderung

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
de: Alle anfänglichen Jobs

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese Email Anschriften erhalten generell für alle ein- und ausgehenden EMails zu diesem Vorgang eine Kopie als CC Mail. Trenne mehrere Emailadressen einfach durch Kommas als Trennzeichen zwischen den EMailadressen

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
de: Grade

note: module: hr_recruitment
en: Closed
de: Datum Einstellung

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
de: Definition Stufen

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
de: Durch. Zeit b. Einstellung

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
de: Gehaltsvorschlag des Unt.

note: module: hr_recruitment
en: Pending
de: In Wartestellung

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
de: Terminiere ein Interview mit Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
de: Bewerbung wurde <b>eingegeben</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
de: Abschluss

note: module: hr_recruitment
en: Phone
de: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: June
de: Juni

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
de: Tage f. Beend.

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: hr_recruitment
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
de: Exzellent

note: module: hr_recruitment
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
de: Anzahl Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie für eine neue Stufe im Einstellungsprozess.
              </p><p>
                Vergessen Sie nicht die Spezifikation der Abteilung, wenn Ihr Einstellungsverfahren abhängt
                von der Stellenausschreibung.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
de: Rückmeldung

note: module: hr_recruitment
en: October
de: Oktober

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
de: Ermöglicht die automatische Indizierung der Zusammenfassung

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
de: Vorgeschlagene ausserordentliche Bezüge

note: module: hr_recruitment
en: January
de: Januar

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
de: Ein Kontakt existiert bereits unter einem anderen Namen

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
de: Überprüfe Einstellungsphasen

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
de: Kontakt:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
de: Suche Stellen

note: module: hr_recruitment
en: Date
de: Datum

note: module: hr_recruitment
en: Survey
de: Umfrage

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
de: Wollen Sie einem Mitarbeiter anlegen

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
de: Grad:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
de: Prüfen Sie, ob die folgenden Phasen Ihrem Einstellungsprozess entsprechen. Vergessen Sie nicht eine Abteilung zu spezifizieren, wenn der Prozess für einen Job unterschiedlich ist.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
de: Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
de: Vertragsvorschlag

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
de: Unternehmens Webseite

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
de: Der Name der Einstellung muss eindeutig sein

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie einen neuen Kontakt auf der Historie Ihrer Jobanfrage haben.

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
de: Ermöglicht den automatischen Posteingang durch Empfang der Bewerbungen unter einer Adresse (jobs@mycompany.com),
                        und erstellt dabei automatisch Anwendungsdokumente im System.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
de: Betreff / Bewerber

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste von Ausbildungs- und Schulabschlüssen

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
de: Statistik Personalbeschaffung

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
de: Erzeuge neuen Mitarbeiter

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
de: Neue Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
de: Stufe Personaleinstellung

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
de: Fälle nach Stufe und Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: New
de: Neu

note: module: hr_recruitment
en: Interview
de: Fragebogen

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
de: Bezeichnung der Herkunft

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: hr_recruitment
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: hr_recruitment
en: May
de: Mai

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
de: Vertragsunterschrift

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
de: Mundpropaganda

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
de: In Ansichten ausblenden

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
de: Verwalten Sie Lebensläufe und Anschreiben der Bewerber. 
                    Es wird das Modul document_ftp installiert. Dadurch wird das Wissensmanagement Modul  installiert, um z.B. per Volltextsuche  (PDF, .DOCx...) die indizierten Dokumente zu durchsuchen.

note: module: hr_recruitment
en: Refused
de: Abgesagt

note: module: hr_recruitment
en: Hired
de: Eingestellt

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
de: Abteilung:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
de: Durchschnittlich

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
de: Erstes Bewerberinterview

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
de: Durchschnittl. Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
de: Offene Stellen

note: module: hr_recruitment
en: February
de: Februar

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
de: Nicht Gut

note: module: hr_recruitment
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
de: Durchschnittl. erwartetes Gehalt

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
de: Erwartetes Gehalt im Durchschnitt

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
de: Erzeuge Partner aus Bewerbung

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
de: Diese Personen erhalten Email

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
de: Rückmeldung aus Vorstellungsgespräch...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
de: Wartende Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: Contract
de: Vertrag

note: module: hr_recruitment
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
de: Bewerbung wurde abgelehnt

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
de: Abteilungsspezifisch

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
de: Einstellung in Bearbeitung

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
de: Bachelor Grad

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
de: nicht zugeordnete Einstellungen

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
de: Der Statusbezug für die Stufe. Dieser ändert sich automatisch in Bezug auf die ausgewählte Stufe. Zum Beispiel eine Stufe, die auf den Status 'Abgeschlossen' referenziert, wird automatisch beendet wenn diese Stufe tatsächlich hinterlegt wird.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
de: Entlohnung vom Unternehmen vorgeschlagen, zusätzliche Vorteile

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
de: Anz. Tg. b. Lösung

note: module: hr_recruitment
en: Open
de: Offen

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
de: Zu bearbeitende Bewerbungen

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
de: Terminiere Interview
