Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (191 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء الحالة من غير ازالتها.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ar: ملخص التطبيق

note: module: hr_recruitment
en: Start Interview
ar: ابدأ المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ar: الجوال:

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ar: خريج

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ar: تصفية و عرض  للإجراءت المقبلة و التاريخ

note: module: hr_recruitment
en: Department
ar: الإدارة

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ar: موعد الاجراء التالي

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ar: الراتب الاضافي المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ar: المهام

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
ar: وظائف معلقة

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_recruitment
en: Company
ar: شركة

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ar: مصادر مقدمين الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
ar: يجب أن تحدد الوظيفة المقدم لها هذا الطلب.

note: module: hr_recruitment
en: Job
ar: المهنة

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
ar: طلب وظيفة قريبة

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: hr_recruitment
en: employee
ar: موظف

note: module: hr_recruitment
en: Day
ar: يوم

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
ar: إنشاء جهة اتصال

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ar: درجة ماجستير

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ar: رسائل

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ar: الاجراء التالي

note: module: hr_recruitment
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ar: درجة الدكتوراة

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ar: وظيفة مطبقة

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ar: الألوان

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
ar: أوضاع المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
ar: تجنيدي

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ar: نموذج مقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ar: أختر نموذج المقابلة لطبيعة أو وضع هذه الوظيفة وسوف تكون قادر علي طباعة /إجابة هذه المقابلة من جميع المتقدمين الذين يتقدمون لهذه الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ar: الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ar: شريك

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
ar: متوسط الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ar: متاح

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ar: الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ar: مصدر مقدمين الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
ar: حول الى الشريك

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ar: احصائيات التعيينات

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
ar: اطبع تقرير المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
ar: الموظفين المعينيين

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
ar: وصف العمل

note: module: hr_recruitment
en: Source
ar: المصدر

note: module: hr_recruitment
en: Year
ar: سنة

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_recruitment
en: Monster
ar: موقع مونستر

note: module: hr_recruitment
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Available
ar: متاح

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: hr_recruitment
en: Good
ar: جيد

note: module: hr_recruitment
en: August
ar: أغسطس

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ar: إنشاء حساب موظف

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ar: التقدير

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ar: المؤهل الأولي

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
ar: اطبع المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ar: مرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ar: المقابلة الثانية

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ar: التعيين / مراحل المتقدمين

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: July
ar: يوليو

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ar: مراقبو رسائل البريد الالكتروني

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ar: بدون موضوع

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ar: الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ar: المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ar: ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة المراحل.

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ar: الراتب المتوقع من قبل المتقدم، مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: March
ar: مارس

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ar: مراحل

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
ar: مشروع التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_recruitment
en: In progress
ar: جاري التقدم

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
ar: وظف و إنشاء موظف

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ar: وظائف - نموذج التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: hr_recruitment
en: April
ar: إبريل

note: module: hr_recruitment
en: September
ar: سبتمبر

note: module: hr_recruitment
en: December
ar: ديسمبر

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ar: فئة المتقدم للعمل

note: module: hr_recruitment
en: Month
ar: شهر

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ar: درجة التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: hr_recruitment
en: Yes
ar: نعم

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: hr_recruitment
en: or
ar: أو

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
ar: تحضير إجتماع

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ar: اسم المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ar: جيد جدا

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

note: module: hr_recruitment
en: Opened
ar: مفتوحه

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
ar: تجميع حسب ...

note: module: hr_recruitment
en: No
ar: كلا

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ar: الراتب المتوقع من المتقدم

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
ar: جميع الوظائف المبدئية

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني المتعددة بفاصلة

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ar: درجات

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ar: مغلق

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ar: تعريف المرحلة

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ar: متوسط تأخر الغلق

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ar: الراتب المقترح من المنظمة

note: module: hr_recruitment
en: Pending
ar: معلّق

note: module: hr_recruitment
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ar: حدد موعد لمقابلة المتقدم للعمل

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ar: المؤهل

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ar: الهاتف

note: module: hr_recruitment
en: June
ar: يونيو

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ar: الأيام للغلق

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: hr_recruitment
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ar: ممتاز

note: module: hr_recruitment
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
ar: عدد الطلبات

note: module: hr_recruitment
en: Response
ar: رد

note: module: hr_recruitment
en: October
ar: أكتوبر

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
ar: اسمح للفهرسة التلقائية للسير الذاتية

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ar: راتب إضافي مقترح

note: module: hr_recruitment
en: January
ar: يناير

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
ar: جهة اتصال معرفة مسبقا بنفس الاسم

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
ar: مراجعة مراحل التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
ar: الاتصال:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
ar: وظائف البحث

note: module: hr_recruitment
en: Date
ar: تاريخ

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
ar: هل تريد إنشاء موظف ؟

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
ar: تحقق إذا ما كانت المراحل التالية مطابقة لعملية التوظيف. لاتنسي تحديد القسم إذا كانت عملية التوظيف الخاصة بك تختلف بحسب طبيعة الوظيفة.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
ar: إعداد

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
ar: العقد المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
ar: الموقع الإلكتروني للشركة

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ar: أسم درجة الوظيفية يجب أن يكون فريد !

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ar: موضوع / مقدم الطلب

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ar: ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة الدرجات.

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ar: تحليل التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
ar: إنشاء موظف جديد

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ar: متقدم للعمل جديد

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ar: مرحلة التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ar: الحالات حسب المرحلة والتقديرات

note: module: hr_recruitment
en: New
ar: جديد

note: module: hr_recruitment
en: Interview
ar: المقابلة

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ar: اسم المصدر

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
ar: يوم(أيام)

note: module: hr_recruitment
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_recruitment
en: May
ar: مايو

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ar: توقيع العقد

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
ar: علي لسان العامة

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ar: متعاقد

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
ar: القسم:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
ar: في المتوسط

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ar: المقابلة الاولى

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
ar: متوسط الراتب المقترح

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
ar: الوظائف المفتوحة

note: module: hr_recruitment
en: February
ar: فبراير

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
ar: غير جيد

note: module: hr_recruitment
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_recruitment
en: November
ar: نوفمبر

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
ar: متوسط الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
ar: متوسط الراتب المتوقع

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
ar: أنشأ شريك من تطبيق الوظيفة

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ar: الكنية

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
ar: في إنتظار التعيين

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ar: عقد

note: module: hr_recruitment
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
ar: خاص بالقسم

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
ar: جاري التوظيف

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ar: درجة البكالريوس

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
ar: تعيينات غير محددة

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ar: راتب مقترح من قبل المنشأة، مزايا إضافية

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ar: عدد الايام لغلق مسألة المشروع

note: module: hr_recruitment
en: Open
ar: فتح

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ar: حدد موعد للمقابلة
