Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (194 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
sv: Tillstånd Baserat på

note: module: hr_payroll
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
sv: Kurs (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
sv: LöneRegel Kategori

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
sv: Länka en lönekategori till överordnad används endast för rapportering.

note: module: hr_payroll
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: hr_payroll
en: States
sv: Status

note: module: hr_payroll
en: Inputs
sv: Indata

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
sv: Överordnad LöneRegel

note: module: hr_payroll
en: Payslips
sv: Lönespecifikationer

note: module: hr_payroll
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: hr_payroll
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
sv: Färdig Specifikation

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
sv: Sätt till Utkast

note: module: hr_payroll
en: to
sv: till

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
sv: Betalningspecifikation parti

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
sv: Den här guiden kommer att generera lönebesked för alla valda anställd (s) baserat på datum och kreditnota anges på lönebeskeden Kör.

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
sv: Antal / Pris

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
sv: Underliggande definitioner

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
sv: Lönebesked

note: module: hr_payroll
en: Generate
sv: Skapa

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
sv: resultat kommer att påverkas av en variabel

note: module: hr_payroll
en: Total:
sv: Totalt:

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
sv: Alla underordnade Regler

note: module: hr_payroll
en: Input Data
sv: Indata

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
sv: Lönespecifikation 'Datum från' måste vara före 'Datum till'

note: module: hr_payroll
en: Notes
sv: Noteringar

note: module: hr_payroll
en: Error!
sv: Fel!

note: module: hr_payroll
en: Amount
sv: Belopp

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
sv: Lönespecifikationsrad

note: module: hr_payroll
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
sv: Länka lönesystemet till bokföringen

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
sv: Beräkningsmetoden för regeln beloppet.

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
sv: Bidrag registrets lönebeskedsrader

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
sv: Uppgifter per Lön Regel Kategori:

note: module: hr_payroll
en: Note
sv: Anteckning

note: module: hr_payroll
en: Reference
sv: Hänvisning

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
sv: Utkast Slip

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
sv: Normala arbetsdagar betalas 100%

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
sv: Maximalt omfång

note: module: hr_payroll
en: Identification No
sv: Identifikations Nr

note: module: hr_payroll
en: Structure
sv: Struktur

note: module: hr_payroll
en: Partner
sv: Företag

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
sv: Totalt Arbetsdagar

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva ersättningsstrukturer.

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
sv: Koden för löneregler kan användas som referens vid beräkning av andra regler. I så fall är det små bokstäver.

note: module: hr_payroll
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: hr_payroll
en: From
sv: Från

note: module: hr_payroll
en: Confirm
sv: Godkänn

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att lägga till ett nytt medarbetarregister.
                   </p><p>
                     Ett medarbetarregister är en tredje part inblandad i ersättningssystemet
                     för de anställda. Det kan vara Skattemyndighet, Försäkringskassan, Arbetsförmedlingen, pensionsstöd, löntagarorganisation eller vilken den organisation/kassa som tillför eller drar pengar på lönebeskeden.
                   </p>

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
sv: Det högsta beloppet, gäller för denna regel.

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
sv: Tillämpat denna regel för beräkning om villkoret är sant. Du kan ange villkor som grundläggande> 1000.

note: module: hr_payroll
en: Register Name
sv: Registrera Namn

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
sv: Lönespecifikationer av anställda

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

note: module: hr_payroll
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
sv: Det används i beräkningen för procent och fasta summor. T.ex. en regel för måltidskupong med fast belopp på 10 SEK per arbetad dag kan ha sin kvantitet som definieras i uttryck som worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
sv: Sök Lön Regel

note: module: hr_payroll
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
sv: Halvårsvis

note: module: hr_payroll
en: Email
sv: E-post

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
sv: Sök lönebesked i partier

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
sv: Procentsats baserad på

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
sv: Skapa journalverifikat från lönebesked.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
sv: Tillverkade betalningsorder?

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
sv: Lönespecifikationsrader från medarbetarregistret

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
sv: Lönespecifikation Rader

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
sv: Övrigt

note: module: hr_payroll
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
sv: LöneRegler

note: module: hr_payroll
en: Refund:
sv: Återbetalning:

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
sv: Lönespecifikationsrader via medarbetarregistret

note: module: hr_payroll
en: Done
sv: Klar

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
sv: Visas på lönespecifikation

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
sv: Fast belopp

note: module: hr_payroll
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till falskt, kommer det att tillåta dig dölja löneneregeln utan att ta bort det.

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
sv: Arbetade Dagar & Indata

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
sv: Uppgifter per Lön Regel Kategori

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
sv: Lönespecifikatiosrader

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
sv: Eventuell tredje part inblandad i lön betala de anställda.

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
sv: Antal timmar

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
sv: Lönespecifikation Batch

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
sv: Minimum

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
sv: Underordnad LöneRegel

note: module: hr_payroll
en: Date To
sv: Datum till

note: module: hr_payroll
en: Range
sv: Tidspann

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
sv: Lönestrukturstatistik Hierarki

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
sv: Summan av alla gällande avtal lön för anställd.

note: module: hr_payroll
en: Payslip
sv: Lönespecifikation

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
sv: Kreditnota

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
sv: Lönespecifikation Computation Detaljer

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
sv: Används för att visa löneregler på lönebeskedet.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
sv: Lönespecifikation ingång

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
sv: Lön Rule Kategorier

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
sv: Avbryt lönebesked

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
sv: Kontraktet som gäller denna indata

note: module: hr_payroll
en: Computation
sv: Beräkning

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
sv: Fel omfångsvillkor definierat för löneregeln %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
sv: Det används i beräkningen. T.ex. en regel för försäljning med 1% provision av grundlönen för varje produkt kan definieras i uttryck som result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0,01.

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
sv: Antal Typ

note: module: hr_payroll
en: Category
sv: Kategori

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
sv: Bolagets bidrag

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
sv: Om den markeras anges det att alla lönespecifikationer som genereras härifrån är återbetalningslönespecifikationer.

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
sv: Fel procentbas eller kvantitet definierad för löneregeln %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
sv: Lönestruktur

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
sv: Utkast lönespecifikation i partier

note: module: hr_payroll
en: Draft
sv: Utkast

note: module: hr_payroll
en: Date From
sv: Datum från

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
sv: Klara lönebesked parti

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register:
sv: Lönespecifikation rader av bidrag Registrera:

note: module: hr_payroll
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
sv: Procent (%)

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
sv: Fel kvantitet definierad för löneregeln %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
sv: Arbetade dagar

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
sv: Arbetsuppgifter det

note: module: hr_payroll
en: Employee PaySlip
sv: Anställds lönespecifikation

note: module: hr_payroll
en: Rule
sv: Regel

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
sv: Lönebesked Detaljer

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
sv: Beräkna blankett

note: module: hr_payroll
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
sv: Underordnade Regler

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
sv: Det minsta belopp som tillämpas för den här regeln.

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
sv: Python-uttryck

note: module: hr_payroll
en: Designation
sv: Beteckning

note: module: hr_payroll
en: Companies
sv: Företag

note: module: hr_payroll
en: Authorized Signature
sv: Auktoriserad Signatur

note: module: hr_payroll
en: Contract
sv: Avtal

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
sv: Du måste välja anställda för att skapa lönebesked

note: module: hr_payroll
en: Credit
sv: Kredit

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
sv: Schemalagd Pay

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
sv: Python Skick

note: module: hr_payroll
en: Contribution
sv: Bidrag

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
sv: Återbetalningslönebesked

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
sv: Lön Regel Ingång

note: module: hr_payroll
en: Quantity
sv: Antal

note: module: hr_payroll
en: Refund
sv: Återbetalning

note: module: hr_payroll
en: Code
sv: Kod

note: module: hr_payroll
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: hr_payroll
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: hr_payroll
en: Period from
sv: Period från

note: module: hr_payroll
en: General
sv: Allmänt

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
sv: Lönebesked för %s för %s

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
sv: Generera lönespecifikationer för valda anställda

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
sv: Lönestruktur

note: module: hr_payroll
en: Register Line
sv: Registrera rad

note: module: hr_payroll
en: Close
sv: Stäng

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
sv: Definierar regler som måste tillämpas på denna lönespecifikation, baserat på det valda kontraktet. Om du låter fältet vara tomt är detta fält inte obligatoriskt längre och därmed  blir de tillämpade reglerna alla bestämmelser satta från strukturen på alla avtal för den anställde som gäller för den valda perioden

note: module: hr_payroll
en: Children
sv: Underordnade

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
sv: Indikerar denna lönespecifikation har en återbetalning av en annan

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
sv: Varannan månad

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip Details
sv: Lönespecifikation Detaljer

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
sv: Anställdas lönespecifikation

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
sv: Medarbetarregister

note: module: hr_payroll
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: hr_payroll
en: Calculations
sv: Uträkningar

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
sv: Arbetade dagar

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
sv: Sök lönebesked

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
sv: Lönespecifikationer parti

note: module: hr_payroll
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
sv: Totala grundlönen

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
sv: Medarbetarregister

note: module: hr_payroll
en: Payroll
sv: Lön

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
sv: Lönespecifikationsrader från medarbetarergistret

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
sv: Du kan inte radera ett lönebesked som inte är i "Utkast" eller "Avbruten"

note: module: hr_payroll
en: Address
sv: Adress

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
sv: Lönespecifikation Arbetade dagar

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
sv: Lönekategorier

note: module: hr_payroll
en: Name
sv: Namn

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
sv: Ange till exempel 50,0 för att tillämpa en procentsats på 50%

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
sv: Lönestrukturer

note: module: hr_payroll
en: Employees
sv: Anställda:

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
sv: Används för att ordna beräkningssekvens

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
sv: * När lönebesked skapas statusen är "Utkast".
    * Om lönebesked är under kontroll, är statusen "Väntar".
    * Om lönebesked bekräftas då status är inställd på "Klar".
    * När användaren avbryter lönespecifikation statusen är "Avvisad".

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
sv: Detta kommer att användas för att beräkna % fälten värden, i allmänhet är de grundläggande, men du kan även använda kategorikod fält med gemener som en variabel namn (hra, ma, lta, etc.) och den variabla grundläggande.

note: module: hr_payroll
en: Annually
sv: Årlig

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
sv: Lönespecifikation indata

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
sv: Övriga indata

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
sv: Lön Regel Kategorier Hierarki

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
sv: Fel i python-koden definierat för löneregeln %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
sv: Löneuträkning

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
sv: Detaljer Genom Lön Regel Kategori

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
sv: Den kod som kan användas i lön reglerna

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
sv: Fel i python-villkoret definierat för löneregeln %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
sv: Generera lönespecifikationer

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
sv: Sök lönespecifikation Lines

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

note: module: hr_payroll
en: Always True
sv: Alltid sant

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
sv: Lönespecifikation Namn

note: module: hr_payroll
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
sv: Intervallet baseras på
