Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
lt: Taikymo sąlyga

note: module: hr_payroll
en: Monthly
lt: Kartą per mėnesį

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
lt: Koeficientas (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
lt: Atlyginimo taisyklių kategorijos

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
lt: Atlyginimo taisyklių kategorijos susiejimas su tėvine kategorija naudojimas tik ataskaitose.

note: module: hr_payroll
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: hr_payroll
en: States
lt: Būsenos

note: module: hr_payroll
en: Inputs
lt: Priedai

note: module: hr_payroll
en: Payslips
lt: Algalapiai

note: module: hr_payroll
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: hr_payroll
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
lt: Patvirtinti algalapiai

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: hr_payroll
en: to
lt: iki

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
lt: Algalapių suvestinė

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
lt: Šis vedlys sukurs algalapius visiems pasirinktiems darbuotojams pagal nurodytą laikotarpį ant algalapių suvestinės.

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
lt: Vaikinės taisyklės

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
lt: Algalapis

note: module: hr_payroll
en: Generate
lt: Sukurti

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
lt: Rezultatas bus skaičiuojamas pagal šią reiškmę

note: module: hr_payroll
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: hr_payroll
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: hr_payroll
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: hr_payroll
en: Amount
lt: Kiekis

note: module: hr_payroll
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
lt: Skaičiavimo būdas naudojamas sumos apskaičiavimui.

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
lt: Algalapio eilutės pagal įmokų registrą

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
lt: Detali atlyginimo struktūra:

note: module: hr_payroll
en: Note
lt: Pastaba

note: module: hr_payroll
en: Reference
lt: Numeris

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
lt: Algalapių juodraščiai

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
lt: Darbas dieną (normalus darbo laikas)

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
lt: Didžiausia reikšmė

note: module: hr_payroll
en: Identification No
lt: Asmens kodas

note: module: hr_payroll
en: Structure
lt: Struktūra

note: module: hr_payroll
en: Partner
lt: Partneris

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
lt: Iš viso

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
lt: Atlyginimo taisyklės kodas gali būti naudojamas kitų taisyklių skaičiavimuose.

note: module: hr_payroll
en: Weekly
lt: Kartą per savaitę

note: module: hr_payroll
en: From
lt: Nuo

note: module: hr_payroll
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte įmokų registrą.
                  </p><p>
                    Įmokų registre fiksuojamos algalapio sumos mokamos
                    trečiosioms šalims. Tai gali būti socialinio draudimo įmokos,
                    nekilnojamojo turto mokesčiai ar bet kokia kita mokama suma.
                  </p>

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
lt: Didžiausia intervalo reiškmė, kad būtų pritaikyta ši atlyginimo skaičiavimo taisyklė.

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
lt: Jiegu sąlyga teigiama, tai bus pritaikyta ši atlyginimo skaičiavimo taisyklė.

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

note: module: hr_payroll
en: Waiting
lt: Laukiama

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
lt: Skaičiuojant atlyginimą, šios išraiškos reikšmė dauginama iš procentinės dalies ar fiksuotos sumos. Kaip pavyzdys, kiekvienai dirbtai dienai darbuotojams išduodamas 1 € vertės maitinimo talonas. Kad apskaičiuoti algalapio laikotarpiui tenkančią sumą, reikia dauginti iš dirbtų dienų, t.y. iš išraiškos worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
lt: Kas pusmetį

note: module: hr_payroll
en: Email
lt: El. paštas

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
lt: Procentinė dalis nuo

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
lt: Atliktas mokėjimas

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
lt: Algalapio eilutės pagal įmokų registrą

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
lt: Kita

note: module: hr_payroll
en: Rejected
lt: Atmesta

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
lt: Atlyginimo taisyklės

note: module: hr_payroll
en: Refund:
lt: Grąžinimas:

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
lt: Algalapio eilutės pagal įmokų registrus

note: module: hr_payroll
en: Done
lt: Atlikta

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
lt: Rodyti algalapyje

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: hr_payroll
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti atlyginimo skaičiavimo taisyklę, jos nepašalinus.

note: module: hr_payroll
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
lt: Priskaitymai / išskaitymai

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
lt: Detali atlyginimo struktūra

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
lt: Trečiąjai šaliai mokama įmoka nuo darbuotojo atlyginimo.

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
lt: Valandų skaičius

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
lt: Algalapių suvestinės

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
lt: Mažiausia reikšmė

note: module: hr_payroll
en: Date To
lt: Iki

note: module: hr_payroll
en: Range
lt: Reikšmė patenka į intervalą

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
lt: Atlyginimo struktūros hierarchija

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
lt: Grąžinama

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
lt: Atlyginimo apskaičiavimo duomenys

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
lt: Pažymėjus lauką, algalapyje bus rodoma atlyginimo skaičiavimo taisyklė.

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
lt: Atlyginimo taisyklių kategorijos

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
lt: Atmesti algalapį

note: module: hr_payroll
en: Computation
lt: Apskaičiavimas

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
lt: Skaičiuojant atlyginimą, šios išraiškos reikšmė dauginama iš procentinės dalies ar fiksuotos sumos. Kaip pavyzdys, kiekvienai dirbtai dienai darbuotojams išduodamas 1 € vertės maitinimo talonas. Kad apskaičiuoti algalapio laikotarpiui tenkančią sumą, reikia dauginti iš dirbtų dienų, t.y. iš išraiškos worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
lt: Skaičiavimo būdas

note: module: hr_payroll
en: Category
lt: Kategorija

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
lt: Įmonės įmokos

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
lt: Jeigu pažymėta, tai visi algalapiai sukurti šioje suvestinėje, bus grąžinimo algalapiai.

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
lt: Atlyginimo struktūra

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
lt: Algalapių suvestinių juodraščiai

note: module: hr_payroll
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: hr_payroll
en: Date From
lt: Nuo

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
lt: Patvirtintos algalapių suvestinės

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register:
lt: Algalapio eilutės pagal įmokų registrą:

note: module: hr_payroll
en: Conditions
lt: Sąlygos

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
lt: Procentinė dalis (%)

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
lt: Dirbtos darbo dienos

note: module: hr_payroll
en: Employee PaySlip
lt: Darbuotojo algalapis

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
lt: Detalus darbuotojo algalapis

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
lt: Skaičiuoti atlyginimą

note: module: hr_payroll
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
lt: Vaikinės taisyklės

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
lt: Mažiausia intervalo reiškmė, kad būtų pritaikyta ši atlyginimo skaičiavimo taisyklė.

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
lt: Python išraiška

note: module: hr_payroll
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: hr_payroll
en: Authorized Signature
lt: Įgalioto asmens parašas

note: module: hr_payroll
en: Contract
lt: Darbo sutartis

note: module: hr_payroll
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
lt: Išmokamas atlyginimas

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
lt: Python sąlyga

note: module: hr_payroll
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: hr_payroll
en: Refund
lt: Grąžinimas

note: module: hr_payroll
en: Code
lt: Kodas

note: module: hr_payroll
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: hr_payroll
en: Sequence
lt: Seka

note: module: hr_payroll
en: Period
lt: Periodas

note: module: hr_payroll
en: Period from
lt: Periodas nuo

note: module: hr_payroll
en: General
lt: Bendra

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
lt: Darbo užmokestis - %s / %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
lt: Atlyginimo struktūra

note: module: hr_payroll
en: Close
lt: Uždaryta

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
lt: Apibrėžia atlyginimo apskaičiavimo taisykles, kurios taikomos šiam algalapiui pagal pasirinktą darbo sutartį. Jeigu paliksite tuščią darbo sutarties lauką, nebebus būtina pasirinkti atlyginimo struktūros.

note: module: hr_payroll
en: Children
lt: Vaikinis

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
lt: Parodo, kad tai yra kito algalapio grąžinimas

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
lt: Du kartus per mėnesį

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip Details
lt: Algalapio duomenys

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
lt: Darbuotojų algalapiai

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
lt: Įmokų registras

note: module: hr_payroll
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: hr_payroll
en: Calculations
lt: Skaičiavimai

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
lt: Dirbtas laikas ir atosotogos

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
lt: Algalapių suvestinės

note: module: hr_payroll
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
lt: Įmokų registrai

note: module: hr_payroll
en: Payroll
lt: Darbo užmokestis

note: module: hr_payroll
en: Address
lt: Adresas

note: module: hr_payroll
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
lt: Pavyzdžiui, įrašykite 50.0, kad būtų skaičiuojama 50%

note: module: hr_payroll
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
lt: Naudokite, kad išdėstytumėte skaičiavimo seką

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
lt: Įrašykite lauko pavadinimą iš algalapio formos, kurio reikšmė bus tikrinama ar atitinka intervalą. Vietoj algalapio formoje esančio lauko, galima naudoti kategorijų kodus, įvedant juos mažosiomis raidėmis (hra, ma, lta, ir t.t.).

note: module: hr_payroll
en: Annually
lt: Kartą per metus

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
lt: Kiti priskaitymai

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
lt: Atlyginimo taisyklių kategorijų hierarchija

note: module: hr_payroll
en: Total
lt: Iš viso

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
lt: Atlyginimo skaičiavimas

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
lt: Detali atlyginimo struktūra

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
lt: Sukurti algalapius

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
lt: Du kartus per savaitę

note: module: hr_payroll
en: Always True
lt: Taikyti visados

note: module: hr_payroll
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
lt: Intervalas pagal
