Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
ko: 기준 조건

note: module: hr_payroll
en: Monthly
ko: 월간

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
ko: 비율 (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
ko: 월급 규칙 분류

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
ko: 일 수

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
ko: 보고 목적으로만 사용되는 상위 요소에 월급 분류 연결하기.

note: module: hr_payroll
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: hr_payroll
en: States
ko: 상태

note: module: hr_payroll
en: Inputs
ko: 입력

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
ko: 상위 월급 규칙

note: module: hr_payroll
en: Payslips
ko: 급여 명세서 이름

note: module: hr_payroll
en: Parent
ko: 부모

note: module: hr_payroll
en: Company
ko: 업체

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
ko: 명세서 완료

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: hr_payroll
en: to
ko: 받는 사람

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
ko: 지급명세서 배치작업

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
ko: 수량/비율

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
ko: 하위 정의

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
ko: 지급명세서

note: module: hr_payroll
en: Generate
ko: 생성

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
ko: 결과는 변수에 영향을 받을 것입니다

note: module: hr_payroll
en: Total:
ko: 합계:

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
ko: 모든 하위 규칙

note: module: hr_payroll
en: Input Data
ko: 입력 데이터

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ko: 급여 명세서의 '시작일'은 '마감일'보다 앞서야 합니다.

note: module: hr_payroll
en: Notes
ko: 메모

note: module: hr_payroll
en: Error!
ko: 오류!

note: module: hr_payroll
en: Amount
ko: 금액

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
ko: 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
ko: 회계 시스템에 급여 연결

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
ko: 공제 항목 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Note
ko: 메모

note: module: hr_payroll
en: Reference
ko: 참조

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
ko: 명세서 기안

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
ko: 정상 근무일은 100 % 지급

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
ko: 최대 범위

note: module: hr_payroll
en: Identification No
ko: 식별 번호

note: module: hr_payroll
en: Structure
ko: 구조

note: module: hr_payroll
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
ko: 총 근무일

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
ko: 오류! 월급 구조를 재귀적으로 만들 수 없습니다.

note: module: hr_payroll
en: Weekly
ko: 주간

note: module: hr_payroll
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: hr_payroll
en: Confirm
ko: 확인

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    신규 공제 항목을 추가합니다.
                  </p><p>
                    공제 항목은 직원의 급여 지급에 관여하는 제3자입니다.
                    그것은 4대 보험이나 사내 주택 융자
                     또는 각종 세금, 추가 지급분 등입니다.
                  </p>

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
ko: 이 규칙이 계산에 적용되면 조건은 참입니다. 귀하는 기본 > 1000과 같은 조건으로 지정할 수 있습니다.

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
ko: 임직원별 급여 명세서

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
ko: 분기 별

note: module: hr_payroll
en: Waiting
ko: 대기

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
ko: 월급 규칙 검색

note: module: hr_payroll
en: Employee
ko: 직원

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
ko: 반기

note: module: hr_payroll
en: Email
ko: 이메일

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
ko: 급여 명세서 일괄 작업 검색

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
ko: 기준 요율(%)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
ko: 급여 명세서에 대한 분개 항목 작성

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ko: 지급 명령 만들기 ?

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
ko: 공제 항목별 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
ko: 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: hr_payroll
en: Rejected
ko: 거부됨

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
ko: 월급 규칙

note: module: hr_payroll
en: Refund:
ko: 환불 :

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
ko: 공제 항목별 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Done
ko: 완료

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
ko: 급여 명세서에 표시

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
ko: 정액

note: module: hr_payroll
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 월급 규칙을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_payroll
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
ko: 근무일 및 입력

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
ko: 월급 규칙 분류의 세부사항

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
ko: 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
ko: 시간

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
ko: 급여 명세서 일괄 작업

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
ko: 최소 범위

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
ko: 하위 월급 규칙

note: module: hr_payroll
en: Date To
ko: 종료일

note: module: hr_payroll
en: Range
ko: 범위

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
ko: 월급 구조 계층 구조

note: module: hr_payroll
en: Payslip
ko: 급여 명세서

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
ko: 대변 주석

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
ko: 급여 명세서 계산 세부사항

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
ko: 급여 명세서에 급여 규칙을 표시하는 데 사용됩니다.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
ko: 급여 명세서 입력

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
ko: 월급 규칙 분류

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
ko: 급여 명세서 취소

note: module: hr_payroll
en: Computation
ko: 계산

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
ko: 금액 유형

note: module: hr_payroll
en: Category
ko: 카테고리

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
ko: 회사 공제분

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
ko: 선택하면 여기에서 생성된 모든 급여 명세서는 환불 급여 명세서로 표시됩니다.

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
ko: 월급 구조

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
ko: 급여 명세서 일괄 작업 기안

note: module: hr_payroll
en: Draft
ko: 초안

note: module: hr_payroll
en: Date From
ko: 시작일

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
ko: 급여 명세서 일괄 작업 완료

note: module: hr_payroll
en: Conditions
ko: 조건

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
ko: 요율(%)

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
ko: 근무일

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
ko: 임직원 기능

note: module: hr_payroll
en: Rule
ko: 규칙

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
ko: 급여 명세서 세부사항

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
ko: 명세서 계산

note: module: hr_payroll
en: Active
ko: 실행 중

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
ko: 하위 규칙

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
ko: 파이썬 표현식

note: module: hr_payroll
en: Designation
ko: 지정

note: module: hr_payroll
en: Companies
ko: 업체

note: module: hr_payroll
en: Contract
ko: 계약

note: module: hr_payroll
en: Credit
ko: 대변

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
ko: 예약 지불

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
ko: 파이썬 조건

note: module: hr_payroll
en: Contribution
ko: 공제

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
ko: 환불 급여 명세서

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
ko: 월급 규칙 입력

note: module: hr_payroll
en: Quantity
ko: 수량

note: module: hr_payroll
en: Refund
ko: 환불

note: module: hr_payroll
en: Code
ko: 코드

note: module: hr_payroll
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: hr_payroll
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_payroll
en: Period
ko: 기간

note: module: hr_payroll
en: General
ko: 일반

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 월급 명세

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
ko: 선택한 모든 임직원의 급여명세서 생성

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
ko: 월급 구조

note: module: hr_payroll
en: Register Line
ko: 등록 명세

note: module: hr_payroll
en: Close
ko: 닫기

note: module: hr_payroll
en: Children
ko: 칠드런

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
ko: 이 급여 명세서가 다른 환불을 나타냅니다

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
ko: 격월

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
ko: 임직원 급여 명세서

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
ko: 공제 항목

note: module: hr_payroll
en: Print
ko: 인쇄

note: module: hr_payroll
en: Calculations
ko: 계산

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
ko: 근무일

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
ko: 급여 명세서 검색

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
ko: 급여 명세서 일괄 작업

note: module: hr_payroll
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
ko: 총 기본급

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
ko: 공제 항목

note: module: hr_payroll
en: Payroll
ko: 급여

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
ko: 공제 항목별 급여 명세

note: module: hr_payroll
en: Address
ko: 주소

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
ko: 급여 명세서 근무일

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
ko: 월급 분류

note: module: hr_payroll
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
ko: 예를 들면 50%의 비율을 적용하려면 50.0을 입력합니다

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
ko: 급여 구조

note: module: hr_payroll
en: Employees
ko: 직원

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
ko: 은행 계정

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
ko: 계산 순서를 정렬하는 데 사용합니다

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
ko: * '기안' 상태는 급여 명세서를 만든 상태입니다.            
    * '대기' 상태는 급여 명세서가 검증 중인 상태입니다.             
    * '완료' 상태는 급여 명세서가 확정된 상태입니다.            
    * '반려' 상태는 급여 명세서가 취소된 상태입니다.

note: module: hr_payroll
en: Annually
ko: 매년

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
ko: 급여 명세서 입력

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
ko: 다른 입력

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
ko: 월급 규칙 분류 계층 구조

note: module: hr_payroll
en: Total
ko: 합계

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
ko: 월급 계산

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
ko: 월급 규칙 분류의 세부사항

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
ko: 급여 명세서 생성

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
ko: 급여 명세 검색

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
ko: 격주

note: module: hr_payroll
en: Always True
ko: 항상 참

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
ko: 급여 명세 항목

note: module: hr_payroll
en: Accounting
ko: 회계

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
ko: 기준 범위
