Odoo 7.0 - en to es_EC translation catalogue (193 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
es_EC: Condición Basada en

note: module: hr_payroll
en: Monthly
es_EC: Mensualmente

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
es_EC: Tasa (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
es_EC: Categoría de regla de salario

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
es_EC: Número de Días

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
es_EC: Asociando una categoría salarial al padre es usada solo para reportes

note: module: hr_payroll
en: Group By...
es_EC: Agroupar por ...

note: module: hr_payroll
en: States
es_EC: Provincias

note: module: hr_payroll
en: Inputs
es_EC: Entrada

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
es_EC: Regla Salarial Padre

note: module: hr_payroll
en: Payslips
es_EC: Nóminas

note: module: hr_payroll
en: Parent
es_EC: Padre

note: module: hr_payroll
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
es_EC: Rol Realizado

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: hr_payroll
en: hr.salary.rule
es_EC: Regla Salarial

note: module: hr_payroll
en: to
es_EC: hasta

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
es_EC: Nómina por Lote

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
es_EC: Este asistente genera los roles de los empleados seleccionados basado en los datos especificados en el rol

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
es_EC: Cantidad/Porcentaje

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
es_EC: Definición de Hijos

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
es_EC: Nómina

note: module: hr_payroll
en: Generate
es_EC: Generar

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
es_EC: el resultado afectará a una variable

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
es_EC: Todas las reglas hijas

note: module: hr_payroll
en: Input Data
es_EC: Datos de entrada

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
es_EC: 'Fecha Desde' debe ser anterior a 'Fecha Hasta'

note: module: hr_payroll
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: hr_payroll
en: Amount
es_EC: Monto

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
es_EC: Línea de nómina

note: module: hr_payroll
en: Other Information
es_EC: Otra Información

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
es_EC: Enlace su rol de pagos al sistema contable

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
es_EC: El método de calculo para la regla

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
es_EC: Registro de contribuciones para las lineas del rol

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
es_EC: Detalle regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Note
es_EC: Notas

note: module: hr_payroll
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
es_EC: Rol Borrador

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
es_EC: Dias trabajo normales pagados con el 100%

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
es_EC: Porcentaje Máximo

note: module: hr_payroll
en: Identification No
es_EC: Nº identificación

note: module: hr_payroll
en: Structure
es_EC: Estructura

note: module: hr_payroll
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
es_EC: Total de días trabajado

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
es_EC: Error! Usted no puede crear una Estructura Salarial recursiva

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
es_EC: El código de la regla de salario puede ser usada como referencia en el calculo de otras reglas, En este caso es case sensitive

note: module: hr_payroll
en: Weekly
es_EC: Semanalmente

note: module: hr_payroll
en: From
es_EC: De

note: module: hr_payroll
en: Confirm
es_EC: Confirmar

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
es_EC: Monto  máximo, aplicado a esta regla

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
es_EC: Aplica al calculo de esta regla si la condición es verdadera. Puede especificar condiciones como basico>1000.

note: module: hr_payroll
en: Register Name
es_EC: Registrar Nombre

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
es_EC: Roles por empleado

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
es_EC: Trimestralmente

note: module: hr_payroll
en: Waiting
es_EC: Esperando

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
es_EC: Es usado en el calculo por porcentaje y monto fijo. Por ejemplo, una regla para "Alimentación" puede ser un monto fijo de 1 USD por día trabajado, en este caso la definición sería así:  worked_days.WORK100.number_of_days

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
es_EC: Buscar regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Employee
es_EC: Empleado(a)

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
es_EC: Semi-anualmente

note: module: hr_payroll
en: Email
es_EC: Correo electrónico

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
es_EC: Buscar bloque de roles

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
es_EC: Porcentaje basado en

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
es_EC: Crear los apuntes contables de las nóminas

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
es_EC: Orden de Pago generada ?

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
es_EC: Detalle de nómina por contribución registrada

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
es_EC: Lineas del rol

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
es_EC: Miscelanea

note: module: hr_payroll
en: Rejected
es_EC: Rechazado

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
es_EC: Reglas salariales

note: module: hr_payroll
en: Refund:
es_EC: Reembolso

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
es_EC: Lineas de rol por registros de contribución

note: module: hr_payroll
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
es_EC: Aparece en el rol

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
es_EC: Importe fijo

note: module: hr_payroll
en: Warning!
es_EC: Aviso!

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
es_EC: Si el campo activo esta en falso, este le permitirá esconder la regla salarial sin removerla.

note: module: hr_payroll
en: Status
es_EC: Estado

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
es_EC: Dias trabajados & Ingresos

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
es_EC: Detalle de categoría de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
es_EC: Lineas del rol

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
es_EC: Terceros involucrados en el pago de los salarios a empleados.

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
es_EC: Número de horas

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
es_EC: Lote de roles

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
es_EC: Rango mínimo

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
es_EC: Regla de salario hija

note: module: hr_payroll
en: Date To
es_EC: Fecha hasta

note: module: hr_payroll
en: Range
es_EC: Rango

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
es_EC: Estructura salarial jerarquica

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
es_EC: Suma de el sueldo de todos los contratos actuales del empleado

note: module: hr_payroll
en: Payslip
es_EC: Rol

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
es_EC: Nota de crédito

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
es_EC: Detalle del rol

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
es_EC: Usado para mostrar la regla salarial en la nómina.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
es_EC: Ingresos Rol

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
es_EC: Categorías de reglas de salario

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
es_EC: Cancelar Nómina

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
es_EC: El contrato al cual aplica este ingreso

note: module: hr_payroll
en: Computation
es_EC: Cálculo

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
es_EC: Condición de rango errada definida para la regla salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
es_EC: Usado en el cálculo. Por ejemplo. Una regla de ventas con el 1% de comisión en el salario básico por producto puede ser definida así
    result=inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0.01.

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
es_EC: Tipo de importe

note: module: hr_payroll
en: Category
es_EC: Categoría

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
es_EC: Contribución compañía

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
es_EC: Si check, indica que todos los roles generados son roles reembolsados

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
es_EC: Base de porcentaje o cantidad errado en la regla salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
es_EC: Estructura salarial

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
es_EC: Roles Borrador

note: module: hr_payroll
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: hr_payroll
en: Date From
es_EC: Fecha desde

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
es_EC: Roles Realizados

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register:
es_EC: Lineas de rol por regsitro de contribuciones

note: module: hr_payroll
en: Conditions
es_EC: Condiciones

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
es_EC: Porcentaje (%)

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
es_EC: Cantidad Errada definida para regla salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
es_EC: Días trabajados

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
es_EC: Función del empleado

note: module: hr_payroll
en: Employee PaySlip
es_EC: Rol de Pagos de Empleado

note: module: hr_payroll
en: Rule
es_EC: Regla

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
es_EC: Detalle de rol

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
es_EC: Calcular hoja

note: module: hr_payroll
en: Active
es_EC: Activo

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
es_EC: Reglas hijas

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
es_EC: El monto mínimo, que aplica esta regla

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
es_EC: Expresión de python

note: module: hr_payroll
en: Designation
es_EC: Designación

note: module: hr_payroll
en: Companies
es_EC: Compañías

note: module: hr_payroll
en: Authorized Signature
es_EC: Firma autorizada

note: module: hr_payroll
en: Contract
es_EC: Contrato

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
es_EC: Usted debe seleccionar empleado(s) para generar la nómina(s).

note: module: hr_payroll
en: Credit
es_EC: Crédito

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
es_EC: Pago planificado

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
es_EC: Condición de python

note: module: hr_payroll
en: Contribution
es_EC: Contribución

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
es_EC: Rol reembolsado

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
es_EC: Ingresar regla salario

note: module: hr_payroll
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: hr_payroll
en: Refund
es_EC: Reembolso

note: module: hr_payroll
en: Code
es_EC: Código

note: module: hr_payroll
en: Python Code
es_EC: Código Python

note: module: hr_payroll
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: hr_payroll
en: Period
es_EC: Período

note: module: hr_payroll
en: Period from
es_EC: Desde

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
es_EC: Rol de pagos de %s por (%s)

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
es_EC: Generar nómina para los empleados seleccionados

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
es_EC: Estructura salarial

note: module: hr_payroll
en: Register Line
es_EC: Línea registro

note: module: hr_payroll
en: Close
es_EC: Cerrar

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
es_EC: Define las reglas a ser aplicadas en el rol, de acuerdo con el contrato seleccionado. Si esta vacio en el contrato, el campo no será madatorio y aplicará las reglas definidas en todos los contratos validos para el periodo seleccionado.

note: module: hr_payroll
en: Children
es_EC: Hijas

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
es_EC: Indica que este rol es un reembolso de otro

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
es_EC: Bimensual

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip Details
es_EC: Detalle del rol

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
es_EC: Roles de Empleado

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
es_EC: Registro de Contribución

note: module: hr_payroll
en: Print
es_EC: Imprimir

note: module: hr_payroll
en: Calculations
es_EC: Cálculos

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
es_EC: Días Laborados

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
es_EC: Buscar roles

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
es_EC: Roles

note: module: hr_payroll
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
es_EC: Total Salario Basico

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
es_EC: Registros de contribución

note: module: hr_payroll
en: Payroll
es_EC: Rol de pagos

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
es_EC: Lineas de roles por registro de contribuciones

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
es_EC: Usted no puede borrar una nómina que no esta en estado borrador o cancelado!

note: module: hr_payroll
en: Address
es_EC: Dirección

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
es_EC: Dias trabajados rol

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
es_EC: Categorías salariales

note: module: hr_payroll
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
es_EC: Por ejemplo, ingrese 50.0 para aplicar el 50%

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
es_EC: Estructura rol

note: module: hr_payroll
en: Employees
es_EC: Empleados

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
es_EC: Cuenta de banco

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
es_EC: Se utiliza para organizar la secuencia de cálculo

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
es_EC: * Cuando la nomina es creada su estado es 'Borrador'.
    * Si la nómina esta bajo verificación, el estado es 'Esperando'.
    * Si la nómina es confirmada, entonces el estado es 'Realizado'.
    * Cuando el usuario cancela la nómina el estado es 'Rechazado'.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
es_EC: Usado para calcular los %s valores del campo, generalmente en el básico, pero puede usar códigos de categorías en minúsculas como variables (hra, ma, ita) y la variable basic.

note: module: hr_payroll
en: Annually
es_EC: Anualmente

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
es_EC: Ingresos rol

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
es_EC: Otros Ingresos

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
es_EC: Categorías de reglas de categorías jerárquica

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
es_EC: Código Python con definición errada para la regla salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
es_EC: Cálculo de la nómina

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
es_EC: Detalle por categoría de regla de salario

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
es_EC: El código que puede ser usado en las reglas de salario

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
es_EC: Código Python con definición errada para la regla salarial %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
es_EC: Roles generados

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
es_EC: Buscar lineas roles

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
es_EC: Bisemanal

note: module: hr_payroll
en: Always True
es_EC: Siempre activo

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
es_EC: Nombre rol

note: module: hr_payroll
en: Accounting
es_EC: Administración Financiera

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
es_EC: Rango basado en
