Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (195 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
es: Condición basada en

note: module: hr_payroll
en: Monthly
es: Mensual

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
es: Tasa (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
es: Categoría de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
es: Enlazar una categoría salarial con su padre se usa sólo para los informes.

note: module: hr_payroll
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_payroll
en: States
es: Estados

note: module: hr_payroll
en: Inputs
es: Entradas

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
es: Regla salarial del padre

note: module: hr_payroll
en: Payslips
es: Nóminas

note: module: hr_payroll
en: Parent
es: Padre

note: module: hr_payroll
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
es: Nóminas realizadas

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_payroll
en: hr.salary.rule
es: Regla salarial

note: module: hr_payroll
en: to
es: para

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
es: Procesamientos de nóminas

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
es: Este asistente generará las nóminas para todos los empleados seleccionados basado en las fechas y abonos especificados en la ejecución de nóminas.

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
es: Cantidad/Calificación

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
es: Definición de los hijos

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
es: Nómina

note: module: hr_payroll
en: Generate
es: Generar

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
es: El resultado afectará a una variable

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
es: Todas las reglas hijas

note: module: hr_payroll
en: Input Data
es: Datos de entrada

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
es: 'Fecha desde' de la nómina debe ser antes de 'Fecha hasta'.

note: module: hr_payroll
en: Notes
es: Notas

note: module: hr_payroll
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: hr_payroll
en: Amount
es: Importe

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
es: Línea de nómina

note: module: hr_payroll
en: Other Information
es: Otra información

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
es: Enlaza su nómina con el sistema contable

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
es: El método de cálculo para el importe de la regla

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
es: Líneas de la nómina para el registro de contribución

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
es: Detalles por categoría de regla salarial:

note: module: hr_payroll
en: Note
es: Notas

note: module: hr_payroll
en: Reference
es: Referencia

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
es: Nómina borrador

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
es: Días de trabajo normales pagados al 100%

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
es: Intervalo máximo

note: module: hr_payroll
en: Identification No
es: Nº identificación

note: module: hr_payroll
en: Structure
es: Estructura

note: module: hr_payroll
en: Partner
es: Empresa

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
es: Días de trabajo totales

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
es: ¡Error! No puede crear una estructura salarial recursiva.

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
es: El código de las reglas salariales puede ser usado como referencia en el cálculo de otras reglas. En ese caso, se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

note: module: hr_payroll
en: Weekly
es: Semanalmente

note: module: hr_payroll
en: From
es: Desde

note: module: hr_payroll
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un nuevo registro de contribución.
    </p><p>
    Un registro de contribución es un tercero involucrado en el pago a los empleados. Puede ser la seguridad social, el estado o cualquiera que recoja o aporte dinero en las nóminas.
    </p>

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
es: El importe máximo aplicado a esta regla

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
es: Se utiliza esta regla para el cálculo si la condición es verdadera. Puede especificar una condición como: 'basic > 1000'.

note: module: hr_payroll
en: Register Name
es: Nombre de registro

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
es: Nóminas por empleados

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
es: Trimestralmente

note: module: hr_payroll
en: Waiting
es: En espera

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
es: Se usa en el cálculo para el importe fijo o de porcentaje. Por ejemplo: Una regla para los vales de comida teniendo una cantidad fija de 1 € por día trabajado puede tener su cantidad definida en una expresión como 'worked_days.WORK100.number_of_days'.

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
es: Buscar regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
es: Semestralmente

note: module: hr_payroll
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
es: Buscar procesamientos de nóminas

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
es: Porcentaje basado en

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
es: %s (copiar)

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
es: Crear apuntes contables de las nóminas

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
es: ¿Realizar orden de pago?

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
es: Líneas de nómina por registro de contribución

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
es: Líneas de nómina

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
es: Misceláneos

note: module: hr_payroll
en: Rejected
es: Rechazada

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
es: Reglas salariales

note: module: hr_payroll
en: Refund:
es: Devolución:

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
es: Líneas de nómina por registro de contribución

note: module: hr_payroll
en: Done
es: Realizado/a

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
es: Aparece en la nómina

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
es: Importe fijo

note: module: hr_payroll
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
es: Si el campo activo se establece a falso, se puede ocultar la regla salarial sin eliminarla.

note: module: hr_payroll
en: Status
es: Estado

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
es: Días trabajados y entradas

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
es: Detalles por categoría de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
es: Líneas de nómina

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
es: Empresa externa eventual involucrada en el pago de salarios de los empleados.

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
es: Número de horas

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
es: Procesamiento de nómina

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
es: Intervalo mínimo

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
es: Regla salarial hija

note: module: hr_payroll
en: Date To
es: Fecha hasta

note: module: hr_payroll
en: Range
es: Intervalo

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
es: Jerarquía de estructuras salariales

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
es: Suma de todos los salarios actuales de los contratos del empleado

note: module: hr_payroll
en: Payslip
es: Nómina

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
es: Abono

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
es: Detalles de cálculo de nómina

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
es: Se usa para mostrar la regla de salario en la nómina.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
es: Entrada de nómina

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
es: Categorías de reglas salariales

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
es: Cancelar nómina

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
es: El contrato para el que aplica esta entrada

note: module: hr_payroll
en: Computation
es: Cálculo

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
es: Rango de condición erróneo para la regla de salario %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
es: Se usa en el cálculo. Por ejemplo, una regla para ventas con un 1% de comisión del salario básico para cada producto puede ser definida con una expresión como 'result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01'.

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
es: Tipo de importe

note: module: hr_payroll
en: Category
es: Categoría

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
es: Contribución compañía

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
es: Si está marcada, indica que todas las nóminas generadas desde aquí son nóminas reembolso.

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
es: Porcentaje base o cantidad errónea para la regla de salario %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
es: Estructuras salariales

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
es: Procesamientos de nóminas borrador

note: module: hr_payroll
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_payroll
en: Date From
es: Fecha desde

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
es: Procesamientos de nóminas realizados

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register:
es: Líneas de nómina por registro de contribución

note: module: hr_payroll
en: Conditions
es: Condiciones

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
es: Porcentaje (%)

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
es: Cantidad errónea definida para la regla de salario %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
es: Días trabajados

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
es: Función del empleado

note: module: hr_payroll
en: Employee PaySlip
es: Nómina del empleado

note: module: hr_payroll
en: Rule
es: Regla

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
es: Detalles de la nómina

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
es: Calcular hoja

note: module: hr_payroll
en: Active
es: Activo

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
es: Reglas hijas

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
es: El importe mínimo aplicado a esta regla

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
es: Expresión python

note: module: hr_payroll
en: Designation
es: Designación

note: module: hr_payroll
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr_payroll
en: Authorized Signature
es: Firma autorizada

note: module: hr_payroll
en: Contract
es: Contrato

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
es: Debe seleccionar un empleado(s) para crear la(s) nómina(s).

note: module: hr_payroll
en: Credit
es: Haber

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
es: Pago planificado

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
es: Condición python

note: module: hr_payroll
en: Contribution
es: Contribución

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
es: Abonar nómina

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
es: Entrada de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: hr_payroll
en: Refund
es: Abono

note: module: hr_payroll
en: Code
es: Código

note: module: hr_payroll
en: Python Code
es: Código python

note: module: hr_payroll
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_payroll
en: Period
es: Periodo

note: module: hr_payroll
en: Period from
es: Periodo desde

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
es: Nómina salarial de %s para %s

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
es: Generar las nóminas para todos los empleados seleccionados

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
es: Estructura salarial

note: module: hr_payroll
en: Register Line
es: Línea registro

note: module: hr_payroll
en: Close
es: Cerrar

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
es: Define las reglas que serán aplicadas a esta nómina, de acuerdo con el contrato escogido. Si deja vacío el campo contrato, este campo no será obligatorio y por tanto se aplicarán las reglas válidas establecidas en todos los contratos de empleado para el periodo elegido.

note: module: hr_payroll
en: Children
es: Hijos

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
es: Indica que esta nómina incluye un abono de otra

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
es: Bimensual

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip Details
es: Detalles de nómina

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
es: Nóminas del empleado

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
es: Registro de contribución

note: module: hr_payroll
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_payroll
en: Calculations
es: Cálculos

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
es: Días trabajados

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
es: Buscar nóminas

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
es: Procesamientos de nóminas

note: module: hr_payroll
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
es: Salario básico total

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
es: Registros de contribución

note: module: hr_payroll
en: Payroll
es: Nómina

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
es: Líneas de nómina por registro de contribución

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
es: ¡No puede eliminar una nómina que no esté en estado borrador o cancenlado!

note: module: hr_payroll
en: Address
es: Dirección

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
es: Días trabajados de la nómina

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
es: Categorías salariales

note: module: hr_payroll
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
es: Por ejemplo, introduzca 50.0 para aplicar un porcentaje de 50%

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
es: Estructuras de sueldos

note: module: hr_payroll
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
es: Se utiliza para organizar la secuencia de cálculo

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
es: Cuando se crea una nómina su estado es 'Borrador'.
    Si la nómina está verificandose, su estado es 'Esperando'.
    Si la nómina está confimada su estado pasa a 'Hecho'
    Cuando se cancela una nómina su estado es 'Rechazado'

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
es: Se usará para calcular el valor de los campos %s; en general se utiliza lo básico, pero también puede usar campos de código de categorías en minúscula como nombres de variables (hra, ma, lta, etc.) y las variables básicas.

note: module: hr_payroll
en: Annually
es: Anualmente

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
es: Entradas de nómina

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
es: Otras entradas

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
es: Jerarquía de categorías de reglas salariales

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
es: Código python erróneo en la regla de salario %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
es: Cálculo de la nómina

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
es: Detalles por categoría de regla salarial

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
es: El código puede ser usado en las reglas salariales

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
es: Código python erróneo en la regla de salario %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
es: Generar nóminas

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
es: Buscar líneas de nómina

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
es: Bisemanal

note: module: hr_payroll
en: Always True
es: Siempre verdadero

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
es: Nombre de la nómina

note: module: hr_payroll
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
es: Intervalo basado en
