Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (194 entries)

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
de: Bedingung basiert auf

note: module: hr_payroll
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
de: Anteil (%)

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
de: Lohn Regel Kategorie

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
de: Anzahl Tage

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
de: Das Verlinken einer Lohnkategorie mit ihrer übergeordneten Kategorie wird nur im Berichtswesen verwendet.

note: module: hr_payroll
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: hr_payroll
en: States
de: Status Abrechnung

note: module: hr_payroll
en: Inputs
de: Eingaben

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
de: Übergeordnete Lohn Rechenregel

note: module: hr_payroll
en: Payslips
de: Abrechnungen Mitarbeitervergütung

note: module: hr_payroll
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: hr_payroll
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
de: Erledigtes Lohnkonto

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
de: Zurücksetzen

note: module: hr_payroll
en: to
de: an

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
de: Lohnzettel Stapel

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
de: Dieser Assistent erzeugt das Lohnkonto für alle für diesen Lauf ausgewählten Mitarbeiter aufgrund von Datum und Gutschrift

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
de: Menge/Satz

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
de: Definition von Abhängigkeiten

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
de: Vergütungsabrechnung

note: module: hr_payroll
en: Generate
de: Erzeugen

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
de: Das Ergebnis wird einer Variablen zugewiesen

note: module: hr_payroll
en: Total:
de: Summe:

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
de: Füge abhängige Rechenregeln hinzu

note: module: hr_payroll
en: Input Data
de: Eingabedaten

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
de: Lohnzettel Datum von muss vor Datum bis liegen.

note: module: hr_payroll
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: hr_payroll
en: Error!
de: Fehler !

note: module: hr_payroll
en: Amount
de: Betrag

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
de: Vergütungsposition

note: module: hr_payroll
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
de: Verbinden Sie Ihre Personalabrechnung mit der Fibu

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
de: Die Berechnungsmethode den Betrag dieser Rechenregel

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
de: Beitragskonto Lohnkonto Zeilen

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category:
de: Details je Rechenregel Kategorie

note: module: hr_payroll
en: Note
de: Notiz

note: module: hr_payroll
en: Reference
de: Referenz

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
de: Lohnkont Entwurf

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
de: Normale Arbeitstage zu 100% bezahlt

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
de: Maximaler Bereich

note: module: hr_payroll
en: Identification No
de: Identifikationsnummer

note: module: hr_payroll
en: Structure
de: Struktur

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
de: Gesamt Arbeitstage

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
de: Fehler! Sie dürfen keine Rekursion in der Lohnstruktur erzeugen.

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
de: Auf die Lohnberechnungsformel kann von anderen Formeln Bezug genommen werden. In diesem Fall wird Groß- / Kleinschreibung unterschieden.

note: module: hr_payroll
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: hr_payroll
en: From
de: Von

note: module: hr_payroll
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Hinterlegung einer neuen Sozialabgabe.
                  </p><p>
                    Durch Sozialabgaben sind Dritte mit in die Abrechnung von Gehalt und sonstigen Bezügen
                    einzubeziehen. Es kann sich um eine Rentenversicherung, Krankenversicherung, öffentliche Einrichtung
                    oder Kirche sein, die entsprechende finanzielle Abgaben in die Gehaltsabrechnungen mit einbeziehen 
                    möchte. 
                  </p>

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
de: Der maximale Betrag für diese Rechenregel

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
de: Diese Rechenregel wird angewandt, wenn der die Bedingung erfüllt ist. zB basic > 1000

note: module: hr_payroll
en: Register Name
de: Beitragskonto

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
de: Lohnkonten je Mitarbeiter

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
de: Vierteljährlich

note: module: hr_payroll
en: Waiting
de: Wartend

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
de: Wird für Prozent und Absolutwert verwendet. zB. Eine Regel für Essensbons mit einem fixen Betrag von 1€ je Arbeitstag kann definiert werden als: worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
de: Suche Lohn Rechenregel

note: module: hr_payroll
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
de: Halbjährlich

note: module: hr_payroll
en: Email
de: EMail

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
de: Suche Lohnkonten Stapel

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
de: Prozent basierend auf

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
de: Erstelle Buchungen durch Gehaltsabrechnung

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
de: Zahlungsauftrag erstellt?

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
de: Lohnkontozeilen je BeitragskontoLoh

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
de: Lohnkonto Zeilen

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

note: module: hr_payroll
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
de: Lohnkonto Rechenregeln

note: module: hr_payroll
en: Refund:
de: Vergütung

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
de: Lohnkonto Zeilen je Beitragskonten

note: module: hr_payroll
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
de: Scheint am Lohnkonto auf

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
de: Fester Betrag

note: module: hr_payroll
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
de: Wenn das Aktiv-Feld deaktiviert wird, wird die Rechenregel verborgen ohne diese zu löschen

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
de: Gearbeitete Tage & Eingaben

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
de: Details je Rechenregel Kategorie

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
de: Lohnkontenzeilen

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
de: Allfällige Fremde im Zusammenhang mit Lohnzahlungen an Mitarbeiter

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
de: Gesamtstunden

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
de: Lohnkonto Stapel

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
de: Minimaler Bereich

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
de: abhängige Rechenregel

note: module: hr_payroll
en: Date To
de: Datum bis

note: module: hr_payroll
en: Range
de: Bereich

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
de: Lohn Struktur Hierarchie

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
de: Summe aller Vertragslöhne des Mitarbeiters

note: module: hr_payroll
en: Payslip
de: Mitarbeiterabrechnung

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
de: Gutschrift

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
de: Lohnkonto Berechnung Details

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
de: Abrechnungsregel soll bei Gehaltsabrechnung mit angezeigt werden.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
de: Lohnkonto Eingaben

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
de: Lohnkonto Rechenregeln

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
de: Lohnberechnung abbrechen

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
de: Der Arbeitsvertrag für den die Eingaben gelten

note: module: hr_payroll
en: Computation
de: Berechnung

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
de: Falsche Bedingungen für die Bandbreiten der Abrechnungsregel %s (%s)

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
de: Dieses Feld wird für Berechnungen verwendet.
    Eine Regel für 1% Verkaufskommision auf den Grundgehalt lautet zB: result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
de: Berechnungsart

note: module: hr_payroll
en: Category
de: Kategorie

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
de: Arbeitgeberanteile

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
de: Wenn markiert, dann sind alle hier erzeugten Lohnkonten Vergütungen.

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
de: Falsche prozentuale Kalkulationsgrundlage oder Menge die für Gehaltsabrechnungsregel %s (%s) angewendet wird.

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
de: Lohnkonto Strukturen

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
de: Entwurf Lohnkonten Stapel

note: module: hr_payroll
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_payroll
en: Date From
de: Datum von

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
de: Erledigte Lohnkonten Stapel

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register:
de: Lohnkonto Zeilen je Beitragskonto

note: module: hr_payroll
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
de: Prozent (%)

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
de: Falsche Menge wurde definiert für diese Abrechnungsregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
de: Arbeitstage

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
de: Mitarbeiter Funktion

note: module: hr_payroll
en: Employee PaySlip
de: Mitarbeiterabrechnung

note: module: hr_payroll
en: Rule
de: Regel

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
de: Lohnkonto Details

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
de: Berechnen

note: module: hr_payroll
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
de: Abhängige Rechenregeln

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
de: Der Minimum Betrag für diese Rechenregel.

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
de: Python Ausdruck

note: module: hr_payroll
en: Designation
de: Abmelden

note: module: hr_payroll
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr_payroll
en: Authorized Signature
de: Auth. Unterschrift

note: module: hr_payroll
en: Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
de: Sie müssen Mitarbeiter für die zu erstellende Gehaltsabrechnung wählen

note: module: hr_payroll
en: Credit
de: Haben

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
de: geplante Zahlung

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
de: Python Bedingung

note: module: hr_payroll
en: Contribution
de: Arbeitnehmer / Arbeitgeber Anteile

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
de: Guthaben Lohnkonto

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
de: Lohn Rechenregel Eingabe

note: module: hr_payroll
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_payroll
en: Refund
de: Gutschrift

note: module: hr_payroll
en: Code
de: Kurzbez.

note: module: hr_payroll
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_payroll
en: Period
de: Periode

note: module: hr_payroll
en: Period from
de: Abrechnungsperiode

note: module: hr_payroll
en: General
de: Allgemein

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
de: Lohnkonto von %s für %s

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
de: Erzeuge Lohnkonten für alle ausgewählten Mitarbeiter

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
de: Vergütungsstruktur

note: module: hr_payroll
en: Register Line
de: Abrechnungspositionen

note: module: hr_payroll
en: Close
de: Beenden

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
de: Definiere Rechenregeln die entsprechend dem Vertrag für dieses Lohnkonto anzuwenden sind.
    Wenn  das Feld leer ist werden alle für diese Periode gültigen Rechenregeln für alle Verträge der Mitarbeiter angewendet.

note: module: hr_payroll
en: Children
de: abhängige Elemente

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
de: Zeigt an dass dieses Lohnkonto eine Gutschrift eines anderen beinhaltet

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
de: Zweimonatlich

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip Details
de: Lohnkonto Details

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
de: Mitarbeiter Lohnkonten

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
de: Anteile  Arbeitnehmer / Arbeitgeber

note: module: hr_payroll
en: Print
de: Druck

note: module: hr_payroll
en: Calculations
de: Kalkulation

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
de: Gearbeitete Tage

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
de: Auszahlung Vergütungen

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
de: Lohnkonten Stapel

note: module: hr_payroll
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
de: Gesamt Basis Entgelt

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
de: Anteile Arbeitgeber / Arbeitnehmer

note: module: hr_payroll
en: Payroll
de: Personalabrechnung

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
de: Lohnkontozeilen je Beitragskonto

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
de: Sie können keine Personalabrechnung stornieren, die nicht mehr im Entwurf ist oder bereits abgebrochen wurde.

note: module: hr_payroll
en: Address
de: Anschrift

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
de: Lohnkonto gearbeitete Tage

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
de: Lohn Kategorien

note: module: hr_payroll
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
de: zB 50.0 für 50%

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
de: Lohnkonto Strukturen

note: module: hr_payroll
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
de: Bank Konto

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
de: Wird genutzt zur Bestimmung der Reihenfolge bei der Vergütungsberechnung, z.B. Berechnung von Zulagen und Abzügen.

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
de: * Durch Erstellung einer Lohnabrechnung ist der Status zunächst 'Entwurf'.
    * Während der Prüfung, ist der Status zwischenzeitlich 'Wiedervorlage'.
    * Wenn die Lohnabrechnung genehmigt wurde, ist der Status 'Erledigt'.
    * Wenn die Lohnabrechnung abgebrochen wird ist der Status 'Verworfen'.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
de: Dies wird für die Berechnung von % verwendet, generell auf basic bezogen aber auch andere Felder wie (hra, ma, lta, etc.) sind möglich.

note: module: hr_payroll
en: Annually
de: Jährlich

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
de: Lohnkonto Eingaben

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
de: Andere Eingaben

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
de: Lohnkonto Rechenregel Kategorien Hierarchie

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
de: Falscher Python Code für die Berechnungsformel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Total
de: Gesamt

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
de: Vergütungsberechnung

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
de: Details je Rechenregel Kategorie

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
de: Der Code der in der Rechenregeln verwendet werden kann

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
de: Falsche Python Bedingung für die Abrechnungsregel %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
de: Erzeuge Lohnkonten

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
de: Suche Lohnkonto Zeilen

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
de: Zweiwöchentlich

note: module: hr_payroll
en: Always True
de: Immer Wahr

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
de: Lohnkonto Bezeichnung

note: module: hr_payroll
en: Accounting
de: Finanzbuchhaltung

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
de: Bereich basierend auf
