Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (166 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
ro: Albastru

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ro: Cereri asociate

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ro: Se asteapta a doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
ro: Nu puteti modifica o cerere de concediu care a fost aprobata. Contactati un manager de la departamentul de resurse umane.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ro: Maximul de concedii permise - Concedii deja luate

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
ro: Managementul concediilor

note: module: hr_holidays
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ro: Mod Alocare

note: module: hr_holidays
en: From Date
ro: De la data de

note: module: hr_holidays
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ro: Cereri de Alocare de Aprobat

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ro: Categorie Angajat

note: module: hr_holidays
en: Brown
ro: Maro

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ro: Zile ramase

note: module: hr_holidays
en: of the
ro: ale

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ro: De catre angajat

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
ro: Durata intervalului implicit dintre data de inceput si data de sfarsit este de 8 ore. Aveti libertarea de a o adapta nevoilor dumneavoastra.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ro: Cerere refuzata

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: hr_holidays
en: to
ro: la

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ro: Cyan deschis

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
ro: Nu puteti avea 2 concedii care se suprapun in aceeasi zi!

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ro: Verde deschis

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ro: Tipul Concediului actual

note: module: hr_holidays
en: Validate
ro: Valideaza

note: module: hr_holidays
en: Approved
ro: Aprobat(e)

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ro: Cautati Concediul

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ro: Respingeti

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ro: Concedii

note: module: hr_holidays
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_holidays
en: Leave
ro: Concediu

note: module: hr_holidays
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
ro: Cerere de concediu pentru Aprobare

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ro: Concedii dupa Departament

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ro: A doua aprobare

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ro: Selectati 'Cerere de concediu' atunci cand cineva doreste sa isi ia o zi libera. Selectati 'Cerere de alocare' daca doriti sa mariti numarul de concedii disponibile pentru cineva

note: module: hr_holidays
en: Validation
ro: Validare

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ro: Culoare in Raport

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ro: Aceasta parte este completata automat de utilizatorul care valideaza concediul

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ro: Tipul concediului

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
ro: Intalniri Concedii

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: hr_holidays
en: From
ro: De la

note: module: hr_holidays
en: Sum
ro: Sumă

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ro: Tipuri de Concedii

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ro: Concedii ramase

note: module: hr_holidays
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ro: Total concedii dupa tip

note: module: hr_holidays
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_holidays
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_holidays
en: Type
ro: Tip

note: module: hr_holidays
en: Red
ro: Rosu

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ro: Concedii dupa Tip

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ro: Somon deschis

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ro: Grau

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ro: Alocare pentru %s

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
ro: Starea este setata pe 'De Predat', atunci cand o cerere de concediu este creata.            
    Starea este 'De Aprobat', atunci cand o cerere de concediu este confirmata de catre utilizator.            
    Starea este 'Refuzat', atunci cand cererea de concediu este refuzata de manager.            
    Starea este 'Aprobata', atunci cand cererea de concediu este aprobata de manager.

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ro: Numar de zile

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
ro: Caracteristica asociata campului 'Concedii Legale Ramase' poate fi utilizata numai atunci cand exista un singur tip de concediu cu optiunea 'Permite depasirea limitei' nebifata. (%s gasit). In caz contrar actualizarea este ambigua deoarece nu putem decide pentru care tip de concediu trebuie facuta actualizarea. 
    Poate preferati sa folositi meniurile clasice 'Cereri de concediu' si 'Cereri de alocare' localizate in 'Resurse Umane \ Concedii' pentru a gestiona zilele de concediu ale angajatilor daca configurarea nu permite utilizarea acestui camp.

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ro: Cautati Tipul concediului

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ro: Eticheta Angajat

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ro: Salariat(i)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
ro: Filtre numai pentru alocari si cereri care apartin unui tip de concediu care este 'activ' (campul activ este Adevarat)

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
ro: <p>
                   Puteti atribui Concedii Legale ramase pentru fiecare angajat, OpenERP
                   va crea si va valida automat cereri de alocare.
                </p>

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ro: Odata ce un concediu este validat, OpenERP va crea o intalnire corespunzatoare de acest tip in calendar.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ro: Trebuie sa selectati cel putin un Departament. Si incercati din nou.

note: module: hr_holidays
en: Parent
ro: Parinte

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ro: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_holidays
en: leaves.
ro: concedii.

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ro: Cereri de concediu

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ro: Permiteti depasirea limitei

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: hr_holidays
en: There are not enough %s allocated for employee %s; please create an allocation request for this leave type.
ro: Nu exista suficiente %s alocate pentru angajatul %s; va rugam sa creati o cerere de alocare pentru acest tip de concediu.

note: module: hr_holidays
en: or
ro: sau

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a crea o cerere noua de concediu.
                  </p><p>
                    Odata ce v-ati inregistrat cererea de concediu, ea va fi trimisa
                    unui manager pentru validare. Asigurati-va ca ati setat tipul corect
                    de concediu (de recuperare, sarbatori legale, medical) si numarul
                    exact de zile referitoare la concediul dumneavoastra.
                  </p>

note: module: hr_holidays
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ro: Aceasta valoare este data de suma tuturor cererilor de concediu cu valoare pozitiva.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
ro: Daca selectati aceasta casuta, sistemul le permite angajatilor sa isi ia mai multe concedii decat cele care sunt disponibile pentru acest tip si le va lua in considerare pentru "Concedii Legale Ramase" definite in formularul angajatului.

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
ro: Reseteaza ca Nou

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ro: Numarul de zile trebuie sa fie mai mare de 0.

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ro: Coral deschis

note: module: hr_holidays
en: To Date
ro: La zi

note: module: hr_holidays
en: Black
ro: Negru

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ro: Alocati Concedii pentru Angajati

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
ro: Tipuri de Concediu

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ro: Intalnire

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
ro: Aceasta culoare va fi folosita in continutul concediilor aflat in Raportare\Concedii pe Departamente.

note: module: hr_holidays
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ro: Fildes

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ro: Raport Continut Concedii HR pe Angajati

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
ro: Cereri de Aprobat

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ro: Concedii luate deja

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: hr_holidays
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_holidays
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ro: Adaugati un motiv...

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ro: Prima aprobare

note: module: hr_holidays
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ro: Neplatit

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ro: Rezumat concedii

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
ro: Trimiteti Directorului

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ro: Atribuiti Concedii

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ro: Concediile din Departamentul meu

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ro: Statusul concediului actual

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ro: Tip cerere

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe fals, va va permite sa ascundeti tipul concediului fara a-l sterge.

note: module: hr_holidays
en: Misc
ro: Diverse

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ro: Zile compensatorii

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ro: Analiza concediu

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
ro: Solicitarea a fost creata si asteapta confirmarea

note: module: hr_holidays
en: Validated
ro: Validat(a)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ro: Nu puteti sterge un concediu care este in starea %s.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ro: Cerere Alocare

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ro: Dupa Angajat: Alocare/Cerere pentru un singur Angajat, Dupa Eticheta Angajatului: Alocare/Cerere pentru un grup de angajati in categoria

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ro: Detalii concediu

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ro: Aplicati Validarea Dubla

note: module: hr_holidays
en: days
ro: zile

note: module: hr_holidays
en: Print
ro: Tipariti

note: module: hr_holidays
en: Details
ro: Detalii

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ro: Concediile mele

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ro: Departament(e)

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ro: De Depus

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ro: Cerere de concediu

note: module: hr_holidays
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ro: Concedii legale ramase

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ro: Dupa Eticheta Angajatului

note: module: hr_holidays
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ro: Tipul Intalnirii

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ro: Concedii ramase

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ro: Zile Alocate

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
ro: De confirmat

note: module: hr_holidays
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ro: Concedii medicale

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ro: Acesta valoare este data de suma tuturor cererilor de concediu cu valoare negativa.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ro: Maximul Permis

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ro: Acest camp este completat automat de catre utilizatorul care valideaza concediul cu al doilea nivel (Daca Tipul de concediu necesita o a doua validare)

note: module: hr_holidays
en: Mode
ro: Mod

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ro: Atat Aprobat cat si Confirmat

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
ro: Solicitarea aprobata, asteapta a doua validare.

note: module: hr_holidays
en: Approve
ro: Aprobati

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ro: Data de inceput trebuie sa fie anterioara datei de sfarsit.

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ro: Analiza de la

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
ro: Atunci cand este selectat, Alocarea/Cererea de Concediu pentru acest tip necesita o a doua validare care sa fie aprobata.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ro: Cereri de alocare

note: module: hr_holidays
en: Color
ro: Culoare

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ro: Numarul total de concedii legale alocate acestui angajat, modifica aceasta valoare pentru a crea alocarea/cererea de concediu. Totalul se bazeaza pe toate tipurile de concediu fara limita prioritara.

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ro: Roz deschis

note: module: hr_holidays
en: Manager
ro: Director

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ro: Raport Continut COncedii HR Dupa Departament

note: module: hr_holidays
en: Year
ro: An

note: module: hr_holidays
en: Duration
ro: Durata

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ro: Cerere aprobata

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ro: Motive

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ro: Selecteaza Tipul Concediului
