Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (166 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
mk: Сина

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
mk: Поврзани Барања

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
mk: Се чека на второ одобрување

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
mk: Не можете да измените барање за отсуство кое е одобрено. Контактирајте го менаџерот за човечки ресурси.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
mk: Максимален број на дозволени отсуства - Веќе земени отсуства

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
mk: Управување со Отсуства

note: module: hr_holidays
en: Group By...
mk: Групирај По...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
mk: Режим на Распределба

note: module: hr_holidays
en: From Date
mk: Од датум

note: module: hr_holidays
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
mk: Барања за распределба кои треба да се одобрат

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
mk: Категорија на Вработен

note: module: hr_holidays
en: Brown
mk: Кафена

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
mk: Преостанати Денови

note: module: hr_holidays
en: of the
mk: на

note: module: hr_holidays
en: By Employee
mk: По Вработен

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
mk: Стандардното времетраење помеѓу почетниот датум и крајниот датум е 8 часа. Слободно прилагодете го според вашите потреби.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
mk: Одбиено барање

note: module: hr_holidays
en: Allocation
mk: Распределба

note: module: hr_holidays
en: to
mk: до

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
mk: Светла Цијан

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
mk: Не може да имате 2 отсуства што се преклопуваат на ист ден!

note: module: hr_holidays
en: Light Green
mk: Светло зелено

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
mk: Тековен Тип на Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Validate
mk: Потврди

note: module: hr_holidays
en: Approved
mk: Одобрено

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
mk: Пребарај Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Refuse
mk: Одбиј

note: module: hr_holidays
en: Leaves
mk: Отсуства

note: module: hr_holidays
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_holidays
en: Leave
mk: Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
mk: Барања за отсуства за одобрување

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
mk: Отсуства по Сектор

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
mk: Второ Одобрување

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
mk: Одбери 'Барање за Отсуство' ако некој сака да земе слободен ден.
    Одбери 'Барање за Преместување' ако сакате да го зголемите бројот на дозволени отсуства.

note: module: hr_holidays
en: Validation
mk: Потврдување

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
mk: Боја во Извештај

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
mk: Ова е автоматски пополнето од корисник кој го потврдил отсуството

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
mk: Тип на Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_holidays
en: Magenta
mk: Магента

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
mk: Состаноци за отсуство

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: hr_holidays
en: From
mk: Од

note: module: hr_holidays
en: Sum
mk: Вкупно

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
mk: Типови на отсуства

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
mk: Преостанати отсуства

note: module: hr_holidays
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
mk: Вкупен број на годишни одмори по тип

note: module: hr_holidays
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_holidays
en: New
mk: Ново

note: module: hr_holidays
en: Type
mk: Тип

note: module: hr_holidays
en: Red
mk: Црвена

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
mk: Отсуства по Тип

note: module: hr_holidays
en: Wheat
mk: Жито

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
mk: Распределба за %s

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
mk: Статусот е поставен на 'Да се поднесе', кога е креирано барањето за одмор.            
    Статусот е 'Да се одобри', кога барањето за одмор е потврдено од страна на корисникот.            
    Статусот е 'Одбиено', кога барањето за одмор е одбиено од страна на менаџерот.            
    Статусот е 'Одобрено', кога барањето за одмор е одобрено од страна на менаџерот.

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
mk: Број на денови

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
mk: Пребарај Тип на Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
mk: Се чека одобрување

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
mk: Ознака на вработен

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
mk: Вработен(и)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
mk: Ги филтрира единствено распределбите и барањата кои припаѓаат на тип на одмор кој е 'активен' (активното поле е Точно)

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
mk: <p>
                   Можете да ги назначите преостанатите Законски отсуства за секој вработен, OpenERP
                   автоматски ќе ги креира и потврди барањата за распределба.
                 </p>

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
mk: Штом отсуството е потврдено, OpenERP ќе креира соодветен состанок од овој тип во календарот.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
mk: Треба да изберете барем едно Одделение. И обидете се повторно.

note: module: hr_holidays
en: Parent
mk: Родител

note: module: hr_holidays
en: Lavender
mk: Лаванда

note: module: hr_holidays
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_holidays
en: leaves.
mk: отсуства.

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
mk: Барања за Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
mk: Дозвола за пречекорување на лимитот

note: module: hr_holidays
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: hr_holidays
en: There are not enough %s allocated for employee %s; please create an allocation request for this leave type.
mk: Нема доволно %s распределени за вработен %s; креирајте барање за распределба за овој тип на отсуство.

note: module: hr_holidays
en: or
mk: или

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате ново барање за отсуство.
                  </p><p>
                    Откако сте го зачувале барањето за отсуство, тоа ќе биде испратено до
                    менаџерот за потврдување. Осигурете се дека сте го подесиле правиот тип на отсуство
                    (заздравување, законски одмори, болест) и точниот број
                    на денови поврзани со вашето отсуство.
                  </p>

note: module: hr_holidays
en: Category
mk: Категорија

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
mk: Оваа вредност е зададена од сумата на сите барања за годишни одмори со позитивна вредост.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
mk: Доколку го означите ова поле, системот ќе им дозволи на вработените да земат повеќе отсуства отколку оние кои се достапни за овој тип и да ги внесат во конто "Преостанати законски отсуства" дефинирани на формуларот за вработениот.

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
mk: Расетирај во Ново

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
mk: Бројот на денови мора да биде поголем од 0.

note: module: hr_holidays
en: To Date
mk: До датум

note: module: hr_holidays
en: Black
mk: Црно

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
mk: Рспредели отсуства за Вработени

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
mk: Типови на отсуства

note: module: hr_holidays
en: Meeting
mk: Состанок

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
mk: Оваа боја ќе биде употребена во резимето за отсуства лоцирано во Известувања\Отстства по Одделение.

note: module: hr_holidays
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
mk: Краток извештај за отсуства на човечки ресурси по вработен

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
mk: Барања за одобрување

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
mk: Отсуствата кои се веќе зафатени

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: hr_holidays
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_holidays
en: Active
mk: Активен

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
mk: Вработениот или категорија на вработен недостасува. Ве молиме осигурете се дека вашето корисничко име е поврзано со вработен.

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
mk: Додади причина...

note: module: hr_holidays
en: First Approval
mk: Прво Одобрување

note: module: hr_holidays
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
mk: Неплатени

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
mk: Збир на Отсуства

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
mk: Поднеси до менаџерот

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
mk: Додели Отсуства

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
mk: Светло сина

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
mk: Отсуства во моето одделение

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
mk: Тековен Статус на Отсуства

note: module: hr_holidays
en: Request Type
mk: Тип на Барање

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
mk: Доколку активното поле е поставено на грешка, ќе ви дозволи да го сокриете типот на отсуство без да го отстраните.

note: module: hr_holidays
en: Misc
mk: Разно

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
mk: Денови за Компензација

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
mk: Светло жолта

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
mk: Анализа на Отсуства

note: module: hr_holidays
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
mk: Барањето е креирано и чека потврдување

note: module: hr_holidays
en: Validated
mk: Валидирано

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
mk: Не може да избришете отсуство кое е во %s состојба.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
mk: Барање за Распределба

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
mk: По вработен: Распределба/Барање за поединечен вработен, по ознака на вработен: Распределба/Барање за група вработени во категорија

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
mk: Детал за Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
mk: Примени Дупла Валидација

note: module: hr_holidays
en: days
mk: денови

note: module: hr_holidays
en: Print
mk: Печати

note: module: hr_holidays
en: Details
mk: Детали

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
mk: Мои отсуства

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
mk: Одделение(ија)

note: module: hr_holidays
en: To Submit
mk: Да се поднесе

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
mk: Барање за Отсуство

note: module: hr_holidays
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
mk: Останати законски отсуства

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
mk: По ознака на вработен

note: module: hr_holidays
en: Refused
mk: Одбиени

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
mk: Тип на состанок

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
mk: Преостанати отсуства

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
mk: Распределени денови

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
mk: За Потврдување

note: module: hr_holidays
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
mk: Боледување

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
mk: Оваа вредност е дадена преку сумата на сите барања за одмори со негативна вредност.

note: module: hr_holidays
en: Violet
mk: Виолетово

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
mk: Максимално дозволени

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
mk: Оваа област автоматски се пополнува од корисникот кој го потврдува отсуството на секундарно ниво (доколку типот на отсуство бара секундарно потврдување)

note: module: hr_holidays
en: Mode
mk: Режим

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
mk: Одобрено и Потврдено

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
mk: Барањето е одобрено, се чека секундарно потврдување.

note: module: hr_holidays
en: Approve
mk: Одобри

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
mk: Почетниот датум мора да биде пред крајниот датум.

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
mk: Анализирај од

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
mk: Кога е селектирано, барањата за Распределба/Отсуство за овој тип бараат секундарно потврдување за да бидат одобрени.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
mk: Барање за Распределба

note: module: hr_holidays
en: Color
mk: Боја

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
mk: Вкупен број на законски отсуства распределени на овој вработен, променете ја оваа вредност за да креирате барање за распределба/отсуство. Вкупно засновано на сите типови на отсуства без overriding limit.

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
mk: Светло розево

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
mk: Валидираните барања за распределба неможат да бидат намалени

note: module: hr_holidays
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
mk: Краток извештај за отсуства на човечки ресурси по Одделение

note: module: hr_holidays
en: Year
mk: Година

note: module: hr_holidays
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: hr_holidays
en: To Approve
mk: За Одобрување

note: module: hr_holidays
en: Request approved
mk: Барањето е одобрено

note: module: hr_holidays
en: Reasons
mk: Причини

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
mk: Изберете тип на отсуство
