Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (101 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
es_AR: Azul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
es_AR: Peticiones Asociadas

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
es_AR: Esperando Segunda Aprobación

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
es_AR: No puede modificar una petición de salida que ha sido aprobada. Contacte con el responsable de recursos humanos.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
es_AR: Máximas Ausencias Permitidas - Ausencias Ya Tomadas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
es_AR: Gestión de Ausencias

note: module: hr_holidays
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
es_AR: Modo de Asignación

note: module: hr_holidays
en: From Date
es_AR: Desde la fecha

note: module: hr_holidays
en: Department
es_AR: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
es_AR: Solicitudes de Asignación para Aprobar

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
es_AR: Categoría del Empleado

note: module: hr_holidays
en: Brown
es_AR: Marrón

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
es_AR: Días Restantes

note: module: hr_holidays
en: of the
es_AR: de

note: module: hr_holidays
en: By Employee
es_AR: Por Empleado

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
es_AR: La duración por defecto del intervalo entre la fecha de comienza y la fecha de finalización es de 8 horas. Puede modificarlo si es necesario.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
es_AR: Petición rechazada

note: module: hr_holidays
en: Allocation
es_AR: Asignación

note: module: hr_holidays
en: to
es_AR: a

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
es_AR: Cian claro

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
es_AR: ¡No puede tener dos ausencias que se solapan en el mismo día!

note: module: hr_holidays
en: Light Green
es_AR: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
es_AR: Tipo de Ausencia Actual

note: module: hr_holidays
en: Validate
es_AR: Validar

note: module: hr_holidays
en: Approved
es_AR: Aprobado

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
es_AR: Buscar Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Refuse
es_AR: Rechazar

note: module: hr_holidays
en: Leaves
es_AR: Ausencias

note: module: hr_holidays
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: hr_holidays
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
es_AR: Peticiones de Ausencia a Aprobar

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
es_AR: Ausencias por Departamento

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
es_AR: Segunda Aprobación

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
es_AR: Seleccione 'Petición de Ausencia' si alguien quiere tomarse un día libre. 
    Seleccione 'Petición de Asignación' si quiere incrementar el número de ausencias disponibles para alguien.

note: module: hr_holidays
en: Validation
es_AR: Validación

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
es_AR: Color en Informe

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
es_AR: Este campo se rellena automáticamente con el usuario que valida la ausencia

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
es_AR: Tipo de Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
es_AR: ¡Cuidado!

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
es_AR: Reuniones de Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
es_AR: Confirmada

note: module: hr_holidays
en: From
es_AR: Desde

note: module: hr_holidays
en: Sum
es_AR: Suma

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
es_AR: Tipos de Ausencias

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
es_AR: Vacaciones restantes

note: module: hr_holidays
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
es_AR: Total feriados por tipo

note: module: hr_holidays
en: Employee
es_AR: Empleado

note: module: hr_holidays
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: hr_holidays
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Red
es_AR: Rojo

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
es_AR: Salmón claro

note: module: hr_holidays
en: Wheat
es_AR: Trigo

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
es_AR: Cantidad de días

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
es_AR: Esperando Aprobación

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
es_AR: Empelado(s)

note: module: hr_holidays
en: Parent
es_AR: Padre

note: module: hr_holidays
en: Lavender
es_AR: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Month
es_AR: Mes

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: hr_holidays
en: Start Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: hr_holidays
en: or
es_AR: o

note: module: hr_holidays
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
es_AR: Coral claro

note: module: hr_holidays
en: To Date
es_AR: Hasta la Fecha

note: module: hr_holidays
en: Black
es_AR: Negro

note: module: hr_holidays
en: Status
es_AR: Estado

note: module: hr_holidays
en: Ivory
es_AR: Marfil

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
es_AR: Licencias ya tomadas

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: hr_holidays
en: User
es_AR: Usuario

note: module: hr_holidays
en: Active
es_AR: Activo

note: module: hr_holidays
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
es_AR: Impago

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
es_AR: Celeste

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
es_AR: Amarillo claro

note: module: hr_holidays
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Validated
es_AR: Validado

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
es_AR: Detalle de Ausencia

note: module: hr_holidays
en: days
es_AR: días

note: module: hr_holidays
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Details
es_AR: Detalles

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
es_AR: Departamento(s)

note: module: hr_holidays
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: hr_holidays
en: Refused
es_AR: Rechazado

note: module: hr_holidays
en: End Date
es_AR: Fecha Final

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
es_AR: Ausencias por Enfermedad

note: module: hr_holidays
en: Violet
es_AR: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Mode
es_AR: Modo

note: module: hr_holidays
en: Approve
es_AR: Aprobar

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
es_AR: Analizar de

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
es_AR: Rosa claro

note: module: hr_holidays
en: Manager
es_AR: Responsable

note: module: hr_holidays
en: Year
es_AR: Año

note: module: hr_holidays
en: Duration
es_AR: Duración

note: module: hr_holidays
en: To Approve
es_AR: Para Aprobar
