Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (169 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
es: Azul

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
es: Peticiones asociadas

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
es: A la espera de segunda aprobación

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
es: No puede modificar una petición que ha sido aprobada. Contacte con el responsable de recursos humanos.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
es: Máximas ausencias permitidas - Ausencias ya cogidas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
es: Gestión de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
es: Modo de asignación

note: module: hr_holidays
en: From Date
es: Desde la fecha

note: module: hr_holidays
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
es: Peticiones de asignación a aprobar

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
es: Categoría del empleado

note: module: hr_holidays
en: Brown
es: Marrón

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
es: Días restantes

note: module: hr_holidays
en: of the
es: de

note: module: hr_holidays
en: By Employee
es: Por empleado

note: module: hr_holidays
en: The default duration interval between the start date and the end date is 8 hours.  Feel free to adapt it to your needs.
es: El horario laboral por defecto es de 8 horas. Puede modificarlo si es necesario.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
es: Petición rechazada

note: module: hr_holidays
en: Allocation
es: Asignación

note: module: hr_holidays
en: to
es: a

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
es: Cian claro

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
es: ¡No puede tener dos ausencias que se solapan en el mismo día!

note: module: hr_holidays
en: Light Green
es: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
es: Tipo de ausencia actual

note: module: hr_holidays
en: Validate
es: Validar

note: module: hr_holidays
en: Approved
es: Aprobada

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
es: Buscar ausencia

note: module: hr_holidays
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_holidays
en: Leaves
es: Ausencias

note: module: hr_holidays
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_holidays
en: Leave
es: Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
es: Peticiones de ausencia a aprobar

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
es: Ausencias por departamento

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
es: Segunda aprobación

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
es: Seleccione 'petición de ausencia' si alguien quiere cogerse un día libre. 
    Seleccione 'petición de asignación' si quiere incrementar el número de ausencias disponibles para alguien.

note: module: hr_holidays
en: Validation
es: Validación

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
es: Color en informe

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
es: Este campo se rellena automáticamente con el usuario que valida la ausencia

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
es: Tipo de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
es: Reuniones de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: hr_holidays
en: From
es: desde

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2014
es: Ausencias legales 2014

note: module: hr_holidays
en: Sum
es: Suma

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
es: Tipos de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
es: Vacaciones disponibles

note: module: hr_holidays
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
es: Total ausencias por tipo

note: module: hr_holidays
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_holidays
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_holidays
en: Type
es: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Red
es: Rojo

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
es: Ausencias por tipo

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
es: Salmón claro

note: module: hr_holidays
en: Wheat
es: Amarillo

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
es: Asignación para %s

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
es: Cuando haga una petición de vacaciones, el estado es 'A enviar'.
    Cuando confirme su petición de vacaciones, el estado es 'Por aprobar'.
    Si su supervisor rechaza sus vacaciones, el estado es 'Rechazado'.
    Si su supervisor acepta sus vacaciones, el estado es 'Aprobado'

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
es: La funcionalidad detrás del campo 'Ausencias permitidas restantes' puede ser usada sólo cuando sólo hay un tipo de ausencias con la opción 'Permitir sobrepasar límite' desmarcada. (Encontradas %s). Por otra parte, la actualización es ambigua, ya que no se puede decidir en qué tipo de ausencia se debe realizar la actualización.
    Es posible que prefiera utilizar los menús clásicos "Peticiones de ausencia" y "Peticiones de asignación" situado en "Recursos humanos \ Ausencias 'para gestionar los días de vacaciones de los empleados si la configuración no permite utilizar este campo.

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
es: Buscar tipo de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
es: Esperando aprobación

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
es: Etiqueta del empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
es: Empleado(s)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
es: Filtra sólo sobre las peticiones y  asignaciones de vacaciones que están 'activaa' (campo 'activo' verdadero)

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
es: <p>
         Puede asignar las ausencias legales pendientes de cada empleado, OpenERP creara y validará automáticamente las solicitudes.
    </p>

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
es: Una vez que una ausencia es validada, OpenERP marcará estas fechas en el calendario.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
es: Debe seleccionar al menos un departamento y probar otra vez.

note: module: hr_holidays
en: Parent
es: Padre

note: module: hr_holidays
en: Lavender
es: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Month
es: Mes

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_holidays
en: leaves.
es: ausencias.

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
es: Peticiones de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
es: Permitir sobrepasar límite

note: module: hr_holidays
en: Start Date
es: Fecha inicio

note: module: hr_holidays
en: There are not enough %s allocated for employee %s; please create an allocation request for this leave type.
es: No hay suficiente %s reservado para el empleado %s; Por favor, cree una petición de reserva para esta ausencia.

note: module: hr_holidays
en: or
es: o

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Pulse para crear una nueva petición de ausencia.
    </p>
    <p>
        Una vez grabada su petición, se enviará a su supervisor para que la valide. Asegúrese de poner el tipo de ausencia correcta (recuperación, vacaciones, enfermedad ) y el número exacto de días.
    </p>

note: module: hr_holidays
en: Category
es: Categoría

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
es: Este valor es la suma de todas la peticiones de ausencias con un valor positivo.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
es: Si marca la casilla, el sistema permitirá a los empleados coger más ausencias que las disponibles para este tipo y las añadirá a 'Ausencias legales pendientes' del formulario del empleado.

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
es: Reestablecer a nuevo

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
es: El número de días debe ser mayor de 0.

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
es: Coral claro

note: module: hr_holidays
en: To Date
es: Hasta la Fecha

note: module: hr_holidays
en: Black
es: Negro

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
es: Asignar ausencias a empleados

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
es: Tipos de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Meeting
es: Reunión

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
es: Este color se usará en el resumen de ausencias localizado en Informes>Ausencias por departamento.

note: module: hr_holidays
en: Status
es: Estado

note: module: hr_holidays
en: Ivory
es: Marfil

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
es: Informe resumen de aisencia de RRHH por empleado

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
es: Peticiones a aprobar

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
es: Vacaciones ya realizadas

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_holidays
en: User
es: Usuario

note: module: hr_holidays
en: Active
es: Activo

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
es: No se ha rellenado el empleado o la categoría de empleado de esta petición. Asegúrese por favor de que hay un usuario asociado con el empleado.

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
es: Añadir una razón...

note: module: hr_holidays
en: First Approval
es: Primera aprobación

note: module: hr_holidays
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
es: Resumen de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
es: Enviar al responsable

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
es: Asignar ausencias

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
es: Azul claro

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
es: Ausencias de mi departamento

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
es: Estado actual de la ausencia

note: module: hr_holidays
en: Request Type
es: Tipo de petición

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
es: Si el campo activo no está marcado, le permitirá esconder el tipo de ausencia sin eliminarla.

note: module: hr_holidays
en: Misc
es: Misc.

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
es: Días compensatorios

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
es: Amarillo claro

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
es: Análisis de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
es: Petición creada y en espera de confirmación

note: module: hr_holidays
en: Validated
es: Validado

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
es: No puede eliminar una ausencia que está en estado %s.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
es: Petición de asignación

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
es: Por empleado: peticiones/asignaciones por cada empleado individualmente.
    Por etiqueta de empleado: peticiones/asignaciones por grupo de categoría de empleados.

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
es: Detalle ausencia

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
es: Aplicar doble validación

note: module: hr_holidays
en: days
es: días

note: module: hr_holidays
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Details
es: Detalles

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
es: Mis ausencias

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
es: Departmento(s)

note: module: hr_holidays
en: To Submit
es: A enviar

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
es: Petición de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
es: Ausencias permitidas restantes

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
es: Por etiqueta de empleado

note: module: hr_holidays
en: Refused
es: Rechazada

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
es: Tipo de reunión

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
es: Ausencias restantes

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
es: Días asignados

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
es: Para confirmar

note: module: hr_holidays
en: End Date
es: Fecha final

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
es: Ausencias por enfermedad

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
es: Este valor se calcula sumando todas las peticiones de ausencias con un valor negativo.

note: module: hr_holidays
en: Violet
es: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
es: Máximo permitido

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
es: Este espacio es rellenado automáticamente por el usuario que valida la ausencia en segundo nivel (si el tipo de ausencia necesita segunda validación)

note: module: hr_holidays
en: Mode
es: Modo

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
es: Aprobados  y confirmados

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
es: Petición aprobada, esperando segunda validación.

note: module: hr_holidays
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
es: La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin.

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
es: Analizar de

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
es: Si se marca, la petición/asignación de vacaciones de este tipo necesitará de una segunda validación para ser aprobada.

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
es: Peticiones de asignación

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
es: Número totales de ausencias legales asignadas a este empleado, cambie este valor para crear peticiones/asignaciones de ausencias. El total se basa en todos los tipos de ausencias sin sobrepasar el límite

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
es: Rosa claro

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
es: No puede reducir la asignación de peticiones validadas

note: module: hr_holidays
en: Manager
es: Responsable

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
es: Informe resumen de ausencias de RRHH por departamento

note: module: hr_holidays
en: Year
es: Año

note: module: hr_holidays
en: Duration
es: Duración

note: module: hr_holidays
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: hr_holidays
en: Request approved
es: Petición aprobada

note: module: hr_holidays
en: Reasons
es: Razones

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
es: Seleccione tipo de ausencia
