Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (135 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
ar: أزرق

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ar: طلبات متصلة

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ar: في انتظار الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
ar: لا يمكنك تعديل طلب مغادرة قد تمت الموافقة عليها. الرجاء الاتصال بمدير الموارد البشرية.

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ar: الحد الاقصى للترك المسموح - اتخذ بالفعل الترك

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
ar: ادارة الاجازات

note: module: hr_holidays
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ar: وضع تخصيص

note: module: hr_holidays
en: From Date
ar: من تاريخ

note: module: hr_holidays
en: Department
ar: الإدارة

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr_holidays
en: Brown
ar: بني

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ar: الايام المتبقية

note: module: hr_holidays
en: of the
ar: من

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ar: بواسطة الموظف

note: module: hr_holidays
en: to
ar: إلى

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ar: ضوء سماوي

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ar: أخضر فاتح

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ar: نوع الإجازة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Validate
ar: تحقق

note: module: hr_holidays
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ar: بحث الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ar: ارفض

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ar: مغادرات

note: module: hr_holidays
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_holidays
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: hr_holidays
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
ar: الموافقة على طلبات الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ar: اجازة حسب الإدارة

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ar: الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ar: اختر ' طلب اجازة ' عند حاجة  الموظف ليوم عطلة
    اختر 'طلب تخصيص ' لزيادة عدد ايام العطل المتاحة للموظف

note: module: hr_holidays
en: Validation
ar: التحقّق

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ar: اللون في التقرير

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ar: هذه المنطقة تملأ بشكل آلي عن طريق المستخدم الذي أجيزت له الإجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ar: نوع الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ar: الأرجواني

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: hr_holidays
en: From
ar: من

note: module: hr_holidays
en: Sum
ar: المجموع

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ar: نوع المغادرة

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ar: الاجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ar: المجموع الكلي للأجازات حسب النوع

note: module: hr_holidays
en: Employee
ar: موظف

note: module: hr_holidays
en: New
ar: جديد

note: module: hr_holidays
en: Type
ar: نوع

note: module: hr_holidays
en: Red
ar: أحمر

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ar: اجازة حسب النوع

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ar: سالمون خفيف

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ar: قمحي

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ar: بحث بنوع الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ar: الموظفين

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ar: يجب أن تختار قسم واحد على الأقل. ثم حاول مرة أخرى.

note: module: hr_holidays
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ar: ارجواني

note: module: hr_holidays
en: Month
ar: شهر

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ar: طلبات الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ar: السماح لتجاوز الحد

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: hr_holidays
en: or
ar: أو

note: module: hr_holidays
en: Category
ar: الفئة

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ar: هذه القيمة تعبر عن مجموع كل طلبات الاجازات مع قيمة ايجابية.

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
ar: إعادة الوضع الى جديد

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ar: عدد الأيام يجب أن يكون أكثر من 0

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ar: مرجاني خفيف

note: module: hr_holidays
en: To Date
ar: الى تاريخ

note: module: hr_holidays
en: Black
ar: أسود

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ar: تخصيص مغادرة الموظفين

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ar: إجتماع

note: module: hr_holidays
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ar: العاجي

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ar: تم اخذ الاجازات بالفعل

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: hr_holidays
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_holidays
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ar: الموافقة الاولى

note: module: hr_holidays
en: Summary
ar: ملخص

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ar: ملخص الاجازات

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
ar: قدم للمدير

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ar: تعيين المغادرات

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ar: قسمي للمغادرات

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ar: حالات المغادرة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ar: نوع الطلب

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ar: اذا تم وضع الحقل النشط الى خطأ, ستسمح لك بإخفاء نوع الاجازة بدون ازالته.

note: module: hr_holidays
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ar: أيام التعويضية

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ar: أصفر خفيف

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ar: تحليل الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_holidays
en: Validated
ar: تم التحقق

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ar: طلب التوزيع

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ar: تفاصيل الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ar: قم بالتحقق من صلاحية الازدواج

note: module: hr_holidays
en: days
ar: أيام

note: module: hr_holidays
en: Print
ar: طباعة

note: module: hr_holidays
en: Details
ar: تفاصيل

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ar: أجازاتي

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ar: الإدارات

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ar: طلب الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ar: المغادرات القانونية المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ar: نوع الاجتماع

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ar: الاجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
ar: للتأكيد

note: module: hr_holidays
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ar: أعطال مرضية

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ar: هذه القيمة تعبر عن مجموع طلبات الأجازات مع قيمة سلبية.

note: module: hr_holidays
en: Violet
ar: بنفسجي

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ar: الحد الاقصى المسموح

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ar: يتم ملئ هذه المنطقة تلقائيًا من المستخدم الذي تم التحقق من صلاحية أجازته في المستوى الثاني (إذا احتاج نوع الاجازة الى صلاحية اخرى)

note: module: hr_holidays
en: Mode
ar: نمط

note: module: hr_holidays
en: Approve
ar: تصديق

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ar: تاريخ البدء يجب أن يكون قبل تاريخ الانتهاء

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ar: تحليل من

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ar: طلبات التوزيع

note: module: hr_holidays
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ar: زهري فاتح

note: module: hr_holidays
en: Manager
ar: مدير

note: module: hr_holidays
en: Year
ar: السّنة

note: module: hr_holidays
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ar: الأسباب

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ar: اختر نوع المغادرة
