Odoo 7.0 - en to am translation catalogue (152 entries)

note: module: hr_holidays
en: Blue
am: ሰማያዊ

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
am: ተያያዥ ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
am: የበላይ አለቃ ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human resource manager.
am: የተፈቀደን ፍቃድ ማሰተካከል አይችሉም!  የሰው ሀይል አስተዳደሩን ያናግሩ።

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
am: የተፈቀደለትን ፈቃድ ወስዶል

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
am: የፍቃድ አስተዳደር

note: module: hr_holidays
en: Group By...
am: በቡድን

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
am: የአመዳደብ አይነት

note: module: hr_holidays
en: From Date
am: ከዚህ ቀን

note: module: hr_holidays
en: Department
am: የስራ ክፍል

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
am: የሚረጋገጥ የምደባ ጥያቄ

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
am: የሰራተኞች መደብ

note: module: hr_holidays
en: Brown
am: ቡኒ

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
am: የቀረው ቀን

note: module: hr_holidays
en: By Employee
am: በሰራተኛው

note: module: hr_holidays
en: Request refused
am: ውድቅ ጥያቄ

note: module: hr_holidays
en: Allocation
am: አመዳደብ

note: module: hr_holidays
en: to
am: እስከ

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
am: ሁለት አይነት ፍቃድ በተመሳሳይ ቀን መውሰድ አይቻልም!!!

note: module: hr_holidays
en: Light Green
am: አረንጝዴ

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
am: አሁን ያለው የፍቃድ አይነት

note: module: hr_holidays
en: Validate
am: ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: Approved
am: ጸድቋል

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
am: ፍቃድ መፈለግ

note: module: hr_holidays
en: Refuse
am: ውድቅ

note: module: hr_holidays
en: Leaves
am: የረፍት ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Messages
am: መልእክቶች

note: module: hr_holidays
en: Leave
am: ተወው

note: module: hr_holidays
en: Error!
am: ስህተት!

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
am: የፍቃዶች መጠየቂያ ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
am: እረፍት በየክፍሉ

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
am: የበላይ አለቃ

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
am: ተሰርዟል

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
am: ፈቃድ ለመስጠት ሲፈልጉ "ፈቃድ" የሚለውን ይምረጡ 
    የእረፍት ቀናትን ለማስግባት "የእረፍት ቀናት" የሚለውን ይምረጡ

note: module: hr_holidays
en: Validation
am: ፀድቆል

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
am: አዳዲስ መልእክቶችን ስናይ አስፈላጊ ትኩረት መስጠት

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
am: ስነዶችን በቀለም መለየት

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
am: ይህ ቦታ የሚሞላው ፈቃዱን ባረጋገጠውና በፈቀደው አካል ነው

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
am: የፍቃድ አይነቶት

note: module: hr_holidays
en: Warning!
am: ማስጠንቀቅያ!

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
am: የፍቃድ ስብሰባዎች

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
am: ተረጋገጠ

note: module: hr_holidays
en: From
am: ከ

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2014
am: የ2014 መደበኛ ፈቃድ

note: module: hr_holidays
en: Sum
am: ድምር

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
am: የፍቃድ አይነቶች

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
am: ቀሪ ፍቃድ

note: module: hr_holidays
en: Followers
am: ከተከታይ

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
am: ጠቅላላ በአላት በየአይነት

note: module: hr_holidays
en: Employee
am: ተቀጣሪ

note: module: hr_holidays
en: New
am: አዲስ

note: module: hr_holidays
en: Type
am: አይነት

note: module: hr_holidays
en: Red
am: ቀይ

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
am: የፍቃድ አይነቶች

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
am: ይህ ሁኔታ የተመቻቸው የበአል ቀናቶችን ለማቅረብ ነው
    ይህ ሁኔታ የተመቻቸው ተጠቃሚው ያቀረበው የበአል ቀን ጥያቄ ተቀባይነት አግኝቶ ለማረጋገጥ ነው
    ይህ ሁኔታ የተመቻቸው የበአል ቀን ጥያቄው በሃላፊው ተቀባይነት ሳያገኝ ሲቀር ነው
    ይህ ሁኔታ የተመቻቸው የበአል ቀኖች  በሃላፊው ተቀባይነት አግኝቶ ሲረጋገጥ ነው

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
am: የፍቃድ አይነት መፍለጊያ

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
am: ፍቃድ ጠብቅ

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
am: የሰራተኞች ተጨማሪ መረጃ

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
am: ተቀጣሪዎች

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
am: አንዴ እረፍቱ ከተረጋገጠ OpenERP ላይ በተመሳሳይ መልኩ ካላንደር ላይ ያሳውቃል

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
am: ቢያንስ አንድ ክፍል መምረጥ ትችላለህ

note: module: hr_holidays
en: Parent
am: ወላጅ

note: module: hr_holidays
en: Month
am: ወር

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
am: ያልተነበቡ መልእክቶች

note: module: hr_holidays
en: leaves.
am: ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
am: የእረፍት መጠየቅያ

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
am: የተከለከለውን ነገር እንዲጠቀሙ መፍቀድ

note: module: hr_holidays
en: Start Date
am: መጀመሪያው ቀን

note: module: hr_holidays
en: or
am: ወይም

note: module: hr_holidays
en: Category
am: ቡድን

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
am: ይህ ቦታ የሚሞላው የቀረቡት አጠቃላይ የበአል ቀን ጥያቄዎች ድምር ውጤት ነው

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
am: ይህንን ሳጥን ከመረጡ ሲስተሙ ለሰራተኛው ካለው ፈቃድ ተጨማሪ ፈቃድ እንዲወስድ ያስችለዋለ። እንደነዚ አይነት ሁኔታዎች ወደ ቀሪ እረፍት ውስጥ ሊገቡ ይችላሉ።

note: module: hr_holidays
en: Reset to New
am: በአዲስ መልክ ማስተካከል

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
am: ቀኑ ከ ዜሮ በላይ መሆን አለበት

note: module: hr_holidays
en: To Date
am: ከዚህ ቀን

note: module: hr_holidays
en: Black
am: ጥቁር

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
am: የሰራተኞች እረፍት ምደባ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
am: የፍቃድ አይነቶች

note: module: hr_holidays
en: Meeting
am: ስብሰባ

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
am: እነዚህን ቀለማት የምንጠቀመው በስራ ክፍሉ የፈቃድ ሪፖርት ላይ ይገኛል

note: module: hr_holidays
en: Status
am: ሁኔታ

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
am: የሰራተኞች የረፍት ማጠቃለያ ሰነድ

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
am: የፍቃድ ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
am: የተሰጠ ፍቃድ

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
am: ተከታይ ነው

note: module: hr_holidays
en: User
am: ተጠቃሚ

note: module: hr_holidays
en: Active
am: ንቁ

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
am: የሰራተኛው ጥያቄ ካለተገኘ የሰራተኛውና የእኛ አድራሻ በትክክል መገኘቱን ማርጋገጥ

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
am: ምክንያት አስገባ

note: module: hr_holidays
en: First Approval
am: የመጀመርያ አፅዳቂ

note: module: hr_holidays
en: Summary
am: ማጠቃለያ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
am: ያልተከፈለ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
am: የእረፍት ማጠቃለያ

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
am: ለስራ አስኪያጁ ማሳወቅ

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
am: ፍቃዶችን መመደብ

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
am: ውሀ ሰማያዊ

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
am: የፍቃዶች አይነት

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
am: የፍቃዶች ሁኒታ

note: module: hr_holidays
en: Request Type
am: የአጠያየቅ አይነት

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
am: የተሞላው ውሽት ከሆነ ፈቃዱን ሳናጠፋው መደበቅ ይቻላል

note: module: hr_holidays
en: Misc
am: የተለያዩ

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
am: የሚካካሱ ቀኖች

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
am: ቢጫ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
am: የፍቃድ ትንታኒዎች

note: module: hr_holidays
en: Cancel
am: ስርዝ

note: module: hr_holidays
en: Request created and waiting confirmation
am: ፍቃድ ተሰቶት ማረጋገጫ እኪሰጠው መጠበቅ

note: module: hr_holidays
en: Validated
am: ማረጋገጥ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
am: ፈቃዶች መመደብ

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
am: ለግለሰብ የተዘጋጀውን ለግሩፕ መጠቀም ይቻላል

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
am: የፍቃድ ዝርዝሮች

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
am: ሁለት ጊዜ ማረጋገጥን ተግባራዊ አድርጉ

note: module: hr_holidays
en: days
am: ቀኖች

note: module: hr_holidays
en: Print
am: አትም

note: module: hr_holidays
en: Details
am: ዝርዝሮች

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
am: የሰራተኛው ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
am: ክፍሎች

note: module: hr_holidays
en: To Submit
am: ማስገባት

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
am: የፍቃድ መጠየቂያ

note: module: hr_holidays
en: Description
am: ማብራርያ

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
am: ቀሪው የአመት እረፍት

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
am: የሰራተኛው ተጨማሪ መግለጫ

note: module: hr_holidays
en: Refused
am: መከልከል

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
am: የስብሰባ አይነት

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
am: ቀሪ ፍቃዶች

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
am: የተመደቡት ቀኖች

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
am: ማረጋገጫ

note: module: hr_holidays
en: End Date
am: መጨረሻው ቀን

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
am: የህመም ፍቃድ

note: module: hr_holidays
en: Violet
am: መፃረር

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
am: የተፈቀደው የገደብ ጣርያ

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
am: በሁለተኛ ደረጃ ያረጋገጠው አካል የሚሞላ ነው

note: module: hr_holidays
en: Mode
am: ዘዴ

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
am: ፀድቆ የተረጋገጠ

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
am: ጥያቂው ፀድቆ የበላይ አለቃ እስኪያረጋግጥ መጠበቅ

note: module: hr_holidays
en: Approve
am: ማፅደቅ

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
am: የመልእክትና ግንኙነት ታሪኮች

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
am: የመጀመሪያ ቀንና የመጨረሻ ቀን ጎን ለጎን መሆን አለበት

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
am: የተነተነበት

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
am: አንድ አይነት የፈቃድና የእረፍት መሙያ ስርአት ስንጠቀም ሁለት ጊዜ ማረጋገጥ ይኖርብናል

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
am: የፍቃድ ምደባ

note: module: hr_holidays
en: Color
am: ቀለም

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
am: ለሰራተኛው ህገ ደንቡን ጠብቀው የተሰጡ ጠቅላላ የፈቃድ ቀናት የእረፍት ቀናት ለመጨመር ወይም የፈቃድ ጥያቄ ለማቅረብ ይህንን ይለውጡ

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
am: ሮዝ

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
am: ተረጋግጠው ተቀባይነት ያገኙ የእረፍት ቀናት ጭማሪ ጥያቄ መቀየር አይቻልም

note: module: hr_holidays
en: Manager
am: አስተዳዳሪ

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
am: የሰው ሀይል የስራ ክፍል የፈቃድ ማጠቃለያ ሪፖርት

note: module: hr_holidays
en: Year
am: ዓመት

note: module: hr_holidays
en: Duration
am: የጊዜ ገደብ

note: module: hr_holidays
en: To Approve
am: ማፅደቅ

note: module: hr_holidays
en: Request approved
am: ጥያቄው ፀድቕል

note: module: hr_holidays
en: Reasons
am: ምክንያቶች

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
am: የእረፍት አይነቶችን ምረጥ
