Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (166 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pl: Potwierdzone wydatki

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
pl: Nie znaleziono konta zakupów dla produktu %s (lub dla jego kategorii), prosimy skonfuguruj konto.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
pl: Pozycja wydatków

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
pl: Księgowość zwraca wydatki

note: module: hr_expense
en: Expense approved
pl: Zatwierdzone wydatki

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
pl: Data potwierdzenia

note: module: hr_expense
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
pl: Bilet lotniczy

note: module: hr_expense
en: Validated By
pl: Zatwierdzone przez

note: module: hr_expense
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_expense
en: New Expense
pl: Nowy Wydatek

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: hr_expense
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
pl: Oczekiwanie na płatność

note: module: hr_expense
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: hr_expense
en: To Pay
pl: Do zapłacenia

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
pl: Nie znaleziono dziennika wydatków. Prosimy upewnij się, że masz skonfigurowany dziennik o typie 'zakupy'.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
pl: Statystyka wydatków

note: module: hr_expense
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
pl: Data akceptacji arkusza wydatków. To pole jest wypełniane po naciśnięciu przycisku Akceptuj.

note: module: hr_expense
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: hr_expense
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_expense
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
pl: Odrzucone wydatki

note: module: hr_expense
en: Products
pl: Produkty

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
pl: Potwierdż wydatki

note: module: hr_expense
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
pl: Bezpośredni przełożony odrzuca delegację. Ustaw na projekt.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
pl: Otwórz zapisy księgowe

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
pl: Czeka na zatwierdzenie

note: module: hr_expense
en: Accepted
pl: Zaakceptowano

note: module: hr_expense
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
pl: Potwierdzono rzetelność i zgodność z zasadami

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
pl: Data potwierdzenia karty wydatków. Jest wypełniana po naciśnięciu przycisku Potwierdź.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
pl: # wierszy

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr_expense
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
pl: (Data i podpis)

note: module: hr_expense
en: Total:
pl: Suma:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
pl: Odmów wydatku

note: module: hr_expense
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: hr_expense
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
pl: Księgowy zatwierdza delegację

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
pl: Czas do zatiwerdzenia

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
pl: Przypisuje kolejność sekwencji podczas wyświetlania listy wydatków.

note: module: hr_expense
en: Status
pl: Stan

note: module: hr_expense
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_expense
en: Date
pl: Data

note: module: hr_expense
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: hr_expense
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_expense
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_expense
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_expense
en: Qty
pl: Il.

note: module: hr_expense
en: Total Price
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
pl: Część kosztów może być refakturowana na klienta

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
pl: Pracownik musi mieć adres domowy

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pl: Moje wydatki

note: module: hr_expense
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_expense
en: HR expenses
pl: Wydatki personalne

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
pl: Numer rozliczenia

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
pl: Zwrot wydatków

note: module: hr_expense
en: Force Journal
pl: Wymuś dziennik

note: module: hr_expense
en: # of Products
pl: # Produktów

note: module: hr_expense
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
pl: Po utworzeniu faktury zwrot wydatków

note: module: hr_expense
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
pl: Zwrot wydatków

note: module: hr_expense
en: Validation Date
pl: Data zatwierdzenia

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
pl: Zapis wydatków

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
pl: Pracownik musi mieć zdefiniowane konto zobowiązań przy jego adresie.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pl: Analiza wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense
pl: Wydatek

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pl: Pozycja wydatków

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
pl: Czas do potwierdzenia

note: module: hr_expense
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_expense
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_expense
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_expense
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
pl: Potwierdzenie pracownika

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na aprobatę

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
pl: Pracownik wprowadza swoje wydatki

note: module: hr_expense
en: Free Notes
pl: Notatki

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
pl: Wybrana jednostka miary nie należy do tej samej kategorii co jednostka miary produktu.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pl: Dziennik stosowany kiedy wydatek jest zatwierdzany.

note: module: hr_expense
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
pl: Utwórz fakturę dla klienta

note: module: hr_expense
en: Draft
pl: Projekt

note: module: hr_expense
en: Paid
pl: Zapłacono

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
pl: Prosimy skonfiguruj domyślne konto wydatków dla zakupu produktów: 'property_account_expense_categ'.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
pl: Wydatek zatwierdzono.

note: module: hr_expense
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
pl: Bezpośredni przełożony aprobuje zestawienie

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pl: Suma kwot

note: module: hr_expense
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
pl: Projekt wydatków

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
pl: Przgląd produktów wydatkowych

note: module: hr_expense
en: Date
pl: Data

note: module: hr_expense
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_expense
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
pl: Kategorie wydatków

note: module: hr_expense
en: October
pl: Październik

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować nowy wydatek. 
                  </p><p>
                    OpenERP zapewni następne kroki w procesie; arkusz
                    wydatków będzie zatwierdzany przez menedżerów, a
                    pracownik dostanie zwrot swoich wydatków. Część z
                    tych wydatków musi być refakturowana na klienta.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
pl: Generuj zapisy księgowe

note: module: hr_expense
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
pl: Wydatki pracowników

note: module: hr_expense
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_expense
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów dziennika

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pl: Wydatki na samochód

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pl: Wyślij do menedżera

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
pl: Wydatki wykonane

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
pl: Pracownik potwierdza swoje rozliczenie

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pl: Wydatki do zafakturowania

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
pl: Faktura od dostawcy

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
pl: Rozliczenie wydatków (Delegacja)

note: module: hr_expense
en: Receipt
pl: Potwierdzenie

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pl: Aprobowane wydatki

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pl: Cena jedn.

note: module: hr_expense
en: Done
pl: Wykonano

note: module: hr_expense
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: hr_expense
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
pl: Refakturuj

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pl: Data Wydatku

note: module: hr_expense
en: Validation By
pl: Zatwierdzone przez

note: module: hr_expense
en: Refuse
pl: Odrzuć

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
pl: Potwierdź wydatek

note: module: hr_expense
en: Approve expense
pl: Zaaprobuj wydatek

note: module: hr_expense
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
pl: Ten dokument musi być datowany i podpisany do uzyskania zwrotu

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
pl: Wydatek odrzucony

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
pl: Definiuj jeden produkt dla każdego typu wydatku dozwolonego dla pracowników (użycie samochodu, hotel, dieta, itp.). Jeśli refundujesz pracownikom wydatki według stałych stawek, to ustaw koszt i jednostkę miary w produkcie. Jeśli refundujesz rzeczywiste koszty, to ustaw koszt na 0,00. Użytkownik wprowadzi rzeczywiste ceny przy wypełnianiu arkusza wydatków.

note: module: hr_expense
en: Approved
pl: Zatwierdzone

note: module: hr_expense
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_expense
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_expense
en: May
pl: Maj

note: module: hr_expense
en: Quantities
pl: Ilości

note: module: hr_expense
en: Price
pl: Cena

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
pl: # kont

note: module: hr_expense
en: Refused
pl: Odrzucono

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pl: Może być wydatkiem

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
pl: Wydatki potwierdzone, oczekujące na potwierdzenie

note: module: hr_expense
en: Ref.
pl: Odn.

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
pl: Nazwisko pracownika

note: module: hr_expense
en: Validation User
pl: Użytkownik zatwierdzający

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
pl: Dane księgowe

note: module: hr_expense
en: February
pl: Luty

note: module: hr_expense
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
pl: Możesz usuwać jedynie projekty wydatków!

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
pl: Tworzy fakturę od dostawcy

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
pl: Nocleg

note: module: hr_expense
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_expense
en: Expense Note
pl: Notatka do wydatku

note: module: hr_expense
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_expense
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
pl: Wydatek został potwierdzony

note: module: hr_expense
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
pl: Określ czy produkt może być wybrany w wydarkach kadr.

note: module: hr_expense
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_expense
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_expense
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
pl: Refakturowanie
