Odoo 7.0 - en to nl translation catalogue (162 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
nl: Geen inkooprekening gevonden voor het product %s (of voor de categorie van het product). Maak er een aan.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
nl: Declaratieregel

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
nl: De accountant vergoedt de declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense approved
nl: Declaratie goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
nl: Datum goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
nl: Vliegticket

note: module: hr_expense
en: Validated By
nl: Goedgekeurd door

note: module: hr_expense
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_expense
en: New Expense
nl: Nieuwe declaratie

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: hr_expense
en: March
nl: Maart

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
nl: Wachten op betaling

note: module: hr_expense
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: hr_expense
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
nl: Geen kosten dagboek gevonden. Zorg ervoor dat er een dagboek is aangemaakt van het type "Inkoop".

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
nl: Declaratie statistieken

note: module: hr_expense
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
nl: Datum acceptatie declaratieformulier. Die wordt gevuld als de Accepteren knop wordt ingedrukt.

note: module: hr_expense
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: hr_expense
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_expense
en: Error!
nl: Fout!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
nl: Declaratie afgekeurd

note: module: hr_expense
en: Products
nl: Producten

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
nl: Bevestig declaraties

note: module: hr_expense
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
nl: De directe manager keurt het formulier af. Teruggezet naar concept.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
nl: Open boekingen

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
nl: Wacht op goedkeuring

note: module: hr_expense
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

note: module: hr_expense
en: Reference
nl: Referentie

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
nl: Geheel naar waarheid ingevuld,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
nl: Datum bevestiging declaratieformulier. Die wordt gevuld als de Bevestigen knop wordt gedrukt.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
nl: # Regels

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: hr_expense
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
nl: (Datum en handtekening)

note: module: hr_expense
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
nl: Declaratie weigeren

note: module: hr_expense
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
nl: Nadat de declaratie is gemaakt staat de status op 'Concept'.
     Als het is bevestigd door de gebruiker en gestuurd naar de beheerder, gaat de status naar 'Wacht of bevestiging'.            
    Als de beheerder het accepteert, gaat de status naar 'Geaccepteerd'.
     Als de boekingen zijn aangemaakt voor de declaratie, de status is 'Wacht op betaling'.

note: module: hr_expense
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
nl: De accountant controleert het formulier

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
nl: Vertraging controle

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
nl: Geeft de volgorde aan waarin de lijst van declaratieregels wordt afgebeeld.

note: module: hr_expense
en: Analytic account
nl: Kostenplaatsen

note: module: hr_expense
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_expense
en: Waiting
nl: Wachten

note: module: hr_expense
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_expense
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_expense
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_expense
en: Qty
nl: Aantal

note: module: hr_expense
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
nl: Sommige kosten kunnen doorbelast worden aan de klant

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
nl: Voor de werknemer moet een huisadres zijn ingesteld.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
nl: Mijn declaraties

note: module: hr_expense
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: hr_expense
en: HR expenses
nl: HR declaraties

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
nl: Formuliernr.

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
nl: Declaratie vergoeden

note: module: hr_expense
en: Force Journal
nl: Dagboek forceren

note: module: hr_expense
en: # of Products
nl: # producten

note: module: hr_expense
en: July
nl: Juli

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
nl: Na aanmaken factuur, kosten vergoeden

note: module: hr_expense
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
nl: Vergoeden

note: module: hr_expense
en: Validation Date
nl: Controledatum

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
nl: Kosten boeking

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
nl: De werknemer dient een debiteuren rekening te hebben ingesteld op zijn huisadres.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
nl: Declaraties analyse

note: module: hr_expense
en: Expense
nl: Declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
nl: Declaratieregels

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
nl: Vertraging tot bevestiging

note: module: hr_expense
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_expense
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
nl: Werknemers bon

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
nl: Wacht op goedkeuring

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
nl: Werknemer declareert al diens onkosten

note: module: hr_expense
en: Free Notes
nl: Vrije notities

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
nl: De geselecteerde maateenheid behoort niet tot dezelfde categorie als de maateenheid van het product.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
nl: Het gebruikte dagboek als de declaratie wordt doorberekend.

note: module: hr_expense
en: Note
nl: Opmerking

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
nl: Klantfactuur maken

note: module: hr_expense
en: Draft
nl: Concept

note: module: hr_expense
en: Paid
nl: Betaald

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
nl: Configureer de standaard kostenrekening voor inkoopproduct: `property_account_expense_categ`

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
nl: Declaratie is goedgekeurd.

note: module: hr_expense
en: August
nl: Augustus

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
nl: De direct leidinggevende accordeert het formulier

note: module: hr_expense
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: hr_expense
en: June
nl: Juni

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
nl: Conceptdeclaraties

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
nl: Uw declaratieproducten inzien

note: module: hr_expense
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: hr_expense
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
nl: Declaratie producten

note: module: hr_expense
en: October
nl: Oktober

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het registreren van declaraties
                  </p><p>
                    OpenERP zal ervoor zorgen het hele proces wordt gevolgd, de declaratie
                    wordt goedgekeurd door de manager(s), en wordt aan de werknemer vergoed.
                    Sommige kosten worden doorberekend aan de klanten.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
nl: Genereren financiële boekingen

note: module: hr_expense
en: January
nl: Januari

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
nl: Declaraties

note: module: hr_expense
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr_expense
en: Journal Items
nl: Boekingsregels

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
nl: Autokosten

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
nl: Aanbieden aan manager

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
nl: Afgeronde declaraties

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
nl: De werknemer controleert zijn declaratieformulier

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
nl: Te factureren declaraties

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
nl: Inkoopfactuur

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
nl: Declaratieformulier

note: module: hr_expense
en: Receipt
nl: Ontvangstbewijs

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: hr_expense
en: Done
nl: Gereed

note: module: hr_expense
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: hr_expense
en: Year
nl: Jaar

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
nl: Doorbelasten

note: module: hr_expense
en: Expense Date
nl: Declaratiedatum

note: module: hr_expense
en: Validation By
nl: Goedgekeurd door

note: module: hr_expense
en: Refuse
nl: Afwijzen

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
nl: Declaratie bevestigen

note: module: hr_expense
en: Approve expense
nl: Declaratie goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
nl: Dit document moet gedagtekend en ondertekend worden voor uitbetaling

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een kosten categorie. 
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
nl: Declaratie is geweigerd

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
nl: Definieer een product voor elk toegestaan declaratietype (autokosten, hotel, restaurant, etc). Als de werknemers een forfaitaire vergoeding krijgen, stel dan een kostprijs en een producteenheid in. Als de werkelijke kosten vergoed worden, stel dan een kostprijs van 0.00 in. De werknemer stelt de werkelijke prijs in bij het invullen van de declaratiestaat.

note: module: hr_expense
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_expense
en: May
nl: Mei

note: module: hr_expense
en: Quantities
nl: Aantallen

note: module: hr_expense
en: Price
nl: Bedrag

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
nl: # rekeningen

note: module: hr_expense
en: Refused
nl: Geweigerd

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
nl: Declaratie product

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
nl: Declaratie bevestigd, wachten op bevestiging

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
nl: Naam werknemer

note: module: hr_expense
en: Validation User
nl: Controle gebruiker

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
nl: Boekhoudgegevens

note: module: hr_expense
en: February
nl: Februari

note: module: hr_expense
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
nl: U kunt alleen declaraties in de conceptfase verwijderen.

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
nl: Boeking

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
nl: Maak leveranciersfactuur.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
nl: Hotel accommodatie

note: module: hr_expense
en: Expense Note
nl: Declaratieregel opmerking

note: module: hr_expense
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr_expense
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
nl: Declaratie is bevestigd

note: module: hr_expense
en: Expenses
nl: Declaraties

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
nl: Specificeer of het product kan worden gebruikt als declaratie.

note: module: hr_expense
en: Accounting
nl: Financieel

note: module: hr_expense
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_expense
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
nl: Doorbelasten
