Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (160 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
mk: Потврдени трошоци

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
mk: Сметката за набавка не можеше да биде најдена за производот %s (или за неговата категорија), ве молиме да ја конфигурирате.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
mk: Ставка на трошок

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
mk: Сметководителот ги надоместува трошоците

note: module: hr_expense
en: Expense approved
mk: Одобрен трошок

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
mk: Датум на конфирмација

note: module: hr_expense
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
mk: Авионски билет

note: module: hr_expense
en: Validated By
mk: Потврдено од

note: module: hr_expense
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_expense
en: New Expense
mk: Нов трошок

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: hr_expense
en: March
mk: Март

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
mk: Чека плаќање

note: module: hr_expense
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: hr_expense
en: To Pay
mk: Да се плати

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
mk: Нема пронајдено дневник за трошоци. Осигурете се дека имате конфигурирано дневник со тип 'набавки'.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
mk: Статистики на трошоци

note: module: hr_expense
en: Day
mk: Ден

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
mk: Датум на прифаќање на список на трошокот. Тоа е пополнето кога е притиснато копчето Прифати.

note: module: hr_expense
en: Notes
mk: Белешки

note: module: hr_expense
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_expense
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
mk: Трошоците се вратени

note: module: hr_expense
en: Products
mk: Производи

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
mk: Потврди трошоци

note: module: hr_expense
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
mk: Директниот меначер го одбива списокот. Ресетирај до нацрт.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
mk: Отворени сметководствени внесови

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
mk: Чекање конфирмација

note: module: hr_expense
en: Accepted
mk: Прифатено

note: module: hr_expense
en: Reference
mk: Референца

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
mk: Датум на потврдување на список на трошокот. Тоа е пополнето кога е притиснато копчето Потврди.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
mk: # од ставки

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_expense
en: Warning
mk: Внимание

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
mk: (Датум и потпис)

note: module: hr_expense
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
mk: Одбиј трошок

note: module: hr_expense
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
mk: Кога барањето на трошок ќе се креира, статусот ќе биде "Нацрт". 
    Кога ќе се потврди од корисникот и барањето ќе биде пратено на админот, тогаш статусот ќе биде "Чекање на потврда". 
    Ако админот го прифати, тогаш статусот ќе биде "Прифатено".
    Ако сметководствените внесови се направени за барањето на трошок, статусот ќе биде "Чекање на уплата".

note: module: hr_expense
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
mk: Одложување до потврдување

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на ставки на трошокот.

note: module: hr_expense
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_expense
en: Analytic account
mk: Аналитичка сметка

note: module: hr_expense
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_expense
en: Waiting
mk: Чекам

note: module: hr_expense
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_expense
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_expense
en: New
mk: Ново

note: module: hr_expense
en: Qty
mk: Количина

note: module: hr_expense
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
mk: Некои трошоци може повторно да бидат фактурирани на клиентот

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
mk: Вработениот мора да има домашна адреса

note: module: hr_expense
en: My Expenses
mk: Мои трошоци

note: module: hr_expense
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_expense
en: HR expenses
mk: Трошоци за човечки ресурси

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
mk: Надомести трошок

note: module: hr_expense
en: # of Products
mk: # од производи

note: module: hr_expense
en: July
mk: Јули

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
mk: После креирање на фактура, надомести ги трошоците

note: module: hr_expense
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
mk: Надоместување

note: module: hr_expense
en: Validation Date
mk: Датум на валидација

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
mk: Вработениот мора да има подесено сметка за плаќање на неговата домашна адреса.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
mk: Анализа на трошоци

note: module: hr_expense
en: Expense
mk: Трошок

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
mk: Ставки на трошоци

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
mk: Одолжување за одобрување

note: module: hr_expense
en: September
mk: Септември

note: module: hr_expense
en: December
mk: Декември

note: module: hr_expense
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_expense
en: Currency
mk: Валута

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
mk: Сметка на вработен

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
mk: Се чека на одобрување

note: module: hr_expense
en: Free Notes
mk: Слободни белешки

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
mk: Селектираната Единица мерка не припаѓа на иста категорија како единицата мерка на производот

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
mk: Дневник кој се користи кога е направен трошок.

note: module: hr_expense
en: Note
mk: Белешка

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
mk: Креирај излезна фактура

note: module: hr_expense
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: hr_expense
en: Paid
mk: Платено

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
mk: Конфигурирајте Сметка Стандарден трошок за набавка на производ: `property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
mk: Трошокот е одобрен.

note: module: hr_expense
en: August
mk: Август

note: module: hr_expense
en: Total Amount
mk: Вкупна сума

note: module: hr_expense
en: June
mk: Јуни

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
mk: Нацрт трошоци

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
mk: Прегледајте ги вашите трошоци за производи

note: module: hr_expense
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_expense
en: November
mk: Ноември

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: hr_expense
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
mk: Категории на трошоци

note: module: hr_expense
en: October
mk: Октомври

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
mk: Генерирај сметководствени внесови

note: module: hr_expense
en: January
mk: Јануари

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
mk: Трошоци за човечки ресурси

note: module: hr_expense
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_expense
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
mk: Трошоци за патување со кола

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
mk: Поднеси до менаџерот

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
mk: Направени трошоци

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
mk: Трошоци за фактурирање

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
mk: Влезна фактура

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
mk: Табела на трошоци

note: module: hr_expense
en: Receipt
mk: Сметка

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
mk: Одобрени трошоци

note: module: hr_expense
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: hr_expense
en: Done
mk: Завршено

note: module: hr_expense
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: hr_expense
en: Year
mk: Година

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
mk: Фактурирај повторно

note: module: hr_expense
en: Expense Date
mk: Датум на трошокот

note: module: hr_expense
en: Validation By
mk: Валидирано од

note: module: hr_expense
en: Refuse
mk: Одбиј

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
mk: Потврди трошок

note: module: hr_expense
en: Approve expense
mk: Одобри трошок

note: module: hr_expense
en: Accept
mk: Прифати

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
mk: Овој документ мора да има датум и потпис за да биде надоместен

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате нова категорија на трошок. 
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
mk: Трошокот е одбиен.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
mk: Дефинирај еден производ за секој вид на трошок, дозволен за вработениот (патување со кола, хотел, ресторан, итн.) Ако им ги надоместувате трошоците на вработените по фиксна стапка, тогаш подесете износ и единица мерка на производот. Ако ги надоместувате според реалнa ценa, тогаш подесете го износот на 0.00. Вработениот сам ќе го запише конечниот трошок кога ќе го пополнува својот документ за барање на трошок.

note: module: hr_expense
en: Approved
mk: Одобрено

note: module: hr_expense
en: Product
mk: Производ

note: module: hr_expense
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_expense
en: May
mk: Мај

note: module: hr_expense
en: Quantities
mk: Количини

note: module: hr_expense
en: Price
mk: Цена

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
mk: # од конта

note: module: hr_expense
en: Refused
mk: Одбиено

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
mk: Трошокот може да се покрие

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
mk: Трошокот е потврден, се чека конфирмација

note: module: hr_expense
en: Ref.
mk: Реф.

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
mk: Име на Вработениот

note: module: hr_expense
en: Validation User
mk: Корисник на валидација

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
mk: Сметководствени податоци

note: module: hr_expense
en: February
mk: Февруари

note: module: hr_expense
en: Name
mk: Име

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
mk: Може да избришете само нацрт трошоци!

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
mk: Објавување на главна книга

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
mk: Креира влезна фактура

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
mk: Хотелско сместување

note: module: hr_expense
en: April
mk: Април

note: module: hr_expense
en: Expense Note
mk: Белешка за трошок

note: module: hr_expense
en: Approve
mk: Одобри

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_expense
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
mk: Трошокот е потврден.

note: module: hr_expense
en: Expenses
mk: Трошоци

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
mk: Означете доколку производот може да биде избран во ставка трошок за човечки ресурси.

note: module: hr_expense
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: hr_expense
en: To Approve
mk: За Одобрување

note: module: hr_expense
en: Total
mk: Вкупно

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
mk: Повторно фактурирање
