Odoo 7.0 - en to lt translation catalogue (116 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
lt: Patvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: hr_expense
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: hr_expense
en: Validated By
lt: Patvirtintas

note: module: hr_expense
en: Department
lt: Padalinys

note: module: hr_expense
en: New Expense
lt: Nepatvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: hr_expense
en: March
lt: Kovas

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
lt: Neskaitytos žinutės

note: module: hr_expense
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: hr_expense
en: To Pay
lt: Reikia apmokėti

note: module: hr_expense
en: Day
lt: Diena

note: module: hr_expense
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: hr_expense
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: hr_expense
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: hr_expense
en: Products
lt: Produktai

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
lt: Nepatvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: hr_expense
en: Accepted
lt: Priimtas

note: module: hr_expense
en: Reference
lt: Numeris

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
lt: Sąžiningai patvirtinu išlaidas,

note: module: hr_expense
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: hr_expense
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
lt: (data ir parašas)

note: module: hr_expense
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: hr_expense
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: hr_expense
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
lt: Delsimas atlikti

note: module: hr_expense
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_expense
en: Analytic account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: hr_expense
en: Waiting
lt: Laukiama

note: module: hr_expense
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: hr_expense
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_expense
en: New
lt: Nauja

note: module: hr_expense
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: hr_expense
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
lt: Darbuotojo kortelėje nėra nustatas namų adresas

note: module: hr_expense
en: My Expenses
lt: Mano išlaidos

note: module: hr_expense
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: hr_expense
en: HR expenses
lt: Personalo išlaidos

note: module: hr_expense
en: Force Journal
lt: Žurnalas

note: module: hr_expense
en: # of Products
lt: # produktų

note: module: hr_expense
en: July
lt: Liepa

note: module: hr_expense
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
lt: Sąnaudų analizė

note: module: hr_expense
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
lt: Delsimas patvirtinti

note: module: hr_expense
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: hr_expense
en: December
lt: Gruodis

note: module: hr_expense
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: hr_expense
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
lt: Laukiama patvirtinimo

note: module: hr_expense
en: Free Notes
lt: Pastabos

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
lt: DK įrašų registravimui naudojamas apskaitos žurnalas.

note: module: hr_expense
en: Note
lt: Pastaba

note: module: hr_expense
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: hr_expense
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: hr_expense
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: hr_expense
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: hr_expense
en: June
lt: Birželis

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: hr_expense
en: Date
lt: Data

note: module: hr_expense
en: November
lt: Lapkritis

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: hr_expense
en: User
lt: Naudotojas

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
lt: Sąnaudų kategorijos

note: module: hr_expense
en: October
lt: Spalis

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad užregistruotumėte išlaidas. 
                  </p><p>
                    OpenERP pagalba bus lengviau stebėti išlaidų grąžinimo procedūrą;
                    išlaidų ataskaitą patvirtina vadovas, darbuotojui
                    kompensuojamos patirtos išlaidos, pagal kai kurias išlaidas išrašoma sąskaita-faktūra
                    pirkėjams.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
lt: Sukurti DK įrašus

note: module: hr_expense
en: January
lt: Sausis

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
lt: Personalo išlaidos

note: module: hr_expense
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: hr_expense
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
lt: Pateikti vadovui

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
lt: Atliktos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
lt: Išlaidos, pagal kurias reikia išrašyti sąskaitą-faktūrą

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
lt: Tiekėjo sąskaita faktūra

note: module: hr_expense
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
lt: Patvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: hr_expense
en: Done
lt: Atlikta

note: module: hr_expense
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: hr_expense
en: Year
lt: Metai

note: module: hr_expense
en: Expense Date
lt: Data

note: module: hr_expense
en: Validation By
lt: Patvirtino

note: module: hr_expense
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
lt: Patvirtinti išlaidas

note: module: hr_expense
en: Accept
lt: Priimti

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
lt: Šį dokumentą būtina pasirašyti, kad būtų kompensuotos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: hr_expense
en: Product
lt: Produktas

note: module: hr_expense
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_expense
en: May
lt: Gegužė

note: module: hr_expense
en: Quantities
lt: Kiekis

note: module: hr_expense
en: Price
lt: Kaina

note: module: hr_expense
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
lt: Naudojamas išlaidoms

note: module: hr_expense
en: Ref.
lt: Ident.

note: module: hr_expense
en: Validation User
lt: Patvirtino

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
lt: Apskaitos duomenys

note: module: hr_expense
en: February
lt: Vasaris

note: module: hr_expense
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
lt: DK įrašas

note: module: hr_expense
en: April
lt: Balandis

note: module: hr_expense
en: Expense Note
lt: Aprašymas

note: module: hr_expense
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: hr_expense
en: Sequence
lt: Seka

note: module: hr_expense
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
lt: Nurodo ar produktas gali būti pasirenkamas personalo išlaidų eilutėje.

note: module: hr_expense
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: hr_expense
en: To Approve
lt: Patvirtinta

note: module: hr_expense
en: Total
lt: Iš viso
