Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (166 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ko: 확정된 비용

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
ko: %s 제품에 대한 구매 계정이 없습니다(또는 그 분류가). 하나라도 구성해야 합니다.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
ko: 비용 라인

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
ko: 회계사가 비용을 환급합니다.

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ko: 승인된 경비

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
ko: 확정일

note: module: hr_expense
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
ko: 항공 티켓

note: module: hr_expense
en: Validated By
ko: 검증한 이

note: module: hr_expense
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_expense
en: New Expense
ko: 신규 경비

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: hr_expense
en: March
ko: 3월

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
ko: 지불 대기중

note: module: hr_expense
en: Company
ko: 업체

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: hr_expense
en: To Pay
ko: 지급 요청

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
ko: 경비 분개 항목을 찾을 수 없습니다. 분개 항목에 '구매' 항목이 구성되어 있는지 확인하십시오.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
ko: 경비 통계

note: module: hr_expense
en: Day
ko: 일

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
ko: 경비 명세표의 수락 날짜. 수락 버튼을 누르면 채워집니다.

note: module: hr_expense
en: Notes
ko: 노트

note: module: hr_expense
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_expense
en: Error!
ko: 오류!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ko: 경비 반려

note: module: hr_expense
en: Products
ko: 상품

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
ko: 확정한 경비

note: module: hr_expense
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
ko: 직속 상관이 시트를 초안으로 재설정하는 것을 거부합니다.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
ko: 회계 항목 열기

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
ko: 대기 중인 확정

note: module: hr_expense
en: Accepted
ko: 수락됨

note: module: hr_expense
en: Reference
ko: 참조

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
ko: 정직한 인증 및 준수,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
ko: 경비 명세표의 확정 날짜. 확정 버튼을 누르면 채워집니다.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
ko: 입력줄 개수

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: hr_expense
en: Warning
ko: 경고

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
ko: (날짜와 서명)

note: module: hr_expense
en: Total:
ko: 합계:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
ko: 비용 거부

note: module: hr_expense
en: Average Price
ko: 평균가

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
ko: '기안' 상태는 경비 요청을 만든 상태입니다.
    '확정 대기중' 상태는 사용자가 확정하고 담당자에게 요청을 보낸 상태입니다.
    '수락됨' 상태는 담당자가 이것을 수락한 상태입니다.
    '지불 대기중' 상태는 회계 항목이 경비 요청을 만든 상태입니다.

note: module: hr_expense
en: Confirm
ko: 확정

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
ko: 회계사가 시트를 검증합니다.

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
ko: 검토 지연

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
ko: 경비 명세서를 표시하는 순서를 제공합니다.

note: module: hr_expense
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_expense
en: Analytic account
ko: 분석 계정

note: module: hr_expense
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_expense
en: Waiting
ko: 대기

note: module: hr_expense
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_expense
en: Employee
ko: 직원

note: module: hr_expense
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: hr_expense
en: Qty
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Total Price
ko: 총 가격

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
ko: 일부 비요은 고객에게 재차 인보이스될 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
ko: 임직원은 집 주소가 있어야 합니다.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ko: 내 비용

note: module: hr_expense
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
ko: 시트 ID

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
ko: 비용 환급

note: module: hr_expense
en: Force Journal
ko: 저널

note: module: hr_expense
en: # of Products
ko: # 상품의

note: module: hr_expense
en: July
ko: 7월

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
ko: 이보이스 생성 후, 비용 환급

note: module: hr_expense
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
ko: 환급

note: module: hr_expense
en: Validation Date
ko: 유효성 검사 날짜

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
ko: 경비 계정 이동

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
ko: 임직원은 그의 집 주소로 설정된 지불 계정이 있어야 합니다.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ko: 경비 분석

note: module: hr_expense
en: Expense
ko: 비용

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ko: 비용 라인

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
ko: 확정 지연

note: module: hr_expense
en: September
ko: 9월

note: module: hr_expense
en: December
ko: 12월

note: module: hr_expense
en: Month
ko: 월

note: module: hr_expense
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
ko: 승인 대기 중

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
ko: 직원이 자신의 모든 비용을 인코드합니다.

note: module: hr_expense
en: Free Notes
ko: 자유 노트

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ko: 선택한 측정 단위는 상품 측정 단위와 같은 분류에 속하지 않습니다.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ko: 경비를 사용할 때 사용하는 분개 항목

note: module: hr_expense
en: Note
ko: 노트

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
ko: 고객 인보이스 생성

note: module: hr_expense
en: Draft
ko: 초안

note: module: hr_expense
en: Paid
ko: 결제됨

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
ko: 제품 구매에 대한 기본 경비 계정을 구성하십시오 : `property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
ko: 비용이 승인됨.

note: module: hr_expense
en: August
ko: 8월

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
ko: 직속 상관이 이 시트를 승인합니다.

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ko: 총액

note: module: hr_expense
en: June
ko: 6월

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
ko: 비용 초안

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로어임

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
ko: 제품 경비 검토

note: module: hr_expense
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_expense
en: November
ko: 11월

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: hr_expense
en: User
ko: 사용자

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ko: 경비 분류

note: module: hr_expense
en: October
ko: 10월

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
ko: 회계 항목 생성

note: module: hr_expense
en: January
ko: 1월

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ko: HR 비용

note: module: hr_expense
en: Summary
ko: 요약

note: module: hr_expense
en: Journal Items
ko: 장부 기입항목

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ko: 자동차 여행 경비

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ko: 관리자에게 제출

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
ko: 집행 경비

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
ko: 직원이 자신의 비용 시트를 검증합니다.

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ko: 송장 경비

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
ko: 공급자 인보이스

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
ko: 비용 시트

note: module: hr_expense
en: Receipt
ko: 영수

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ko: 승인된 경비

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: hr_expense
en: Done
ko: 완료

note: module: hr_expense
en: Invoice
ko: 인보이스

note: module: hr_expense
en: Year
ko: 년도

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
ko: 재 인보이스

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ko: 경비 지출일

note: module: hr_expense
en: Validation By
ko: 검토자

note: module: hr_expense
en: Refuse
ko: 거부

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
ko: 비용 확정

note: module: hr_expense
en: Approve expense
ko: 비용 승인

note: module: hr_expense
en: Accept
ko: 수락

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
ko: 이 문서에 날짜를 기입하고, 환급에 서명하십시오.

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 경비 분류를 작성합니다. 
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
ko: 비용이 거부됩니다.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
ko: 임직원에게 허용된 각 경비 유형별로 상품 하나를 정의합니다(출장시 차량, 호텔, 식사 등). 일정 비율을 임직원이 상환하는 경우에는 상품에 대해 단위와 금액을 설정합니다. 실제 금액을 기준으로 상환하는 경우에는 금액을 0.00으로 설정합니다. 사용자는 경비 명세서를 제출할 때 실제 금액을 적을 것입니다.

note: module: hr_expense
en: Approved
ko: 승인됨

note: module: hr_expense
en: Product
ko: 상품

note: module: hr_expense
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_expense
en: May
ko: 5월

note: module: hr_expense
en: Quantities
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Price
ko: 가격

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
ko: 계정

note: module: hr_expense
en: Refused
ko: 거부됨

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ko: 비용으로 처리될 수 있음

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
ko: 경비 확정 및 확정 대기중

note: module: hr_expense
en: Ref.
ko: 참조

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
ko: 임직원 이름

note: module: hr_expense
en: Validation User
ko: 검증 사용자

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
ko: 회계 데이터

note: module: hr_expense
en: February
ko: 2월

note: module: hr_expense
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
ko: 오직 기안 상태의 경비만 삭제할 수 있습니다!

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
ko: 총계정 원장 게시

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
ko: 공급자 인보이스 생성

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ko: 호텔 숙박

note: module: hr_expense
en: April
ko: 4월

note: module: hr_expense
en: Expense Note
ko: 경비 노트

note: module: hr_expense
en: Approve
ko: 승인

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: hr_expense
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
ko: 비용이 확정됨

note: module: hr_expense
en: Expenses
ko: 비용

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
ko: 상품이 인사 경비 명세를 선택할 수 있는 경우 지정합니다.

note: module: hr_expense
en: Accounting
ko: 회계

note: module: hr_expense
en: To Approve
ko: 승인하기

note: module: hr_expense
en: Total
ko: 합계

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
ko: 재 인보이스 발급
