Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (122 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
es_AR: Gastos confirmados

note: module: hr_expense
en: Expense Line
es_AR: Línea de gasto

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
es_AR: Contaduría reembolsa los gastos

note: module: hr_expense
en: Expense approved
es_AR: Gasto aprobado

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
es_AR: Fecha de Confirmación

note: module: hr_expense
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
es_AR: Billete Aéreo

note: module: hr_expense
en: Validated By
es_AR: Validado Por

note: module: hr_expense
en: Department
es_AR: Departamento

note: module: hr_expense
en: New Expense
es_AR: Nuevo Gasto

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: hr_expense
en: March
es_AR: Marzo

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: hr_expense
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
es_AR: Establecer como Borrador

note: module: hr_expense
en: To Pay
es_AR: A Pagar

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
es_AR: No se ha encontrado diario de gastos. Por favor asegúrese que tiene un diario con el tipo 'compras' configurado.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
es_AR: Estadísticas de Gastos

note: module: hr_expense
en: Day
es_AR: Día

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
es_AR: Fecha de aceptación de la hoja de gastos. Se rellena cuando pulsamos el botón Aceptar.

note: module: hr_expense
en: Notes
es_AR: Notas

note: module: hr_expense
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: hr_expense
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
es_AR: Gasto rechazado

note: module: hr_expense
en: Products
es_AR: Productos

note: module: hr_expense
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
es_AR: El gerente inmediato rechaza la hoja. Restablecer como borrador.

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
es_AR: Esperando confirmación

note: module: hr_expense
en: Accepted
es_AR: Aceptado

note: module: hr_expense
en: Reference
es_AR: Referencia

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
es_AR: Certifica que los datos son ciertos,

note: module: hr_expense
en: # of Lines
es_AR: # de líneas

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_expense
en: Warning
es_AR: Alerta

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
es_AR: Fecha y firma

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
es_AR: Rechazar gasto

note: module: hr_expense
en: Average Price
es_AR: Precio Promedio

note: module: hr_expense
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
es_AR: Contaduría valida la hoja

note: module: hr_expense
en: Status
es_AR: Estado

note: module: hr_expense
en: Analytic account
es_AR: Cuenta analítica

note: module: hr_expense
en: Waiting
es_AR: En espera...

note: module: hr_expense
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Employee
es_AR: Empleado

note: module: hr_expense
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: hr_expense
en: Qty
es_AR: Ctd.

note: module: hr_expense
en: Total Price
es_AR: Precio total

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
es_AR: Algunos costos pueden ser refacturaciones al cliente

note: module: hr_expense
en: My Expenses
es_AR: Mis gastos

note: module: hr_expense
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
es_AR: ID hoja

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
es_AR: Reembolsar gasto

note: module: hr_expense
en: Force Journal
es_AR: Forzar diario

note: module: hr_expense
en: July
es_AR: Julio

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
es_AR: Después de crear factura, reembolsar gastos

note: module: hr_expense
en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
es_AR: Reembolso

note: module: hr_expense
en: Expense
es_AR: Gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
es_AR: Líneas de gastos

note: module: hr_expense
en: September
es_AR: Septiembre

note: module: hr_expense
en: December
es_AR: Diciembre

note: module: hr_expense
en: Month
es_AR: Mes

note: module: hr_expense
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
es_AR: Esperando Aprobación

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
es_AR: El empleado codifica todos sus gastos

note: module: hr_expense
en: Note
es_AR: Nota

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
es_AR: Crear factura de cliente

note: module: hr_expense
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: hr_expense
en: Paid
es_AR: Pagado

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
es_AR: El gasto está aprobado.

note: module: hr_expense
en: August
es_AR: Agosto

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
es_AR: El gerente inmediato aprueba la hoja.

note: module: hr_expense
en: Total Amount
es_AR: Importe total

note: module: hr_expense
en: June
es_AR: Junio

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
es_AR: Gastos en borrador

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: hr_expense
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: hr_expense
en: November
es_AR: Noviembre

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_expense
en: User
es_AR: Usuario

note: module: hr_expense
en: October
es_AR: Octubre

note: module: hr_expense
en: January
es_AR: Enero

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
es_AR: Gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: hr_expense
en: Journal Items
es_AR: Elementos del Diario

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
es_AR: El empleado valida su hoja de gastos

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
es_AR: Factura de proveedor

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
es_AR: Hoja de gastos

note: module: hr_expense
en: Receipt
es_AR: Recibo

note: module: hr_expense
en: Unit Price
es_AR: Precio Unitario

note: module: hr_expense
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: hr_expense
en: Invoice
es_AR: Factura

note: module: hr_expense
en: Year
es_AR: Año

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
es_AR: Refacturar

note: module: hr_expense
en: Refuse
es_AR: Rechazar

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
es_AR: Confirmar gasto

note: module: hr_expense
en: Approve expense
es_AR: Aprobar gasto

note: module: hr_expense
en: Accept
es_AR: Aceptar

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
es_AR: Este documento debe contener fecha y ser firmado para el reeembolso

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
es_AR: El gasto es rechazado.

note: module: hr_expense
en: Approved
es_AR: Aprobado

note: module: hr_expense
en: Product
es_AR: Producto

note: module: hr_expense
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: hr_expense
en: May
es_AR: Mayo

note: module: hr_expense
en: Quantities
es_AR: Cantidades

note: module: hr_expense
en: Price
es_AR: Precio

note: module: hr_expense
en: Refused
es_AR: Rechazado

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
es_AR: Puede ser un gasto

note: module: hr_expense
en: Validation User
es_AR: Usuario de validación

note: module: hr_expense
en: February
es_AR: Febrero

note: module: hr_expense
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
es_AR: Crea factura de proveedor.

note: module: hr_expense
en: April
es_AR: Abril

note: module: hr_expense
en: Approve
es_AR: Aprobar

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: hr_expense
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
es_AR: El gasto es confirmado.

note: module: hr_expense
en: Expenses
es_AR: Gastos

note: module: hr_expense
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

note: module: hr_expense
en: To Approve
es_AR: Para Aprobar

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
es_AR: Refacturación
