Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (165 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
es: Gastos confirmados

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
es: No se ha encontrado una cuenta de compras para el producto %s (o para su categoría). Por favor, configure una.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
es: Línea de gasto

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
es: El contable reembolsa los gastos

note: module: hr_expense
en: Expense approved
es: Gasto aprobado

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
es: Fecha confirmación

note: module: hr_expense
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
es: Billete de avión

note: module: hr_expense
en: Validated By
es: Validado por

note: module: hr_expense
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_expense
en: New Expense
es: Nuevo Gasto

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: hr_expense
en: March
es: Marzo

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
es: Esperando pago

note: module: hr_expense
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_expense
en: To Pay
es: A pagar

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
es: No se ha encontrado diario de gastos. Asegúrese por favor que tiene un diario con el tipo 'Compras' configurado.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
es: Estadísticas de gastos

note: module: hr_expense
en: Day
es: Día

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
es: Fecha de aceptación de la hoja de gastos. Se rellena cuando pulsamos el botón aceptar.

note: module: hr_expense
en: Notes
es: Notas

note: module: hr_expense
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_expense
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
es: Gasto rechazado

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
es: Confirmar gastos

note: module: hr_expense
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
es: El responsable inmediato rechaza la hoja. Restablecida como borrador.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
es: Abrir asiento contable

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
es: Esperando confirmación

note: module: hr_expense
en: Accepted
es: Aceptado

note: module: hr_expense
en: Reference
es: Referencia

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
es: Certifica que los datos son ciertos,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
es: Fecha de confirmación de la hoja de gastos. Se rellena cuando pulsamos el botón confirmar.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_expense
en: Warning
es: Advertencia

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
es: (Fecha y firma)

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
es: Rechazar gasto

note: module: hr_expense
en: Average Price
es: Precio promedio

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
es: Cuando se crea la petición de gasto, se crea con el estado 'Borrador'.
    Entonces, es confirmado por el usuario y mandado al administrador, y su estado pasa a 'Esperando confirmación'.
    Si el administrador lo acepta, el estado es 'Aceptado'.
    Si se han realizado los apuntes contables de la petición de gasto, el estado es 'Esperando pago'.

note: module: hr_expense
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
es: El contable valida la hoja

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
es: Tiempo hasta validar

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
es: Da el orden de secuencia al mostrar una lista de líneas de gastos.

note: module: hr_expense
en: Status
es: Estado

note: module: hr_expense
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_expense
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_expense
en: Waiting
es: En espera

note: module: hr_expense
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_expense
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_expense
en: Qty
es: Ctd.

note: module: hr_expense
en: Total Price
es: Precio total

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
es: Algunos costes pueden ser refacturados al cliente

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
es: El empleado debe tener una dirección de casa.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
es: Mis gastos

note: module: hr_expense
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: hr_expense
en: HR expenses
es: Gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
es: ID hoja

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
es: Reembolsar gasto

note: module: hr_expense
en: Force Journal
es: Diario forzado

note: module: hr_expense
en: # of Products
es: Nº de productos

note: module: hr_expense
en: July
es: Julio

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
es: Después de crear factura, reembolsar gastos

note: module: hr_expense
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
es: Reemborso

note: module: hr_expense
en: Validation Date
es: Fecha de validación

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
es: Asiento de gastos

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
es: El empleado debe tener una cuenta a ingresar establecida en su dirección de casa.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
es: Análisis de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense
es: Gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
es: Líneas de gastos

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
es: Tiempo hasta confirmar

note: module: hr_expense
en: September
es: Septiembre

note: module: hr_expense
en: December
es: Diciembre

note: module: hr_expense
en: Month
es: Mes

note: module: hr_expense
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
es: Recibo del empleado

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
es: Esperando aprobación

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
es: Empleado codifica todos sus gastos

note: module: hr_expense
en: Free Notes
es: Notas libres

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
es: La unidad de medida seleccionada no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida del producto

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
es: El diario usado cuando se realiza el gasto.

note: module: hr_expense
en: Note
es: Nota

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
es: Crear factura de cliente

note: module: hr_expense
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_expense
en: Paid
es: Pagado/a

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
es: Configure por favor la cuenta de gastos por defecto para la compra del producto: 'property_account_expense_categ'.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
es: Gasto está aprobado.

note: module: hr_expense
en: August
es: Agosto

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
es: El responsable inmediato aprueba la hoja.

note: module: hr_expense
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: hr_expense
en: June
es: Junio

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
es: Gastos borrador

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
es: Revisar los gastos de productos

note: module: hr_expense
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_expense
en: November
es: Noviembre

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: hr_expense
en: User
es: Usuario

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
es: Categorías de gasto

note: module: hr_expense
en: October
es: Octubre

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar nuevos gastos.
    </p><p>
    OpenERP se asegurará que se sigue todo el proceso: la hoja de gastos es validada por el responsable, al empleado se le reembolsa sus gastos, y algunos gastos pueden ser re-facturados a los clientes.
    </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
es: Generar apuntes contables

note: module: hr_expense
en: January
es: Enero

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
es: Gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr_expense
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
es: Gastos de viajes en coche

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
es: Enviar al responsable

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
es: Gastos realizados

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
es: El empleado valida su hoja de gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
es: Gastos para facturar

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
es: Hoja de gastos

note: module: hr_expense
en: Receipt
es: Recibo

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
es: Gastos aprobados

note: module: hr_expense
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: hr_expense
en: Done
es: Realizado

note: module: hr_expense
en: Invoice
es: Factura

note: module: hr_expense
en: Year
es: Año

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
es: Refacturar

note: module: hr_expense
en: Expense Date
es: Fecha del gasto

note: module: hr_expense
en: Validation By
es: Validado por

note: module: hr_expense
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
es: Confirmar gasto

note: module: hr_expense
en: Approve expense
es: Aprobar gasto

note: module: hr_expense
en: Accept
es: Acceptar

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
es: Este documento debe estar fechado y firmado para su cobro

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva categoría de gasto.
    </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
es: Gasto es rechazado.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
es: Defina un producto para cada tipo de gastos permitido para un empleado (viaje en coche, hotel, restaurante, etc). Si reembolsa una cantidad fija a los empleados, establezca un coste y una unidad de medida en el producto. Si reembolsa basándose en los coste reales, establezca el coste a 0.00. El usuario establecerá el precio real cuando guarde su hoja de gastos.

note: module: hr_expense
en: Approved
es: Aprobado

note: module: hr_expense
en: Product
es: Producto

note: module: hr_expense
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_expense
en: May
es: Mayo

note: module: hr_expense
en: Quantities
es: Cantidades

note: module: hr_expense
en: Price
es: Precio

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
es: Nº de cuentas

note: module: hr_expense
en: Refused
es: Rechazado

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
es: Puede ser un gasto

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
es: Gasto confirmado, esperando confirmación

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
es: Nombre del empleado

note: module: hr_expense
en: Validation User
es: Validación usuario

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
es: Datos contabilidad

note: module: hr_expense
en: February
es: Febrero

note: module: hr_expense
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
es: ¡Sólo puede borrar gastos en borrador!

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
es: Asiento contable

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
es: Crea factura de proveedor.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
es: Alojamiento hotel

note: module: hr_expense
en: April
es: Abril

note: module: hr_expense
en: Expense Note
es: Nota de gasto

note: module: hr_expense
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_expense
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
es: El gasto es confirmado.

note: module: hr_expense
en: Expenses
es: Gastos

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
es: Especifica si el producto puede ser seleccionado en una línea de gasto de RRHH.

note: module: hr_expense
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: hr_expense
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
es: Refacturació
