Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (161 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
de: Bestätigte Spesen

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
de: Kein Einkaufskonto zum Produkt %s (oder dessen Warengruppe) gefunden, bitte eines festlegen.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
de: Spesenposition

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
de: Der Finanzbuchhalter erstattet die Spesen

note: module: hr_expense
en: Expense approved
de: Spesenerstattung genehmigt

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
de: Bestätigt am

note: module: hr_expense
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
de: Flugticket

note: module: hr_expense
en: Validated By
de: Geprüft durch

note: module: hr_expense
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_expense
en: New Expense
de: Neue Ausgabe

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: hr_expense
en: March
de: März

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
de: Zahlung erwartet

note: module: hr_expense
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: hr_expense
en: To Pay
de: Zu Bezahlen

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
de: Es wurde kein Journal für die Personalspesen gefunden. Bitte stellen Sie deshalb sicher, daß Sie ein Journal des Typs 'Einkauf' anlegen und konfigurieren.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
de: Statistik Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Day
de: Tag

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
de: Empfangsdatum der Personalspesenerfassung. Das Feld wird ausgefüllt bei einem Klick auf Empfangen.

note: module: hr_expense
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: hr_expense
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_expense
en: Error!
de: Fehler !

note: module: hr_expense
en: Expense refused
de: Spesenerstattung abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Products
de: Produkte

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
de: Bestätige Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
de: Der Vorgesetzte lehnt die erfassten Spesen ab. Der Status wird zurückgesetzt auf Entwurf.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
de: Offene Buchungen

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
de: Erwarte Bestätigung

note: module: hr_expense
en: Accepted
de: Genehmigt

note: module: hr_expense
en: Reference
de: Referenz

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
de: Angaben entsprechen der Wahrheit,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
de: Bestätigungsdatum der Spesenerfassung. Wird automatisch ausgefüllt, wenn auf Bestätigen geklickt wird.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
de: # Positionen

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: hr_expense
en: Warning
de: Warnung !

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
de: (Datum und Unterschrift)

note: module: hr_expense
en: Total:
de: Summe:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
de: Verwerfe Ausgabe

note: module: hr_expense
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
de: Wenn der Spesenantrag im Status "Entwurf" ist
       wird er vom Benutzer bestätigt und zum Vorgesetzten mit Status "Erwartet Bestätigung" weitergeleitet.
    Wenn der Vorgesetzte diesen bestätigt gelangt er in den Status "Akzeptiert".
    Wenn dann die Buchungen für die Spesenantrag erfolgt sind, geht der Status auf "Erwarte Zahlung" über.

note: module: hr_expense
en: Confirm
de: Bestätige

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
de: Der Finanzbuchhalter validiert die Spesen

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
de: Zeit f. Genehmig.

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
de: Reihenfolge für die Ansichtsliste der Personalspesen.

note: module: hr_expense
en: Analytic account
de: Analytisches Konto

note: module: hr_expense
en: Date
de: Datum

note: module: hr_expense
en: Waiting
de: Warteliste

note: module: hr_expense
en: Employee
de: Mitabeiter

note: module: hr_expense
en: New
de: Neu

note: module: hr_expense
en: Qty
de: Anz.

note: module: hr_expense
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
de: Einige Aufwendungen können an Kunde weiterberechnet werden

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
de: Der Mitarbeiter muss eine Privatanschrift haben.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
de: Meine Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Creation Date
de: Erstellung am

note: module: hr_expense
en: HR expenses
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
de: Erstatte Ausgabe

note: module: hr_expense
en: Force Journal
de: Journal Personalspesen

note: module: hr_expense
en: # of Products
de: # Produkte

note: module: hr_expense
en: July
de: Juli

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
de: Nach der Rechnungserstellung erfolgt die Erstattung.

note: module: hr_expense
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
de: Erstattung

note: module: hr_expense
en: Validation Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
de: Spesenbuchung

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
de: Der Mitarbeiter muss über ein Kreditorenkonto mit seiner Heimadresse verfügen.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
de: Statistik Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expense
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
de: Spesenpositionen

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
de: Zeit b. Bestät.

note: module: hr_expense
en: December
de: Dezember

note: module: hr_expense
en: Month
de: Monat

note: module: hr_expense
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
de: Quittung für den Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
de: Erwarte Prüfung

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
de: Mitarbeiter erfasst alle seine Spesen

note: module: hr_expense
en: Free Notes
de: Freitext

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
de: Die ausgewählte Mengeneinheit gehört nicht zur selben Kategorie wie die dem Produkt zugewiesene Mengeneinheit.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
de: Das Buchungsjournal der Spesenausgabe.

note: module: hr_expense
en: Note
de: Bemerkung

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
de: Erzeuge Ausgangsrechnung

note: module: hr_expense
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_expense
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
de: Bitte konfigurieren Sie das Standard Aufwand Konto für den Einkauf von Waren: 'property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
de: Ausgabe  ist genehmigt.

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
de: Der Vorgesetzte genehmigt die Spesenliste

note: module: hr_expense
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: June
de: Juni

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
de: Entwurf Spesenerfassung

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
de: Überprüfen Sie Ihre Ausgaben - Produkte

note: module: hr_expense
en: Date
de: Datum

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_expense
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
de: Spesen Kategorien

note: module: hr_expense
en: October
de: Oktober

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erfassung Ihrer Personalspesen.
                  </p><p>
                    OpenERP wird dabei den gesamten Prozess unterstützen. Zuerst wird der Spesenbeleg
                    durch den vorgesetzten Abteilungsleiter genehmigt, dann erfolgt die Erstattung der
                    durch den Mitarbeiter bezahlten Ausgaben, möglicherweise werden schlußendlich 
                    bestimmte Ausgaben an Kunden weiter berechnet.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
de: Erzeuge Buchungen

note: module: hr_expense
en: January
de: Januar

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
de: Personalkosten

note: module: hr_expense
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr_expense
en: Journal Items
de: Journalbuchungen

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
de: KFZ Reise Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
de: Dem Manager vorlegen

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
de: Erledigte Spesenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
de: Der Mitarbeiter bestätigt seine eingegebenen Spesen

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
de: Zu fakturierende Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
de: Eingangsrechnungen

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
de: Speseneingabeformular

note: module: hr_expense
en: Receipt
de: Ausgabenbeleg

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
de: Bestätigte Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Unit Price
de: Preis/ME

note: module: hr_expense
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_expense
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: hr_expense
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
de: Weiterberechnung

note: module: hr_expense
en: Expense Date
de: Ausgabendatum

note: module: hr_expense
en: Validation By
de: Geprüft durch

note: module: hr_expense
en: Refuse
de: Nicht genehmigen

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
de: Bestätige Spesen

note: module: hr_expense
en: Approve expense
de: Genehmige Spesen

note: module: hr_expense
en: Accept
de: Genehmigen

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
de: Dieses Dokument muss für die Rückerstattung datiert und unterschrieben sein

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
            Klicken Sie zur Anlage einer neuen Spesen-Kategorie.
    </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
de: Spesen wurden abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
de: Definieren Sie ein Produkt für Ausgaben der Mitarbeiter(Autoreisen, Hotel, Restaurant,...). Wenn Sie fixe Sätze vergüten, dann definieren Sie Kosten und Mengeneinheit für das jeweilige Produkt. Für Vergütung der realen Kosten lassen Sie das Feld Kosten leer. Der Benutzer erfasst diese in seiner Ausgabenabrechnung.

note: module: hr_expense
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_expense
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_expense
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_expense
en: May
de: Mai

note: module: hr_expense
en: Quantities
de: Mengen

note: module: hr_expense
en: Price
de: Preis

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
de: # Konten

note: module: hr_expense
en: Refused
de: Abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
de: Als Ausgabe verwendbar

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
de: Spesen wurden eingegeben, in Erwartung genehmigt zu werden

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
de: Mitarbeiter Name

note: module: hr_expense
en: Validation User
de: Spesenprüfer

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
de: Persönliche Kontodaten

note: module: hr_expense
en: February
de: Februar

note: module: hr_expense
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
de: Sie können nur Spesenabrechnungen im Entwurf löschen

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
de: Sachkontenbuchung

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
de: Erzeuge Eingangsrechnung

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
de: Übernachtungskosten

note: module: hr_expense
en: Expense Note
de: Bemerkung

note: module: hr_expense
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_expense
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
de: Spesen sind bestätigt.

note: module: hr_expense
en: Expenses
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
de: Legen Sie fest, ob Produkt in Spesenabrechnung erfasst werden darf.

note: module: hr_expense
en: Accounting
de: Finanzbuchhaltung

note: module: hr_expense
en: To Approve
de: Erwarte Genehmigung

note: module: hr_expense
en: Total
de: Betrag gesamt

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
de: Weiterberechnung
