Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (131 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ca: Despeses confirmades

note: module: hr_expense
en: Expense Line
ca: Línia de despesa

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
ca: El comptable reemborsa les despeses

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
ca: Data de confirmació

note: module: hr_expense
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
ca: Billet d'avió

note: module: hr_expense
en: Validated By
ca: Validat per

note: module: hr_expense
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: hr_expense
en: March
ca: Març

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_expense
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: hr_expense
en: To Pay
ca: A pagar

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
ca: Estadístiques de despeses

note: module: hr_expense
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
ca: Data d'acceptació del full de despeses. S'emplena quan premem el botó acceptar.

note: module: hr_expense
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_expense
en: Products
ca: Productes

note: module: hr_expense
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
ca: El gestor inmediat rebutja la fulla. Restablerta com esborrany.

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
ca: Esperant confirmació

note: module: hr_expense
en: Accepted
ca: Acceptat

note: module: hr_expense
en: Reference
ca: Referència

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
ca: Certifica que les dades siguin certes,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
ca: Data de confirmació del full de despeses. S'omple quan premem el botó confirmar.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
ca: Núm. de línies

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: hr_expense
en: Warning
ca: Avís

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
ca: (Data i signatura)

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
ca: Refusar despeses

note: module: hr_expense
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: hr_expense
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
ca: El comptable valida la fulla

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
ca: Temps fins validar

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
ca: Doneu l'ordre de seqüència al mostrar una llista de línies de despeses.

note: module: hr_expense
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_expense
en: Analytic account
ca: Compte analític

note: module: hr_expense
en: Date
ca: Data

note: module: hr_expense
en: Waiting
ca: En espera

note: module: hr_expense
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_expense
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_expense
en: New
ca: Nou

note: module: hr_expense
en: Qty
ca: Qtat.

note: module: hr_expense
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
ca: Alguns costos poden ser refacturats al client

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ca: Les meves despeses

note: module: hr_expense
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: hr_expense
en: HR expenses
ca: Despeses RRHH

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
ca: ID full

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
ca: Reemborsar despeses

note: module: hr_expense
en: Force Journal
ca: Diari forçat

note: module: hr_expense
en: # of Products
ca: Núm. de productes

note: module: hr_expense
en: July
ca: Juliol

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
ca: Després de crear factura, reemborsar despeses

note: module: hr_expense
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
ca: Reembors

note: module: hr_expense
en: Validation Date
ca: Data de validació

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ca: Anàlisi de despeses

note: module: hr_expense
en: Expense
ca: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ca: Línies de despeses

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
ca: Temps fins a confirmar

note: module: hr_expense
en: September
ca: Setembre

note: module: hr_expense
en: December
ca: Desembre

note: module: hr_expense
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_expense
en: Currency
ca: Moneda

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
ca: Està esperant l'aprovació

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
ca: Empleat codifica totes les seves despeses

note: module: hr_expense
en: Note
ca: Nota

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
ca: Crea factura de client

note: module: hr_expense
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: hr_expense
en: Paid
ca: Pagat

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
ca: Despesa està aprovada.

note: module: hr_expense
en: August
ca: Agost

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
ca: El gestor inmediat aprova la fulla.

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: hr_expense
en: June
ca: Juny

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
ca: Despeses esborrany

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: hr_expense
en: Date
ca: Data

note: module: hr_expense
en: November
ca: Novembre

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: hr_expense
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_expense
en: October
ca: Octubre

note: module: hr_expense
en: January
ca: Gener

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ca: Despeses RRHH

note: module: hr_expense
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr_expense
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
ca: L'empleat valida la seva fulla de despeses

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
ca: Full de despeses

note: module: hr_expense
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ca: Preu unitat

note: module: hr_expense
en: Done
ca: Realitzat

note: module: hr_expense
en: Invoice
ca: Factura

note: module: hr_expense
en: Year
ca: Any

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
ca: Refactura

note: module: hr_expense
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
ca: Confirma despesa

note: module: hr_expense
en: Approve expense
ca: Aprova despesa

note: module: hr_expense
en: Accept
ca: Accepta

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
ca: Aquest document ha d'anar datat i signat pel seu cobrament

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
ca: Despesa és rebutjada.

note: module: hr_expense
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_expense
en: Product
ca: Producte

note: module: hr_expense
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_expense
en: May
ca: Maig

note: module: hr_expense
en: Quantities
ca: Quantitats

note: module: hr_expense
en: Price
ca: Preu

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
ca: Núm. de comptes

note: module: hr_expense
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ca: Pot ser una despesa

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: hr_expense
en: Validation User
ca: Validació usuari

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
ca: Dades comptabilitat

note: module: hr_expense
en: February
ca: Febrer

note: module: hr_expense
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
ca: Fixat llibre comptable

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
ca: Crea factura de proveïdor.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ca: Allotjament hotel

note: module: hr_expense
en: April
ca: Abril

note: module: hr_expense
en: Expense Note
ca: Nota de despesa

note: module: hr_expense
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: hr_expense
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
ca: La despesa és confirmada.

note: module: hr_expense
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: hr_expense
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: hr_expense
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
ca: Refacturació
