Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (148 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ar: المصروفات المؤكدة

note: module: hr_expense
en: Expense Line
ar: خط المصروف

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
ar: المحاسب يسدد النفقات

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
ar: تاريخ التأكيد

note: module: hr_expense
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
ar: تذاكر الرحلات الجوية

note: module: hr_expense
en: Validated By
ar: تحقق من صلاحيته بواسطة

note: module: hr_expense
en: Department
ar: إدارة

note: module: hr_expense
en: New Expense
ar: مصروف جديد

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: hr_expense
en: March
ar: مارس

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_expense
en: Company
ar: شركة

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: hr_expense
en: To Pay
ar: للدفع

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
ar: احصائيات النفقات

note: module: hr_expense
en: Day
ar: يوم

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
ar: تاريخ قبول حساب الورقة. مُلأت عند الضغط على زر  اقبل.

note: module: hr_expense
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: hr_expense
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_expense
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: hr_expense
en: Products
ar: منتجات

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
ar: تأكيد المصروفات

note: module: hr_expense
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
ar: يرفض المدير المباشر

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
ar: انتظار التأكيد

note: module: hr_expense
en: Accepted
ar: مقبول

note: module: hr_expense
en: Reference
ar: المرجع

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
ar: شهادة صادقة و متفقة,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
ar: تاريخ تأكيد حساب الورقة. مُلأت عند الضغط على زر تأكيد.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: hr_expense
en: Warning
ar: تحذير

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
ar: (التاريخ والتوقيع)

note: module: hr_expense
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
ar: ارفض المنفق

note: module: hr_expense
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: hr_expense
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
ar: يتحقق الحساب من صحة الورقة

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
ar: تأخر للتحقق من الصلاحية

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
ar: وتعطي المتتابعة عند عرض قائمة خطوط المصروفات.

note: module: hr_expense
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_expense
en: Analytic account
ar: حساب تحليلي

note: module: hr_expense
en: Date
ar: تاريخ

note: module: hr_expense
en: Waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: hr_expense
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_expense
en: Employee
ar: موظف

note: module: hr_expense
en: New
ar: جديد

note: module: hr_expense
en: Qty
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
ar: بعض التكلفة سيعاد عمل الفاتورة لها للعميل

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
ar: يجب أن يكون للموظف  عنوان بيت

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ar: مصروفاتي

note: module: hr_expense
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_expense
en: HR expenses
ar: مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
ar: تعريفات الورقة

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
ar: تسديد النفقة

note: module: hr_expense
en: Force Journal
ar: فرض اليومية

note: module: hr_expense
en: # of Products
ar: # للمنتجات

note: module: hr_expense
en: July
ar: يوليو

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
ar: بعد انشاء الفاتورة, يسدد النفقة

note: module: hr_expense
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
ar: السداد

note: module: hr_expense
en: Validation Date
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ar: تحليل النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense
ar: مصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ar: خطوط المصروفات

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
ar: تأخير للتأكيد

note: module: hr_expense
en: September
ar: سبتمبر

note: module: hr_expense
en: December
ar: ديسمبر

note: module: hr_expense
en: Month
ar: شهر

note: module: hr_expense
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
ar: ايصال الموظف

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
ar: يرمز الموظف لكل مصروفاته

note: module: hr_expense
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
ar: انشأ فاتورة للعميل

note: module: hr_expense
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_expense
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
ar: تمت الموافقة على المصروفات

note: module: hr_expense
en: August
ar: أغسطس

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
ar: تمت موافقة المدير المباشر على الورقة

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: hr_expense
en: June
ar: يونيو

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
ar: مصاريف المشروع

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: hr_expense
en: Date
ar: تاريخ

note: module: hr_expense
en: November
ar: نوفمبر

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: hr_expense
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_expense
en: October
ar: أكتوبر

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
ar: انشاء قيود محاسبية

note: module: hr_expense
en: January
ar: يناير

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ar: مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: hr_expense
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ar: مصاريف السفر بالسيارة

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ar: قدم للمدير

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
ar: مصاريف منتهية

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
ar: يعطي الموظف صلاحيته لورقة مصروفاته

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ar: مصاريف للفوترة

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
ar: فاتورة المورد

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
ar: ورقة المصروفات

note: module: hr_expense
en: Receipt
ar: ايصال

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ar: مصاريف تمت الموافقة عليها

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: hr_expense
en: Done
ar: تم

note: module: hr_expense
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: hr_expense
en: Year
ar: سنة

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
ar: اعادة انشاء الفاتورة

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ar: تاريخ المصروف

note: module: hr_expense
en: Refuse
ar: ارفض

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
ar: أكد المصروف

note: module: hr_expense
en: Approve expense
ar: اقبل المصروف

note: module: hr_expense
en: Accept
ar: موافق

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
ar: يجب ان تؤرخ تلك الفاتورة وتسجل للسداد

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
ar: تم رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_expense
en: Product
ar: المنتج

note: module: hr_expense
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_expense
en: May
ar: مايو

note: module: hr_expense
en: Quantities
ar: كميات

note: module: hr_expense
en: Price
ar: السعر

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
ar: # الحسابات

note: module: hr_expense
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ar: يمكن أن يكون مصروف

note: module: hr_expense
en: Ref.
ar: مرجع

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr_expense
en: Validation User
ar: صلاحية المستخدم

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
ar: البيانات المحاسبية

note: module: hr_expense
en: February
ar: فبراير

note: module: hr_expense
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
ar: يمكنك فقط حذف مصاريف مسودة (draft)

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
ar: تسجيل دفتر الحسابات

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
ar: وتنشأ الفاتورة المزودة.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ar: إقامة الفندق

note: module: hr_expense
en: April
ar: إبريل

note: module: hr_expense
en: Expense Note
ar: سجل المصروفات

note: module: hr_expense
en: Approve
ar: موافقه

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_expense
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
ar: تم تأكيد المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: hr_expense
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: hr_expense
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: hr_expense
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
ar: إعادة الفواتير
