Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (144 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
sl: Pošlji anonimni povzetek upravitelju

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
sl: Prični z ocenjevanjem

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
sl: Preklic ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
sl: Id zahevka

note: module: hr_evaluation
en: March
sl: Marec

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
sl: Zakasnitev do začetka

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
sl: Ocenjevanja v stanju čakanja stališča

note: module: hr_evaluation
en: Company
sl: Družba

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
sl: Obrazec ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Day
sl: Dan

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
sl: Faze ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
sl: Pošlji zahtevek

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
sl: Število mesecev za načrtovanje prvega kadrovskega vrednotenja ob izbiri načrta vrednotenja.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
sl: Ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
sl: (eval_name)s: Naziv ocene

note: module: hr_evaluation
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
sl: Vsebina e-pošte

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
sl: Čakanje predhodnih faz

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
sl: Kadrovsko ocenjevanje

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
sl: Ni ustrezal pričakovanjem

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
sl: Ocena

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
sl: Pošlji upraviteljem

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
sl: Prvo ocenjevanje čez (mesecev)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
sl: Pošlji delojemalcem

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
sl: 
    Datum: %(date)s
    
    Spoštovani %(employee_name)s,
    
    Izvajamo vrednotenje %(eval_name)s.
    
    Prosimo, oddajte vaše odgovore.
    
    
    Najlepša hvala in lep pozdrav,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
sl: Ocenjevanja v stanju 'v postopku načrtovanja'

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
sl: Rok

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
sl: Vrednotenja v teku

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
sl: Preklic ankete

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
sl: (date)s: Trenutni datum

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
sl: Intervjuji

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
sl: Glede na

note: module: hr_evaluation
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_evaluation
en: Employee
sl: Delojemalec

note: module: hr_evaluation
en: New
sl: Novo

note: module: hr_evaluation
en: Email
sl: E-pošta

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
sl: Presega pričakovanja

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
sl: Označite, če želite pošiljati pošto delojemalcem, ki vstopajo v tej fazi

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
sl: Pošlji vse odgovore upravitelju

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
sl: Plan v postopku

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
sl: Javne beležke

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
sl: Pošlji opomnik po e-pošti

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
sl: Stališče

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
sl: Natisni vprašalnik

note: module: hr_evaluation
en: closed
sl: zaprto

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
sl: Ustreza pričakovanjem

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
sl: # zahtevkov

note: module: hr_evaluation
en: July
sl: Julij

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
sl: Pregled ocenjevalnih planov

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za definiranje novega plana ocenjevanja.
                  </p><p>
                    Plane ocenjevanja lahko določite (npr: prvo ocenjevanje po 6 
                    mesecih, potem vsako leto). Potem je lahko vsak zaposleni povezan
                    s planom ocenjevanja, tako da OpenERP avtomatično generira
                    anketna vprašanja vodje in/ali podrejenim.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
sl: Ukrepi za izvedbo

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
sl: Načrt ukrepov

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
sl: Periodično ocenjevanje

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
sl: Periodičnost ocenjevanja (meseci)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
sl: Občutno presega pričakovanja

note: module: hr_evaluation
en: In progress
sl: V postopku

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
sl: Poziv na intervju

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
sl: Vsi odgovori

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
sl: Odgovor na anketo

note: module: hr_evaluation
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
sl: Nastavitve e-pošte

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
sl: Opomniki ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
sl: Označite, če želite počakati, da so vse predhodne faze zaključne preden se prične ta faza.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
sl: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
sl: Če ocenitev ne ustreza pričakovanjem, lahko predvidite akcijski načrt

note: module: hr_evaluation
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
sl: Anonimni povzetek

note: module: hr_evaluation
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
sl: Ocenjevalni plan

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
sl: Tisk ankete

note: module: hr_evaluation
en: August
sl: Avgust

note: module: hr_evaluation
en: June
sl: Junij

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
sl: Znatno pod pričakovanji

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
sl: Preverjanje ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
sl:  (employee_name)s: Partnerjevo ime

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_evaluation
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
sl: Pošlji anonimni povzetek delojemalcu

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
sl: Faza ocenjevalnega plana

note: module: hr_evaluation
en: January
sl: Januar

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
sl: Ocenjevalni intervjuji

note: module: hr_evaluation
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: hr_evaluation
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_evaluation
en: Survey
sl: Anketa

note: module: hr_evaluation
en: Action
sl: Ukrep

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
sl: Končno preverjanje

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
sl: Čakanje na stališče

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
sl: Analiza ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
sl: Rok ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
sl: Splošna ocena

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
sl: Izpraševalec

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
sl: Statistika vrednotenj

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
sl: Rok izvedbe

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
sl: Stališče, po katerem je vrednotenje povzeto.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
sl: Zahtevki po ocenjevanju 'z vrha navzdol'

note: module: hr_evaluation
en: General
sl: Splošno

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
sl: Pošlji vse odgovore delojemalcu

note: module: hr_evaluation
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
sl: Ocenjevalni plani

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
sl: Ocenjevalni intervju

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
sl: V postopku

note: module: hr_evaluation
en: To Do
sl: Seznam opravkov

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
sl: Končno preverjanje vrednotenj

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
sl: Pošlji e-pošto za to fazo

note: module: hr_evaluation
en: char
sl: znak

note: module: hr_evaluation
en: October
sl: Oktober

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
sl: Datum naslednjega ocenjevanja je izračunan po ocenjevalnem planu (prvo ocenjevanje + periodičnost).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen rok

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
sl: Število mesecev, ki prikazuje zamudo med posameznimi vrednotenji po tem načrtu (po prvem).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
sl: Zahtevki po samo-ocenjevanju

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
sl: Obrazci ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: May
sl: Maj

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
sl: Interni zaznamki

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
sl: Končni intervju

note: module: hr_evaluation
en: Phase
sl: Faza

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
sl: Zahtevki po ocenjevanju 'z dna navzgor'

note: module: hr_evaluation
en: February
sl: Februar

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
sl: Ocenjevalni intervju

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
sl: Je ocenjevanje?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
sl: Ne morete pričeti vrednotenja brez ocenjevanja.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
sl: Povzetek ocenjevanja...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
sl: Intervjujanec

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
sl: Faze ocenjevalnega plana

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
sl: Iskanje ocenjevanj

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
sl: (user_signature)s: Naziv uporabnika

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
sl: Pozivi na intervjuje

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: hr_evaluation
en: Year
sl: Leto

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
sl: Povzetek ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
sl: Naslednji datum ocenjevanja

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
sl: Načrt ukrepov...
