Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (147 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
ru: Отправить анонимную сводку менеджеру

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
ru: Начать оценивание

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
ru: Отмена оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
ru: Идентификатор запроса

note: module: hr_evaluation
en: March
ru: Март

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
ru: Задержка начала

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
ru: Оценивания в стадии одобрения

note: module: hr_evaluation
en: Company
ru: Организация

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
ru: Оценочная форма

note: module: hr_evaluation
en: Day
ru: День

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
ru: Этапы оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
ru: Отправить запрос

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
ru: Указанное количество месяцев будет использоваться при планировании первого испытательного дня при выборе испытательного плана.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
ru: Оценивания

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
ru: (eval_name)s:Имя рецензента

note: module: hr_evaluation
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
ru: Тело письма

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
ru: Дождатья предыдущей фазы

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
ru: Оценивание сотрудника

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
ru: Не оправдал ожиданий

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
ru: Рецензент

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если установлено, новые сообщения требуют вашего внимания

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
ru: Отправить менеджерам

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
ru: Первое оценивание в (месяцы)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
ru: Отправить сотрудникам

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
ru: 
    Дата: %(date)s
    
    Уважаемый %(employee_name)s,
    
    Я провожу собеседование %(eval_name)s.
    
    Отправьте, пожалуйста, ваш ответ.
    
    
    С благодарностью,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
ru: Оценивание, которое согласно Плану находится в процессе выполнения

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
ru: Вернуть в черновики

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
ru: Последний срок

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
ru: Оценивания в процессе

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
ru: отмена опроса

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
ru: (date)s: Текущая дата

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
ru: Собеседования

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
ru: Относительно

note: module: hr_evaluation
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_evaluation
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_evaluation
en: New
ru: Создать

note: module: hr_evaluation
en: Email
ru: Письмо

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
ru: Превосходит ожидания

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
ru: Отметьте, если хотите отправлять письма сотрудникам, приходящим в текущей фазе

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
ru: Отправить все ответы менеджеру

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
ru: Выполнение плана

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
ru: Общедоступные примечания

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
ru: Отправить письмо с напоминанием

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
ru: Оценка

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
ru: Распечатать собеседование

note: module: hr_evaluation
en: closed
ru: закрыто

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
ru: Соответствует ожиданиям

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
ru: # запросов

note: module: hr_evaluation
en: July
ru: Июль

note: module: hr_evaluation
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
ru: Обзорные оценочные планы

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
ru: Действие к выполнению

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
ru: План действия

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
ru: Периодическое оценивание

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
ru: Периодичность оцениваний (месяцы)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
ru: Значительно превосходит ожидания

note: module: hr_evaluation
en: In progress
ru: Выполняется

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
ru: Запрос на собеседование

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
ru: Все ответы

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
ru: Результат обзора

note: module: hr_evaluation
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_evaluation
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_evaluation
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
ru: Объединять по...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
ru: Настройки почты

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
ru: Напоминание об оценивании

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
ru: Отметьте, если необходимо, чтобы перед началом данной фазы все предыдущие были завершены.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
ru: Обозначения

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
ru: Если тестирование не совпадает с ожиданиями, можно предложить план действий.

note: module: hr_evaluation
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
ru: Анонимная сводка

note: module: hr_evaluation
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
ru: План оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
ru: Печатный опрос

note: module: hr_evaluation
en: August
ru: Август

note: module: hr_evaluation
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
ru: Значительно ниже ожиданий

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
ru: Утвержденное оценивание

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
ru:  (employee_name)s: Наименование контрагента

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: hr_evaluation
en: Plan
ru: План

note: module: hr_evaluation
en: Active
ru: Активно

note: module: hr_evaluation
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
ru: Отправить анонимную сводку сотруднику

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
ru: Этап плана оценивания

note: module: hr_evaluation
en: January
ru: Январь

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
ru: Оценочные собеседования

note: module: hr_evaluation
en: Summary
ru: Выводы

note: module: hr_evaluation
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_evaluation
en: Survey
ru: Опрос

note: module: hr_evaluation
en: Action
ru: Действие

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
ru: Конечная проверка

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
ru: Ожидание оценки

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
ru: Оценочный анализ

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
ru: Крайний срок оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
ru: Общий рейтинг

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
ru: Интервьюер

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
ru: Статистика испытаний

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
ru: Конечная дата

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
ru: Это оценка, в которой суммируются результаты оценивания.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
ru: Запросы на оценку сверху вниз

note: module: hr_evaluation
en: General
ru: Основная

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
ru: Отправить все ответы сотруднику

note: module: hr_evaluation
en: Done
ru: Выполнено

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
ru: Планы оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
ru: Оценочное собеседование

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: hr_evaluation
en: To Do
ru: Сделать

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
ru: Окончательное проверочное оценивание

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
ru: Отправить письмо по данной фазе

note: module: hr_evaluation
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
ru: Дата следующего оценивания устанавливается согласно плану оценивания (первое оценивание + периодические).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
ru: Число месяцев между собеседованиями по этому плану (после первого)

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
ru: Запросы самооценки

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
ru: Формы оценки

note: module: hr_evaluation
en: May
ru: Май

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
ru: Внутренние примечания

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
ru: Завершающее собеседование

note: module: hr_evaluation
en: Phase
ru: Этап

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
ru: Запросы оценки снизу вверх

note: module: hr_evaluation
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
ru: Оценочное собеседование

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
ru: Вы не можете начать оценку без Оценивания.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
ru: Итог оценивания...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
ru: Сотрудник на собеседование

note: module: hr_evaluation
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
ru: Этапы плана оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
ru: Поиск оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
ru: (user_signature)s: Имя пользователя

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
ru: Запросы на собеседование

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: hr_evaluation
en: Year
ru: Год

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
ru: Итог оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
ru: Дата следующего оценивания

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
ru: План действий...
