Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
ro: Trimiteti un rezumat anonim managerului

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
ro: Incepeti Evaluarea

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
ro: Anulati Evaluarea

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
ro: Id_cerere

note: module: hr_evaluation
en: March
ro: Martie

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
ro: Intarziere la incepere

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
ro: Evaluari care se afla in starea de asteptare a aprecierii

note: module: hr_evaluation
en: Company
ro: Compania

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
ro: Formular de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
ro: Etapele Evaluarii

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
ro: Trimite Solicitarea

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
ro: Acest numar de luni va fi folosit pentru a programa data primei evaluari a angajatului cand se selecteaza un plan de evaluare.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
ro: Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
ro: (nume_eval)s: Numele Evaluarii

note: module: hr_evaluation
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
ro: Cuprins e-mail

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
ro: Asteptati Etapele Anterioare

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
ro: Evaluarea Angajatului

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
ro: Nu a raspuns asteptarilor

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
ro: Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
ro: Trimiteti directorilor

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
ro: Prima Evaluare in (luni)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
ro: Trimiteti angajatilor

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
ro: 
    Date: %(date)s
    
    Stimate %(employee_name)s (nume_angajat)s,
    
    Efectuez o evaluare in legatura cu %(eval_name)s (nume_evaluare)s.
    
    Fiti amabil si trimiteti-ne raspunsul dumneavoastra.
    
    
    Cu multumiri,
    --
    %(user_signature)s (semnatura_utilizator)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
ro: Evaluari care sunt in Plan in starea In desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
ro: Resetare ca Ciorna

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
ro: Evaluari in desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: survey.request
ro: cerere.sondaj

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
ro: Anulati Sondajul

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
ro: (data)s: Data curenta

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
ro: Interviuri

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
ro: Referitor la

note: module: hr_evaluation
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_evaluation
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_evaluation
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_evaluation
en: Email
ro: E-Mail

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
ro: Depaseste asteptarile

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa trimiteti email angajatilor care intra sub incidenta acestei etape

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
ro: Trimiteti toate raspunsurile managerului

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
ro: Plan in desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
ro: Note publice

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
ro: Trimiteti Memento prin e-mail

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
ro: Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
ro: Tipariti Interviul

note: module: hr_evaluation
en: closed
ro: inchis

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
ro: Conform asteptarilor

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
ro: # de Cereri

note: module: hr_evaluation
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_evaluation
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
ro: Revedeti Planurile de Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    FAceti click pentru a defini un nou plan de evaluare.
                  </p><p>
                    Puteti defini planuri de evaluare (de exemplu: primul interviu dupa 6
                    luni, apoi in fiecare an). Apoi, fiecare angajat poate fi asociat unui
                    plan de evaluare astfel incat OpenERP poate sa genereze automat
                    cereri pentru interviuri managerilor si/sau subordonatilor.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
ro: Actiunea de efectuat

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
ro: Plan de actiune

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
ro: Evaluare Periodica

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
ro: Periodicitatea Evaluarii (luni)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
ro: Depaseste semnificativ asteptarile

note: module: hr_evaluation
en: In progress
ro: In desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
ro: Cereri pentru Interviu

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
ro: Toate raspunsurile

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
ro: Raspunde la Sondaj

note: module: hr_evaluation
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_evaluation
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_evaluation
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
ro: Setari email

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
ro: Memento-uri Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti ca toate etapele anterioare sa fie incheiate inainte de a lansa aceasta etapa.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
ro: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
ro: Daca evaluarea nu raspunde asteptarilor, puteti propune un plan de actiune

note: module: hr_evaluation
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
ro: Rezumat Anonim

note: module: hr_evaluation
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
ro: Plan de Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
ro: Tipariti Sondajul

note: module: hr_evaluation
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
ro: Semnificativ sub asteptari

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
ro: Validati Aprecierea

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
ro:  (nume_angajat)s: Nume partener

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: hr_evaluation
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_evaluation
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
ro: Trimiteti un rezumat anonim angajatului

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
ro: Etapa Plan de Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
ro: Interviuri de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr_evaluation
en: Date
ro: Data

note: module: hr_evaluation
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: hr_evaluation
en: Action
ro: Actiune

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
ro: Validare finala

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
ro: In asteptarea aprecierii

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
ro: Analiza Evaluarilor

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
ro: Termen limita Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
ro: Rating global

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
ro: Intervievator

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
ro: Statistica evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
ro: Data termenului limita

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
ro: Aceasta este aprecierea in care este rezumata evaluarea.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
ro: Cereri de evaluare de sus in jos

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
ro: Trimiteti toate raspunsurile angajatilor

note: module: hr_evaluation
en: Done
ro: Efectuat

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
ro: Planuri de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
ro: Interviu evaluare

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
ro: In curs de desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
ro: Validare finala Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
ro: Trimiteti e-mail pentru aceasta etapa

note: module: hr_evaluation
en: char
ro: caracter

note: module: hr_evaluation
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
ro: Data urmatoarei evaluari este calculata de datele planului de evaluare (prima evaluare + periodicitate).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
ro: Numarul lunii care descrie intarzierea dintre fiecare evaluare a acestei planificari (dupa prima).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
ro: Cereri de Auto evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
ro: Formulare de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: May
ro: Mai

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Faceti click pentru a crea o evaluare noua.
                  </p><p>
                    Fiecarui angajat i se poate atribui un Plan de Evaluare. Un asemenea plan
                    defineste frecventa si modul in care va gestionati evaluarile
                    periodice ale personalului. Veti putea sa definiti pasi si
                    sa atasati interviuri fiecarui pas. OpenERP gestioneaza tot tipul de
                    evaluari: de jos in sus, de sus in jos, autoevaluari si evaluarea
                    finala de catre manager.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
ro: Interviul final

note: module: hr_evaluation
en: Phase
ro: Etapa

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
ro: Cereri de evaluare de jos in sus

note: module: hr_evaluation
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
ro: Interviu Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
ro: Este Evaluare?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
ro: Nu puteti incepe evaluarea fara Apreciere.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
ro: Rezumat Evaluari...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
ro: Angajatul care va fi intervievat

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
ro: Nu puteti modifica starea, deoarece unele evaluari sunt in asteptarea raspunsului sau in starea ciorna.

note: module: hr_evaluation
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
ro: Etapele Planului de Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontnut_creeaza">
                    Faceti click pentru a crea o noua cerere pentru interviu, in legatura cu o evaluare a personalului. 
                  </p><p>
                    Cererile pentru interviu sunt de obicei generate automat de
                    OpenERP in functie de planul de evaluare al angajatului. Fiecare utilizator
                    primeste email-uri si cereri automate pentru a-si evalua
                    colegii periodic.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
ro: Cautati Aprecierea

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
ro: (semnatura_utilizator)s: Nume utilizator

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
ro: Cereri pentru interviu

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: hr_evaluation
en: Year
ro: An

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
ro: Rezumat Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
ro: Data Urmatoarei Aprecieri

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
ro: Plan de Actiune...
