Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
pt_BR: Enviar um resumo anônimo ao gestor

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
pt_BR: Iniciar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
pt_BR: Cancelar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: March
pt_BR: Março

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
pt_BR: Atrasar o Início

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
pt_BR: Avaliações aguardando verificação

note: module: hr_evaluation
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
pt_BR: Formulário de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
pt_BR: Fases de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
pt_BR: Enviar Requisição

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
pt_BR: Este número de meses será usado para a marcação da primeira data de avaliação do funcionário, quando selecionado um plano de avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
pt_BR: Avaliações

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
pt_BR: (eval_name)s:Nome da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
pt_BR: Corpo do email

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
pt_BR: Aguarde as Fases Anteriores

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
pt_BR: Avaliação de Funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
pt_BR: Não cumpre com as expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
pt_BR: Avaliar

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
pt_BR: Enviar para Gerentes

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
pt_BR: Primeira Avaliação em (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
pt_BR: Enviar para Funcionários

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
pt_BR: 
    Data: %(date)s
    
    Prezado(a) %(employee_name)s,
    
    Estou realizando uma avaliação a respeito de %(eval_name)s.
    
    Por gentileza, envie sua resposta.
    
    
    Muito Obrigado, 
    
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
pt_BR: Avaliações no Plano de Em Andamento

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
pt_BR: Prazo final

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
pt_BR: Avaliações em Progresso

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
pt_BR: Cancelar Pesquisa

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
pt_BR: Data Atual

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
pt_BR: Entrevistas

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
pt_BR: A respeito de

note: module: hr_evaluation
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_evaluation
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_evaluation
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
pt_BR: Superou as expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
pt_BR: Marque esta caixa se você quiser enviar e-mail aos empregados abrangidos por esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
pt_BR: Enviar todas as respostas ao gestor

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
pt_BR: Plano em Progresso

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
pt_BR: Notas Públicas

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
pt_BR: Enviar Lembrete por Email

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
pt_BR: Apreciação

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
pt_BR: Imprimir Entrevista

note: module: hr_evaluation
en: closed
pt_BR: fechado

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
pt_BR: Cumpriu as expactativas

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
pt_BR: # Requisições

note: module: hr_evaluation
en: July
pt_BR: Julho

note: module: hr_evaluation
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
pt_BR: Reveja os Planos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir um plano de avaliação.
                  </p><p>
                   Você pode definir planos de avaliação (ex: primeira entrevista após 6
                     meses, depois a cada ano). Então, cada funcionário pode ser associado a
                     um plano de avaliação para que o OpenERP possa gerar automaticamente
                     pedidos de entrevista para os gestores e / ou subordinados.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
pt_BR: Ação a executar

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
pt_BR: Plano de ação

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
pt_BR: Avaliação Periódica

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
pt_BR: Periodicidade de avaliação (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
pt_BR: Superou significativamente as expectativas

note: module: hr_evaluation
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
pt_BR: Solicitação de entrevista

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
pt_BR: Todas as Respostas

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
pt_BR: Responder Pesquisa

note: module: hr_evaluation
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: hr_evaluation
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: hr_evaluation
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
pt_BR: Configurações de Email

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
pt_BR: Lembretes de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
pt_BR: Clique nesta caixa se você quer esperar que todas as fases precedentes estejam terminadas antes de iniciar esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
pt_BR: Se a avaliação não cumprir com as expectativas, você pode propor um plano de ação.

note: module: hr_evaluation
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
pt_BR: Resumo Anônimo

note: module: hr_evaluation
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
pt_BR: Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
pt_BR: Imprimir Pesquisa

note: module: hr_evaluation
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: hr_evaluation
en: June
pt_BR: Junho

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
pt_BR: Significantemente abaixo das expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
pt_BR: Validar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
pt_BR:  (employee_name)s: Nome do funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: hr_evaluation
en: Plan
pt_BR: Plano

note: module: hr_evaluation
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_evaluation
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
pt_BR: Enviar um resumo anônimo para o funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
pt_BR: Fase do Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
pt_BR: Entrevistas de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr_evaluation
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_evaluation
en: Survey
pt_BR: Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
pt_BR: Validação Final

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
pt_BR: Aguardando Apreciação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
pt_BR: Análise da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
pt_BR: Prazo Limite da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
pt_BR: Média Geral

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
pt_BR: Entrevistador

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
pt_BR: Estatísticas de Avaliações

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
pt_BR: Esta é a valorização no qual a avaliação é resumido.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
pt_BR: Pedidos de Avaliações  Top-Down

note: module: hr_evaluation
en: General
pt_BR: Gerais

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
pt_BR: Enviar todas as respostas ao funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
pt_BR: Planos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
pt_BR: Entrevista de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
pt_BR: Em Progresso

note: module: hr_evaluation
en: To Do
pt_BR: A Ser Feito

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
pt_BR: Avaliação Final

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
pt_BR: Enviar mensagem para esta fase

note: module: hr_evaluation
en: char
pt_BR: caractere

note: module: hr_evaluation
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
pt_BR: A data da próxima avaliação é calculado por datas do plano de avaliação (primeiro periodicidade de avaliação +).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
pt_BR: Prazo Superado

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
pt_BR: O número de meses que descreve o atraso entre cada avaliação deste plano (após a primeira).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
pt_BR: Pedidos de Avaliação Próprios

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
pt_BR: Formulários de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: May
pt_BR: Maio

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma nova avaliação.
                  </p><p>
                    Cada funcionário pode ser atribuído um Plano de Avaliação. Tal plano
                     define a freqüência e a maneira como você gerencia a sua avaliação
                     pessoal periódica. Você será capaz de definir as etapas e
                     anexar entrevistas a cada passo.O OpenERP gerencia todos os tipos de
                     avaliações: de baixo para cima, de cima para baixo, a auto-avaliação e final
                     avaliação por parte do gerente.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
pt_BR: Notas Internas

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
pt_BR: Entrevista Final

note: module: hr_evaluation
en: Phase
pt_BR: Fase

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
pt_BR: Pedidos de Avaliação Bottom-up

note: module: hr_evaluation
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
pt_BR: Entrevista de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
pt_BR: É uma Avaliação?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
pt_BR: Você não pode iniciar um teste sem avaliação.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
pt_BR: Resumo da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
pt_BR: Funcionários a Entrevistar

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
pt_BR: Você não pode alterar o estado, por que algumas avaliações estão aguardando respostas ou estão como provisórias.

note: module: hr_evaluation
en: April
pt_BR: Abril

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
pt_BR: Fases do Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma solicitação de nova entrevista relacionada a uma avaliação pessoal.
                  </p><p>
                  Pedidos de entrevista geralmente são gerados automaticamente pelo
                  OpenERP de acordo com o plano de avaliação do funcionário. cada
                  usuário recebe e-mails automáticos e pedidos para avaliar os seus
                     colegas periodicamente.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
pt_BR: Procurar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
pt_BR: (user_signature)s: Usuário

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
pt_BR: Pedidos de Entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_evaluation
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
pt_BR: Resumo da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
pt_BR: Data da Próxima Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
pt_BR: Plano de Ação
