Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (141 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
pl: Wyślij anonimowe podsumowanie do menadżera

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
pl: Rozpocznij ocenę

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
pl: Anuluj ocenę

note: module: hr_evaluation
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
pl: Opuźnienie do rozpoczęcia

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
pl: Oceny oczekujące na zaakceptowanie

note: module: hr_evaluation
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
pl: Forma oceny

note: module: hr_evaluation
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
pl: Fazy oceny

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
pl: Wyślij żądanie

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
pl: Ta liczba miesięcy zostanie wykorzystana do zaplanowania pierwszej daty oceny pracownika podczas wyboru planu oszacowania kwalifikacji.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
pl: Oceny

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
pl: (eval_name)s:Ocena

note: module: hr_evaluation
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
pl: Treść wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
pl: Poczekaj na poprzednie fazy

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
pl: Ocena pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
pl: Nie spełnił oczekiwań

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
pl: Ocena

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
pl: Wyślij do menadżera

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
pl: Pierwsza ocena w (miesiącu)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
pl: Wyślij do pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
pl: Oceny, które są w stanie Plan w trakcie realizacji

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
pl: Reset do wersji roboczej

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
pl: Ostateczny czas ukończenia

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
pl: Ocena w trakcie realizacji

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
pl: Anuluj ankietę

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
pl: (date)s: Dzisiejsza data

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
pl: Rozmowy kwalifikacyjne

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
pl: Odnośnie

note: module: hr_evaluation
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_evaluation
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
pl: Przekracza oczekiwania

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
pl: Zaznacz jeśli chcesz wysłać e-maila do pracowników w tej fazie

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
pl: Wyślij wszystkie odpowiedzi do menadżera

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
pl: Plan w trakcie realizacji

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
pl: Notatki publiczne

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
pl: Wyślij przypomnienie

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
pl: Oszacowana wartość

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
pl: Wydruk wywiadu

note: module: hr_evaluation
en: closed
pl: zamknięte

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
pl: Spełnia oczekiwania

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
pl: # wniosków

note: module: hr_evaluation
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
pl: Przeglądaj plan oceny

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
pl: Działanie do wykonania

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
pl: Plan działania

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
pl: Okresowa ocena

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
pl: Częstotliwość oceny (miesiąc)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
pl: Znacznie przekracza oczekiwania

note: module: hr_evaluation
en: In progress
pl: W toku

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
pl: Zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
pl: Wszystkie odpowiedzi

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
pl: Przeprowadź ankietę

note: module: hr_evaluation
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_evaluation
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_evaluation
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
pl: Ustawienia skrzynki pocztowej

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
pl: Przypomnienia oceny

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
pl: Zaznacz jeśli chcesz poczekać na zakończenie wszystkich poprzednich faz.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
pl: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: Draft
pl: Wersja robocza

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
pl: Anonimowe podsumowanie

note: module: hr_evaluation
en: Pending
pl: W oczekiwaniu

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
pl: Plan oceny

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
pl: Drukuj ankietę

note: module: hr_evaluation
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_evaluation
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
pl: Znacznie poniżej oczekiwań

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
pl: Zatwierdź ocenę

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_evaluation
en: Active
pl: Aktywny

note: module: hr_evaluation
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
pl: Wyślij anonimowe podsumowanie do pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
pl: Faza planu oceny

note: module: hr_evaluation
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_evaluation
en: Date
pl: Data

note: module: hr_evaluation
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: hr_evaluation
en: Action
pl: Działanie

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
pl: Ostateczne zatwierdzenie

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
pl: Oczekiwanie na ocenę

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
pl: Analiza oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
pl: Termin oceny

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
pl: Ogólna ocena

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
pl: Przeprowadzający rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
pl: Statystyki ocen

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
pl: Data ostatecznego terminu

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
pl: Podsumowanie oceny końcowej.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
pl: Żądanie oceny Top-Down

note: module: hr_evaluation
en: General
pl: Ogólne

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
pl: Wyślij wszystkie odpowiedzi do pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Done
pl: Wykonano

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
pl: Plany oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
pl: W toku

note: module: hr_evaluation
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
pl: Ostateczne zatwierdzenie oceny

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
pl: Wyślij mail dla tej fazy

note: module: hr_evaluation
en: char
pl: znak

note: module: hr_evaluation
en: October
pl: Październik

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
pl: Data następnej oceny jest obliczana na podstawie dat z planu ocen (pierwsza ocena + okresowość).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin końcowy

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
pl: Liczba miesięcy pomiędzy każdą oceną tego planu (po pierwszej ocenie).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
pl: Wniosek samooceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
pl: Formy oceny

note: module: hr_evaluation
en: May
pl: Maj

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnetrzne

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
pl: Ostateczna rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: Phase
pl: Faza

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
pl: Żądanie oceny Bottom-Up

note: module: hr_evaluation
en: February
pl: Luty

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
pl: Nie możesz rozpocząć oszacowania kwalifikacji bez oceny.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
pl: Podsumowanie oceny...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
pl: Pracownik do rozmowy kwalifikacyjnej

note: module: hr_evaluation
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
pl: Fazy planu oceny

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
pl: Szukaj oceny

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
pl: (user_signature)s: Użytkownik

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
pl: Wniosek o rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_evaluation
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
pl: Podsumowanie oceny

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
pl: Następna data oceny

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
pl: Plan akcji...
