Odoo 7.0 - en to mn translation catalogue (154 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
mn: Илгээгч нь үл мэдэгдэх товчоог менежерт илгээх

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
mn: Үнэлгээг эхлэх

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
mn: Үнэлгээг Цуцлах

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
mn: Хүсэлтийн дугаар

note: module: hr_evaluation
en: March
mn: 3-р сар

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
mn: Эхлэх хүртэлх хугацаа

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
mn: Сайшаал хүлээж байгаа төлөвтэй үнэлгээнүүд

note: module: hr_evaluation
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
mn: Үнэлгээний маягт

note: module: hr_evaluation
en: Day
mn: Өдөр

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
mn: Үнэлгээний шатууд

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
mn: хүсэлт илгээх

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
mn: Дүгнэлтийн төлөвлөгөөг сонгосон үед ажилтны анхны дүгнэлтийг ийм тооны сар хэрэгтэй байна.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
mn: Үнэлгээнүүд

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
mn: Үнэлгээний нэр

note: module: hr_evaluation
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
mn: Э-мэйлийн үндсэн хэсэг

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
mn: Өмнөх Шатлалыг Хүлээх

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
mn: Ажилчны үнэлгээ

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
mn: Хүлээлттэй таарахгүй байх

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
mn: Үнэлэх

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
mn: Менежерт илгээх

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
mn: Анхны үнэлгээ (саруудад)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
mn: Ажилтнуудад илгээх

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
mn: 
    Огноо: %(date)s
    
    Эрхэм %(employee_name)s,
    
    %(eval_name)s -н дүгнэлт би хийж байна.
    
    Та хариу илгээнэ үү.
    
    
    Баярлалаа,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
mn: Төлөвлөгөө дахь Хийгдэж байгаа төлөвтэй үнэлгээ

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
mn: Ноороглох

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
mn: Тов

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
mn: Сэрэмжлүүлэг!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
mn: Хийгдэж байгаа Дүгнэлтүүд

note: module: hr_evaluation
en: survey.request
mn: Судалгааны хүсэлт

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
mn: Асуулгыг Цуцлах

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
mn: (Огноо) Өнөөдрийн огноо

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
mn: Ярилцалагууд

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
mn: Холбоотой

note: module: hr_evaluation
en: Followers
mn: дагалдагсад

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: hr_evaluation
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_evaluation
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_evaluation
en: Email
mn: Э-мэйл

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
mn: Хүлээлтээс илүү гарсан

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
mn: Энэ шатанд ирсэн ажилчдад э-мэйл илгээхийг хүсвэл энэ талбарыг сонгоно уу!

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
mn: Бүх хариуг менежерт илгээх

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
mn: Төлөвлөгөө хэрэгжиж эхэлсэн

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
mn: Нийтийн тэмдэглэл

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
mn: Сануулга майл явуулах

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
mn: Үнэлэлт

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
mn: Ярилцлагын хэвлэх

note: module: hr_evaluation
en: closed
mn: Хаасан

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
mn: Хүлээлтэд нийцэж байгаа

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
mn: Хүсэлтийн тоо

note: module: hr_evaluation
en: July
mn: 7 сар

note: module: hr_evaluation
en: Status
mn: Төлөв

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
mn: Үнэлгээний төлөвлөгөө эргэн харах

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ үнэлгээний төлөвлөгөө үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Та шинэ үнэлгээ төлөвлөгөө үүсгэж болно (Ж: эхний ярилцлага 6 сарын дараа, дараа нь жил бүр). Дараа нь ажилтан бүр үнэлгээний төлөвлөгөөтэй холбогдоно тэгээд OpenERP нь автоматаар ярилцлагын хүсэлтийг менежер рүү, зохион байгуулагч руу илгээнэ.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
mn: Хийх үйлдэл

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
mn: Үйлдлийн төлөвлөгөө

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
mn: Тогтмол хугацааны үнэлгээ

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
mn: Үнэлгээний хугацаанууд (саруудад)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
mn: Хүлээлтээс мэдэхүйц илүү

note: module: hr_evaluation
en: In progress
mn: Эхэлсэн

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
mn: Ярилцлагын хүсэлт

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
mn: Бүх хариулт

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
mn: Хариулах асуулга

note: module: hr_evaluation
en: September
mn: 9 сар

note: module: hr_evaluation
en: December
mn: 12 сар

note: module: hr_evaluation
en: Month
mn: Сар

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
mn: Бүлэглэх...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
mn: Э-мэйлийн тохиргоо

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
mn: Үнэлгээний сануулга

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
mn: Энэ шат эхлэхээс өмнө түүнээс өмнөх бүх шат дуустал нь хүлээхийг хүсвэл энэ талбарыг сонгоорой.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
mn: Ялгах тэмдэг

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
mn: Хэрэв дүгнэлт хүлээлтэд тань нийцэхгүй бол та үйлдлийн төлөвлөгөө санал болгож болно

note: module: hr_evaluation
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
mn: Илгээгч нь үл мэдэгдэх товчоо

note: module: hr_evaluation
en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
mn: Үнэлгээний төлөвлөгөө

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
mn: Санал асуулга хэвлэх

note: module: hr_evaluation
en: August
mn: 8 сар

note: module: hr_evaluation
en: June
mn: 6 сар

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
mn: Хүлээлтээс мэдэгдэхүйц дутуу

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
mn: Үнэлгээг Шалгах

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
mn:  (Ажилтны нэр): Харилцагчийн нэр

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_evaluation
en: Plan
mn: Төлөвлөгөө

note: module: hr_evaluation
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: hr_evaluation
en: November
mn: 11 сар

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн хайлт...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
mn: Ажилтанд илгээгч нь үл мэдэгдэх товчоо илгээх

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
mn: Үнэлгээний Төлөвлөгөөний Шатууд

note: module: hr_evaluation
en: January
mn: 1 сар

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
mn: Үнэлгээний ярилцлага

note: module: hr_evaluation
en: Summary
mn: Дүгнэлт

note: module: hr_evaluation
en: Date
mn: Огноо

note: module: hr_evaluation
en: Survey
mn: Санал асуулга

note: module: hr_evaluation
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
mn: Сүүлийн батламжлал

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
mn: Үнэлэлтийг хүлээж байгаа

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
mn: Үнэлгээний Шинжилгээ

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
mn: Үнэлгээний Эцсийн Хугацаа

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
mn: Нийт үнэлгээний зэрэг

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
mn: Ярилцлага авагч

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
mn: Дүгнэлтийн Статистик

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
mn: Товлосон огноо

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
mn: Энэ нь үнэлгээ нэгтгэгдсэний талархал.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
mn: Дээрээс доош үнэлэх хүсэлт

note: module: hr_evaluation
en: General
mn: Ерөнхий

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
mn: Ажилтанд бүх хариултыг илгээх

note: module: hr_evaluation
en: Done
mn: Хийсэн

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
mn: Үнэлгээний Төлөвлөгөөнүүд

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
mn: Үнэлгээний Ярилцлага

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
mn: Эхэлсэн

note: module: hr_evaluation
en: To Do
mn: Хийх (Хариулт хүлээж байгаа)

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
mn: Дүгнэлтүүдийн Сүүлийн Шалгалт

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
mn: Энэ шатны э-мэйлийг илгээх

note: module: hr_evaluation
en: char
mn: Э-мэйлийн сэдэв

note: module: hr_evaluation
en: October
mn: 10 сар

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
mn: Үнэлгээний төлөвлөгөөний огноогоор тооцоологдсон дараагийн үнэлгээний огноо (анхны үнэлгээ + тогмол хугацаа)

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
mn: Хугацаа хэтэрсэн тов

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
mn: Энэ төлөвлөгөөний дүгнэлтүүдийн хоорондох сарын тоог илэрхийлнэ (эхний үнэлгээс хойших)

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
mn: Өөрийгөө үнэлэх хүсэлт

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
mn: Үнэлэх маягт

note: module: hr_evaluation
en: May
mn: 5 сар

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ үнэлгээ үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Ажилчин бүр нь үнэлгээний төлөвлөгөөтэй холбогдсон байна. Ийм төлөвлөгөөнүүд нь үнэлэх арга, түүний давтамж зэрэгийг тодорхойлдог. Алхамуудыг тодорхойлж ярилцлагын материалыг хавсаргаж болно. OpenERP нь бүх төрлийн үнэлгээг хийдэг: доороос-дээш, дээрээс-доош, өөрийн үнэлгээ болон менежерийн эцсийн үнэлгээ.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
mn: Төгсгөлийн ярилцлага

note: module: hr_evaluation
en: Phase
mn: Шат

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
mn: Доороос дээш үнэлэх хүсэлт

note: module: hr_evaluation
en: February
mn: 2 сар

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
mn: Үнэлэх Ярилцлага

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
mn: Үнэлгээ юу?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
mn: Үнэлгээгээр дүгнэлтийг эхлүүлж болохгүй.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
mn: Үнэлгээний Хураангуй...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
mn: Ярилцах ажилтан

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
mn: Төлөвийг өөрчилж болохгүй учир нь зарим үнэлгээ нь хариу хүлээж байгаа юм уу ноорог төлөвтэй байна.

note: module: hr_evaluation
en: April
mn: 4 сар

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
mn: Үнэлгээний Төлөвлөгөөний Шатууд

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Өөрийн үнэлгээнд холбогдох ярилцалагын шинэ хүсэлт үүсгэх. 
                  </p><p>
                    Ярилцлагын хүсэлт нь ажилтны үнэлгээний төлөвлөгөөний дагууд OpenERP-р автоматаар үүсгэгддэг. Хэрэглэгчид нь эдэгээр автомат имэйлийг байн байн авах бөгөөд бие биенээ үнэлэх ярилцлагын хүсэлтүүдийг хүлээн авна. 
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
mn: Үнэлгээг Хайх

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
mn: (Хэрэглэгчийн гарын үсэг) :  Хэрэглэгчийн нэр

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
mn: Ярилцлагын хүсэлт

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
mn: Үүссэн огноо

note: module: hr_evaluation
en: Year
mn: Жил

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
mn: Үнэлгээний Товчоо

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
mn: Дараагийн Үнэлгээний Огноо

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
mn: Үйл ажиллагааны төлөвлөгөө...
