Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (134 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
ko: 직무평가 시작

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
ko: 직무평가 취소

note: module: hr_evaluation
en: March
ko: 3월

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
ko: 시작 지연

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
ko: 감사 대기 상태에 있는 직무평가

note: module: hr_evaluation
en: Company
ko: 업체

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
ko: 직무평가 양식

note: module: hr_evaluation
en: Day
ko: 일

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
ko: 직무평가 단계

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
ko: 요청 보내기

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
ko: 직무평가

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
ko: (eval_name)s : 직무평가 명

note: module: hr_evaluation
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
ko: 이메일 내용

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
ko: 이전 단계 대기

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
ko: 임직원 직무평가

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
ko: 기대에 부응하지 못함

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
ko: 직무평가

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
ko: 부서장에게 보내기

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
ko: 종료 날짜

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
ko: 첫 번째 직무평가일 (월)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
ko: 직원에게 보내기

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
ko: 
    날짜 : %(date)s
    
    %(employee_name)s님 안녕하십니까?
    
    %(eval_name)s님에 대한 평가를 진행 중입니다.
    
    귀하의 친절한 답변 부탁드리겠습니다.
    
    
    감사합니다.
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
ko: 진행 중 상태에 있는 직무평가 계획

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
ko: 기한

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
ko: 평가 진행 중

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
ko: 설문 취소

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
ko: (date)s : 현재 날짜

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
ko: 면담

note: module: hr_evaluation
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr_evaluation
en: Employee
ko: 직원

note: module: hr_evaluation
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: hr_evaluation
en: Email
ko: 이메일

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
ko: 기대를 초과함

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
ko: 이 단계 이전 직원에게 메일을 보내면 이 확인란을 선택합니다

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
ko: 생성일

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
ko: 부서장에게 모든 답변서 보내기

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
ko: 진행 중인 계획

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
ko: 공개 노트

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
ko: 알림 이메일 보내기

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
ko: 감사

note: module: hr_evaluation
en: closed
ko: 마감됨

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
ko: 기대를 충족함

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
ko: 요청 수

note: module: hr_evaluation
en: July
ko: 7월

note: module: hr_evaluation
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
ko: 수행할 동작

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
ko: 동작 계획

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
ko: 정기 직무평가

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
ko: 직무평가 주기 (월)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
ko: 크게 기대 초과

note: module: hr_evaluation
en: In progress
ko: 진행 중

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
ko: 면담 요청

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
ko: 모든 답변

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
ko: 설문 조사 답변

note: module: hr_evaluation
en: September
ko: 9월

note: module: hr_evaluation
en: December
ko: 12월

note: module: hr_evaluation
en: Month
ko: 월

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
ko: 그룹화

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
ko: 메일 설정

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
ko: 직무평가 알림

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
ko: 이 단계를 실행하기 전에 이전 단계가 모두 완료되도록 기다려야 하는 경우 이 확인란을 선택합니다.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
ko: 범례

note: module: hr_evaluation
en: Draft
ko: 초안

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
ko: 익명 요약

note: module: hr_evaluation
en: Pending
ko: 보류 중

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
ko: 직무평가 계획

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
ko: 설문조사 인쇄

note: module: hr_evaluation
en: August
ko: 8월

note: module: hr_evaluation
en: June
ko: 6월

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
ko: 크게 기대 이하

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
ko: 직무평가 검증

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로어임

note: module: hr_evaluation
en: Plan
ko: 계획

note: module: hr_evaluation
en: Active
ko: 실행 중

note: module: hr_evaluation
en: November
ko: 11월

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
ko: 직무평가 계획 단계

note: module: hr_evaluation
en: January
ko: 1월

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
ko: 직무평가 면담

note: module: hr_evaluation
en: Summary
ko: 요약

note: module: hr_evaluation
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_evaluation
en: Survey
ko: 설문

note: module: hr_evaluation
en: Action
ko: 조치

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
ko: 마지막 유효성 검사

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
ko: 감사 대기중

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
ko: 감정 분석

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
ko: 직무평가 마감일

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
ko: 전체 평가

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
ko: 면담자

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
ko: 평가 통계

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
ko: 마감 날짜

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
ko: 하향식 직무평가 요청

note: module: hr_evaluation
en: General
ko: 일반

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
ko: 직원에게 답변서 보내기

note: module: hr_evaluation
en: Done
ko: 완료

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
ko: 직무평가 계획

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
ko: 직무평가 면담

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: hr_evaluation
en: To Do
ko: 과제

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
ko: 최종 유효성 평가

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
ko: 이 단계에 대한 메일 보내기

note: module: hr_evaluation
en: October
ko: 10월

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
ko: 과거 만기일

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
ko: 직접 직무평가 요청

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
ko: 직무평가 양식

note: module: hr_evaluation
en: May
ko: 5월

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
ko: 최종 면담

note: module: hr_evaluation
en: Phase
ko: 단계

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
ko: 상향식 직무평가 요청

note: module: hr_evaluation
en: February
ko: 2월

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
ko: 직무평가 면담

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
ko: 직무평가 없이는 평가를 시작할 수 없습니다.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
ko: 직무평가 요약

note: module: hr_evaluation
en: April
ko: 4월

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
ko: 직무평가 계획 단계

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 의사소통 기록

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
ko: 직무평가 검색

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
ko: (user_signature)s : 사용자명

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
ko: 면담 요청

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
ko: 날짜 생성

note: module: hr_evaluation
en: Year
ko: 년도

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
ko: 직무평가 요약

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
ko: 신규 직무평가일

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
ko: 동작 계획...
