Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (150 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
hu: Név nélküli összegzés elküldése a menedzsernek

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
hu: Értékelés elindítása

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
hu: Értékelés visszavonása

note: module: hr_evaluation
en: March
hu: Március

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
hu: Elindítás késleltetés

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
hu: Értékelés ami elismerés állapotra vár

note: module: hr_evaluation
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
hu: Értékelési űrlap

note: module: hr_evaluation
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
hu: Értékelés fázisai

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
hu: Igénylés küldése

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
hu: a

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
hu: Értékelések

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
hu: (eval_name)s:Értékelés neve

note: module: hr_evaluation
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
hu: Levél szövege

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
hu: Várakozás a következő fázisra

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
hu: Alkalmazott értékelése

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
hu: Elvárásoknak nem megfelelő

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
hu: Értékelés

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
hu: Küldés a menedzsereknek

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
hu: Záró dátum

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
hu: Első értékelés ebben  (hónapban)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
hu: Küldés az alkalmazottaknak

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
hu: 
    Dátum: %(date)s
    
    Tisztelt %(employee_name)s,
    
    Én egy értékelést készítek erre vonatkozólag %(eval_name)s.
    
    Megtisztelő válaszát várva.
    
    
    Köszönettel,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
hu: Értékelés ami a Tervezetben a folyamat állapotban van

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
hu: Folyamatban lévő értékelések

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
hu: Értékelés visszavonása

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
hu: (date)s: Jelenlegi dátum

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
hu: Interjúk

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
hu: Kapcsolatos

note: module: hr_evaluation
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_evaluation
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_evaluation
en: New
hu: Új

note: module: hr_evaluation
en: Email
hu: E-mail

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
hu: Meghaladja a várakozásokat

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
hu: Jelölje be a négyzetet ha e-mailt szeretne küldeni annak az alkalmazottnak aki ebbe a fázisba kerül

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
hu: Összes válasz elküldése a vezetőségnek

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
hu: Terv folyamatban

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
hu: Nyilvános jegyzetek

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
hu: Emlékeztető e-mail küldés

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
hu: Elismerés

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
hu: Interjú kinyomtatás

note: module: hr_evaluation
en: closed
hu: lezárt

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
hu: lvárásoknak megfelel

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
hu: Kérelmek száma

note: module: hr_evaluation
en: July
hu: Július

note: module: hr_evaluation
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
hu: Értékelés tervek áttekintése

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új értékelés terv létrehozásához.
                  </p><p>
                    Meghatározhat értékelés terveket (végrehajtás: első interjú 6 hónap
                    elteltével, utána minden évben). Ezután, mindegyik alkalmazott hozzá lesz
                    rendelve egy értékelés tervhez így az OpenERP automatikusan tud létrehozni
                    interjú kérelmet a vezetők és/vagy beosztottjaik részére.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
hu: Elvégzendő művelet

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
hu: Művelet terv

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
hu: Időszakos értékelés

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
hu: Értékelés időszakasza (hónap)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
hu: Jelentősen meghaladja a várakozásokat.

note: module: hr_evaluation
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
hu: Interjú kérelem

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
hu: Minden válasz

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
hu: Kérdőív felmérő

note: module: hr_evaluation
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_evaluation
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
hu: Levél beállítások

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
hu: Értékelés emlékeztetők

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
hu: Jelölje ki ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az összes megelőző fázis be legyen fejezve, mielőtt ezt a fázist elindítaná.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
hu: Magyarázat

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
hu: Ha az értékelés nem az elvárásoknak megfelelő, akkor javasolhat egy művelet tervet

note: module: hr_evaluation
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
hu: Név  nélküli összegzés

note: module: hr_evaluation
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
hu: Értékelés tervezet

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
hu: Felmérés nyomtatása

note: module: hr_evaluation
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_evaluation
en: June
hu: Június

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
hu: Elvártnál jelentősen alacsonyabb

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
hu: Értékelés jóváhagyása

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
hu:  (employee_name)s: Partner neve

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: hr_evaluation
en: Plan
hu: Terv

note: module: hr_evaluation
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
hu: Névtelen összagzés küldése az alkalmazottnak

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
hu: Értékelés terv fázisa

note: module: hr_evaluation
en: January
hu: Január

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
hu: Értékelés interjúk

note: module: hr_evaluation
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: hr_evaluation
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_evaluation
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: hr_evaluation
en: Action
hu: Művelet

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
hu: Végső ellenőrzés

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
hu: Várakozás az értékelésre

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
hu: Értékelés elemzés

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
hu: Értékelés  határidő

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
hu: Átlag

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
hu: Interjúztató

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
hu: Értékelések statisztikája

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
hu: Határidő időpontja

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
hu: Ez a megitélés melyen az értékelés összegezve lett.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
hu: Rangsoros értékelés igénylések

note: module: hr_evaluation
en: General
hu: Általános

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
hu: Az összes válasz elküldése az alkalmazottnak

note: module: hr_evaluation
en: Done
hu: Kész

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
hu: Értékelés tervek

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
hu: Értékelés interjú

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: hr_evaluation
en: To Do
hu: Teendő

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
hu: Értékelések végső megerősítése

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
hu: E-mail küldése erről a fázisról

note: module: hr_evaluation
en: char
hu: karakter

note: module: hr_evaluation
en: October
hu: Október

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
hu: A következő értékelés dátuma az értékelés tervek dátumából számított (első értékelés + időszak).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
hu: A hónapok száma ami leírja az ehhez a tervhez tartozó értékelések közti  (az elsőt követő) időszakokat.

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
hu: Önérétkelés kérelem

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
hu: Értékelési formák

note: module: hr_evaluation
en: May
hu: Május

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új értékelés létrehozásához.
                  </p><p>
                    Mindegyik alkalmazotthoz hozzá rendel egy Értékelés tervet. Ez a terv
                    meghatározza a személyes értékelés kezelés végrehajtásának gyakoriságát
                    és módját. Lépéseket határozhat meg  és hozzáfűzhet
                    interjúkat minden lépéshez. OpenERP kezelni tud mindenféle
                    értékelést: fordított sorrendi (lentről-felfelé), sorrendi (fentről-lefelé), önértékelés és 
                    felettes általi végső értékelés.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
hu: Belső megjegyzések

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
hu: Végső interjú

note: module: hr_evaluation
en: Phase
hu: Szakasz

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
hu: Fordított sorrendi értékelés kérelem

note: module: hr_evaluation
en: February
hu: Február

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
hu: Értékelés interjú

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
hu: Ez Értékelés?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
hu: Nem indíthat el elemézt értékelés nélkül.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
hu: Felmérés összagzése...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
hu: Munkavállalói interjú

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
hu: Nem változtathatja meg az állapotát, mert egyes értékelés(ek) várakozó vagy tervezet állapotúak.

note: module: hr_evaluation
en: April
hu: Április

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
hu: Értékelés terv fázisok

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új interjú kéréshez egy személyi értékeléshez. 
                  </p><p>
                    Interjú kérések alap esetben automatikusa az OpenERP által
                    létrehozottak az alkalmazott értékelési terve alapján. Mindegyik felhasználó
                    automatikus emailt kap melyben időszakosan felmérési kérést kap a kollégaitól.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
hu: Értékelés keresése

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
hu: (user_signature)s: Felhsználó neve

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
hu: Interjú kérelmek

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_evaluation
en: Year
hu: Év

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
hu: Értékelés összegzés

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
hu: Következő értékelés dátuma

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
hu: Végrehajtási terv...
