Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
es: Enviar resumen anónimo al responsable.

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
es: Comenzar evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
es: Cancelar evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
es: id_solicitud

note: module: hr_evaluation
en: March
es: Marzo

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
es: Retardo de inicio

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
es: Evaluación que está en estado 'Esperando apreciación'

note: module: hr_evaluation
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
es: Formulario de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Day
es: Día

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
es: Fases de la evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
es: Enviar solicitud

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
es: Este número de meses se usa para programar la fecha de la primera evaluación del empleado cuando seleccione un plan de evaluación.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
es: Evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
es: (eval_name)s:Nombre de la evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
es: Cuerpo del correo

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
es: Esperar fases anteriores

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
es: Evaluación de empleado

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
es: No cumple las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
es: Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
es: Enviar a responsables

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
es: Fecha de finalización

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
es: Primera evaluación en (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
es: Enviar a empleados

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
es: 
    Fecha: %(date)s
    
    Estimado %(employee_name)s.
    
    Estoy haciendo una evaluación acerca de %(eval_name)s.
    
    Por favor envíe su respuesta.
    
    
    Gracias
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
es: Evaluación que está en estado 'Plan en proceso'

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
es: Evaluaciones en proceso

note: module: hr_evaluation
en: survey.request
es: solicitud.encuesta

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
es: Cancelar encuesta

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
es: (date)s. Fecha actual

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
es: Entrevistas

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
es: Referente a

note: module: hr_evaluation
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_evaluation
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_evaluation
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
es: Supera las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
es: Marque esta casilla si quiere enviar correos a los empleados objeto de esta fase.

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
es: Enviar todas las respuestas al responsable.

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
es: Plan en proceso

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
es: Notas públicas

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
es: Mandar correo de recordatorio

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
es: Apreciación

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
es: Imprimir entrevista

note: module: hr_evaluation
en: closed
es: cerrada

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
es: Cumple las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
es: Nº de peticiones

note: module: hr_evaluation
en: July
es: Julio

note: module: hr_evaluation
en: Status
es: Estado

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
es: Revisar planes de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo plan de evaluación.
    </p><p>
    Puede definir planes de evaluación (por ejemplo: primera entrevista después de 6 meses, después cada año). Entonces, cada empleado puede ser enlazado a un plan de evaluación para que OpenERP pueda generar automáticamente peticiones de entrevista con los responsables y/o subordinados.
    </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
es: Acción a realizar

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
es: Plan de acción

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
es: Evaluaciones periódicas

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
es: Periodicidad de la evaluación (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
es: Supera con creces las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: In progress
es: En proceso

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
es: Solicitar entrevista

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
es: Todas las respuestas

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
es: Responder encuesta

note: module: hr_evaluation
en: September
es: Septiembre

note: module: hr_evaluation
en: December
es: Diciembre

note: module: hr_evaluation
en: Month
es: Mes

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
es: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
es: Configuración de correo

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
es: Recordatorios de evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
es: Marque esta casilla si quiere esperar a que todas las fases previas estén finalizadas antes de iniciar esta.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
es: Leyenda

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
es: Si la evaluación no cumple las expectativas, puede proponer un plan de acción

note: module: hr_evaluation
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
es: Resumen anónimo

note: module: hr_evaluation
en: Pending
es: Pendiente

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
es: Plan de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
es: Imprimir encuesta

note: module: hr_evaluation
en: August
es: Agosto

note: module: hr_evaluation
en: June
es: Junio

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
es: Muy por debajo de las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
es: Validar evaluación

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
es:  (employee_name)s: Nombre empresa

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_evaluation
en: Active
es: Activo

note: module: hr_evaluation
en: November
es: Noviembre

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
es: Enviar resumen anónimo al empleado.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
es: Fase del plan de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: January
es: Enero

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
es: Entrevistas de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Summary
es: Resúmen

note: module: hr_evaluation
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_evaluation
en: Survey
es: Encuesta

note: module: hr_evaluation
en: Action
es: Acción

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
es: Validación final

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
es: Esperando apreciación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
es: Análisis de evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
es: Fecha tope de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
es: Valoración general

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
es: Entrevistador

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
es: Estadísticas de evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
es: Fecha límite

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
es: Ésta es la apreciación en la que se resume la evaluación.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
es: Petición de evaluación de arriba a abajo

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
es: Enviar todas las respuestas al empleado.

note: module: hr_evaluation
en: Done
es: Realizada

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
es: Plan de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
es: Entrevista de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
es: En progreso

note: module: hr_evaluation
en: To Do
es: Por hacer

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
es: Validación de la evaluación final

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
es: Enviar correo para esta fase

note: module: hr_evaluation
en: char
es: carácter

note: module: hr_evaluation
en: October
es: Octubre

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
es: La fecha de la próxima evaluación se calcula conforme a las fechas del plan de evaluación (primera evaluación + periodicidad).

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite excedida

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
es: El número de meses que representa el tiempo transcurrido entre cada evaluación de este plan (después de la primera).

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
es: Petición de autoevaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
es: Formularios de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: May
es: Mayo

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva evaluación.
    </p><p>
    Cada empleado debe tener asignado un plan de evaluación. Cada plan define la frecuencia y la forma en la que se administran las evaluaciones personales. Podrá definir pasos y adjuntar entrevistas a cada paso. OpenERP gestiona todo tipo de evaluaciones: de abajo a arriba, de arriba a abajo, auto-evaluaciones y evaluaciones finales por el responsable.
    </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
es: Entrevista final

note: module: hr_evaluation
en: Phase
es: Fase

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
es: Petición de evaluación de abajo a arriba

note: module: hr_evaluation
en: February
es: Febrero

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
es: Entrevista de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
es: ¿Es evaluación?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
es: No puede comenzar el proceso de evaluación sin la evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
es: Resumen de la evaluación...

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
es: Empleado a entrevistar

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
es: No puede cambiar el estado, porque alguna evaluación está esperando respuesta o está en estado borrador.

note: module: hr_evaluation
en: April
es: Abril

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
es: Fases del plan de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva petición de entrevista relacionada con una evaluación personal.
    </p><p>
    Las peticiones de entrevista se generan normalmente automáticamente por OpenERP de acuerdo al plan de evaluación del empleado. Cada usuario recibe automáticamente correos electrónicos y peticiones para evaluar a sus compañeros periódicamente.
    </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
es: Buscar evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
es: (firma_usuario)s: Nombre usuario

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
es: Petición de entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: hr_evaluation
en: Year
es: Año

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
es: Resumen de evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
es: Siguiente fecha de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
es: Plan de acción...
