Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (142 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
ar: ارسل ملخص مجهول للمدير

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
ar: بدء التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: hr_evaluation
en: March
ar: مارس

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
ar: التأخر في البدء

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
ar: التقييم في انتظار حالة تقييم

note: module: hr_evaluation
en: Company
ar: شركة

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
ar: نموذج تقييمي

note: module: hr_evaluation
en: Day
ar: يوم

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
ar: مراحل التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
ar: أرسل طلب

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
ar: عدد الشهور هذا سيتم استخدامه لتحديد موعد أول تقييم للموظف عند اختيار خطة تقييم

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
ar: تقييمات

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
ar: (eval_name)s:اسم التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Messages
ar: رسائل

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
ar: هيئة البريد

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
ar: انتظر المراحل السابقة

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
ar: تقييم الموظف

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
ar: لم تلب التوقعات

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
ar: تثمين

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
ar: ارسل للمديرين

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
ar: أول تقييم في (الأشهر)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
ar: ارسل الى الموظفين

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
ar: تقييم ان الخطة  في حالة متقدمة

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
ar: أعادته للمسودة

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
ar: في مرحلة التقييم

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
ar: (date)s: التاريخ الجاري

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
ar: مقابلات

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
ar: متعلق

note: module: hr_evaluation
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_evaluation
en: Employee
ar: موظف

note: module: hr_evaluation
en: New
ar: جديد

note: module: hr_evaluation
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
ar: يتجاوز التوقعات

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
ar: تفحص هذه الخانة اذا كنت تريد ارسال بريد الي الموظفين المندرجين تحت هذه القائمة

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
ar: ارسل جميع الاجوبة الى المدير

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
ar: خطة في التقدم

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
ar: ملاحظات عامة

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
ar: ارسل بريد تذكير

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
ar: التقدير

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
ar: اطبع المقابلة

note: module: hr_evaluation
en: closed
ar: مغلق

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
ar: قابل التوقعات

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
ar: # بشأن الطلبات

note: module: hr_evaluation
en: July
ar: يوليو

note: module: hr_evaluation
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
ar: خطط استعراض تقييم

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
ar: اجراءات للتنفيذ

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
ar: خطة الاجراء

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
ar: التقييم الدوري

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
ar: التقييم دورياً (الشهور)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
ar: يتجاوز التوقعات بشكل كبير

note: module: hr_evaluation
en: In progress
ar: جاري التقدم

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
ar: طلب المقابلة

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
ar: كل الاجوبة

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
ar: أجب عن الاستفتاء

note: module: hr_evaluation
en: September
ar: سبتمبر

note: module: hr_evaluation
en: December
ar: ديسمبر

note: module: hr_evaluation
en: Month
ar: شهر

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
ar: ضوابط البريد

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
ar: تقييم التذكير

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
ar: راجع هذه الخانة اذا كنت تريد كل المراحل السابقة التي أُنهت قبل بدء هذه المرحلة.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
ar: الدليل

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
ar: اذا لم تتوافق التقييم مع التوقعات, يمكنك اقتراح خطة اجرائية

note: module: hr_evaluation
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
ar: ملخص مجهول

note: module: hr_evaluation
en: Pending
ar: معلّق

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
ar: تقييم الخطة

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
ar: طباعة الإستفتاء

note: module: hr_evaluation
en: August
ar: أغسطس

note: module: hr_evaluation
en: June
ar: يونيو

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
ar: توقعات منخفضة بشكل ملحوظ

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
ar: التحقق من صحة التقييم

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
ar:  (الموظفين_اسماء): اسم الشريك

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: hr_evaluation
en: Plan
ar: خطّة

note: module: hr_evaluation
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_evaluation
en: November
ar: نوفمبر

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
ar: ارسل ملخص مجهول الى الموظف

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
ar: طور تقييم الخطة

note: module: hr_evaluation
en: January
ar: يناير

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
ar: تقييم المقابلات

note: module: hr_evaluation
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: hr_evaluation
en: Date
ar: تاريخ

note: module: hr_evaluation
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: hr_evaluation
en: Action
ar: إجراء

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
ar: الصلاحية النهائية

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
ar: انتظار التقدير

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
ar: تحليل التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
ar: الموعد النهائي للتقييم

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
ar: التقييم العام

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
ar: المقابل

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
ar: احصائيات التقييمات

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
ar: تاريخ الموعد النهائي

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
ar: طلبات التثمين من اعلى -لاسفل

note: module: hr_evaluation
en: General
ar: عام

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
ar: ارسل جميع الاجوبة للموظفين

note: module: hr_evaluation
en: Done
ar: تم

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
ar: خطط التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
ar: تقييم المقابلة

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: hr_evaluation
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
ar: نهائي تصديق التقيمات

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
ar: ارسل بريد لهذه المرحلة

note: module: hr_evaluation
en: char
ar: حرف

note: module: hr_evaluation
en: October
ar: أكتوبر

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
ar: تاريخ التقييم التالي يحسب بتاريخ خطة التقييم (أول تقييم + دورياً)

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
ar: تخطي الموعد النهائي

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
ar: يبين عدد الشهر التأخير بين كل تقييم لتلك الخطة (قبل الخطة او بعدها)

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
ar: طلبات التثمين الذاتي

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
ar: نماذج التثمين

note: module: hr_evaluation
en: May
ar: مايو

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
ar: المقابلة النهائية

note: module: hr_evaluation
en: Phase
ar: طور

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
ar: طلبات التقييم من اسفل-لأعلى

note: module: hr_evaluation
en: February
ar: فبراير

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
ar: تقييم المعاينة

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
ar: هل هو تقييم؟

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
ar: لا يمكنك بدء التقييم بدون تقييم مسبق

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
ar: الموظف الذي سيتم عمل له المقابلة

note: module: hr_evaluation
en: April
ar: إبريل

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
ar: أطوار خطة التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
ar: البحث عن تقييم

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
ar: (توقيعات_المستخدمين): اسم المستخدم

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
ar: طلبات المقابلة

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
ar: إنشاء تاريخ

note: module: hr_evaluation
en: Year
ar: سنة

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
ar: مختصر التقييم

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
ar: تاريخ التقييم القادم
